Upgrade rust/crates/tinyvec to 1.3.1 am: 874ba7dc38 am: 3fdafaeec7 am: f5e72013b6 am: 03f8b7dbde am: eae301df06

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/rust/crates/tinyvec/+/1791040

Change-Id: Idf9890a6fc37c0c4d4bacd6bb15e4f90af844fa3