| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> |
| <!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd"> |
| <!-- |
| Copyright © 1991-2016 Unicode, Inc. |
| CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/) |
| For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html |
| --> |
| <supplementalData> |
| <version number="$Revision$"/> |
| <transforms> |
| <transform source="es" target="ar" direction="forward" alias="ar-t-es"> |
| <tRule><![CDATA[ |
| $Boundary = [^[:L:][:M:][:N:]]; |
| $Vowel = [i e o u a]; |
| ::es-es_FONIPA; |
| |
| # In Ararbic transcription of Spanish, un-stressed [e] should be treated |
| # like [ə] which gets stripped off. However, we currently do have not |
| # have a good way of finding stress in Spanish words. In the long term, |
| # it would be _much_ better to look at stress markers, but for now |
| # we do this trivial heuristics to find unstressed [e] in the first |
| # syllable. |
| $Boundary [^Vowel] {e} [^$Vowel]* $Vowel → ə; |
| |
| ::und_FONIPA-ar; |
| ]]></tRule> |
| </transform> |
| </transforms> |
| </supplementalData> |
