Increase buffer size for Java Heap Prof CTS. am: e8990636e0 am: d17b6a1b16

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/perfetto/+/12459203

Change-Id: I935d2a28c5c65ddc99286d504d23a6e08fdd9f1b