ssl-opt.sh: Remove wrong test exercising MTU implications of MFL

The negotiated MFL is always the one suggested by the client, even
if the server has a smaller MFL configured locally. Hence, in the test
where the client asks for an MFL of 4096 bytes while the server locally
has an MFL of 512 bytes configured, the client will still send datagrams
of up to ~4K size.
diff --git a/tests/ssl-opt.sh b/tests/ssl-opt.sh
index 953afae..211c854 100755
--- a/tests/ssl-opt.sh
+++ b/tests/ssl-opt.sh
@@ -5020,6 +5020,10 @@
             -c "found fragmented DTLS handshake message" \
             -C "error"
 
+# With the MFL extension, the server has no way of forcing
+# the client to not exceed a certain MTU; hence, the following
+# test can't be replicated with an MTU proxy such as the one
+# `client-initiated, server only (max_frag_len)` below.
 requires_config_enabled MBEDTLS_SSL_PROTO_DTLS
 requires_config_enabled MBEDTLS_RSA_C
 requires_config_enabled MBEDTLS_ECDSA_C
@@ -5032,33 +5036,7 @@
             "$P_CLI dtls=1 debug_level=2 \
              crt_file=data_files/server8_int-ca2.crt \
              key_file=data_files/server8.key \
-             max_frag_len=2048" \
-            0 \
-            -S "found fragmented DTLS handshake message" \
-            -c "found fragmented DTLS handshake message" \
-            -C "error"
-
-# While not required by the standard defining the MFL extension
-# (according to which it only applies to records, not to datagrams),
-# Mbed TLS will never send datagrams larger than MFL + { Max record expansion },
-# as otherwise there wouldn't be any means to communicate MTU restrictions
-# to the peer.
-# The next test checks that no datagrams significantly larger than the
-# negotiated MFL are sent.
-requires_config_enabled MBEDTLS_SSL_PROTO_DTLS
-requires_config_enabled MBEDTLS_RSA_C
-requires_config_enabled MBEDTLS_ECDSA_C
-requires_config_enabled MBEDTLS_SSL_MAX_FRAGMENT_LENGTH
-run_test    "DTLS fragmenting: server only (more) (max_frag_len), proxy MTU" \
-            -p "$P_PXY mtu=560" \
-            "$P_SRV dtls=1 debug_level=2 auth_mode=required \
-             crt_file=data_files/server7_int-ca.crt \
-             key_file=data_files/server7.key \
-             max_frag_len=512" \
-            "$P_CLI dtls=1 debug_level=2 \
-             crt_file=data_files/server8_int-ca2.crt \
-             key_file=data_files/server8.key \
-             max_frag_len=2048" \
+             max_frag_len=4096" \
             0 \
             -S "found fragmented DTLS handshake message" \
             -c "found fragmented DTLS handshake message" \