| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> |
| <!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd"> |
| <supplementalData> |
| <version number="$Revision$"/> |
| <transforms> |
| <transform source="byn_Ethi" target="byn_Latn" variant="Tekie_Alibekit" direction="both" draft="contributed" alias="Ethiopic-Latin/Tekie_Alibekit byn-Latn-t-byn-ethi-m0-tekieali" backwardAlias="Latin-Ethiopic/Tekie_Alibekit byn-Ethi-t-byn-latn-m0-tekieali"> |
| <!-- The transform described in prose: |
| This is a conversion from Ethiopic script (Unicode 4.1 level) to Latin script, and the reversal. |
| The conversion uses the convention (or "variant") specified in the convention adopted by the |
| Daberi Community and developed by Tekie Alibekit. |
| |
| Alibekit, T. (2021). Transliteration of Blin from Ge’ez Script to Latin. Daberi - Blin Language and Culture. |
| Retrieved December 12, 2021, from https://www.daberi.org/Daberi-filer/Language-filer/Blin%20from%20Ge%e2%80%99ez%20Script%20to%20Latin.pdf. |
| --> |
| <tRule><![CDATA[ |
| ######################################################################## |
| # Tekie Alibekit Transliteration for Blin. |
| # This transliteration system has been devised by Tekie Alibekit for the |
| # republishing of the Leo Reinisch dictionary of Blin, Die Bilin-Sprache. |
| # |
| # Prepared by Daniel Yacob <yacob@geez.org> |
| # |
| ######################################################################## |
| |
| # MINIMAL FILTER: Amharic-Latin |
| :: [ሀ-፼ⶓ-ⶖ] ; |
| :: NFD (NFC) ; |
| |
| ######################################################################## |
| # |
| # Define All Transformation Variables |
| # |
| ######################################################################## |
| # |
| $ግዕዝ = 'ä'; |
| $ካዕብ = 'u'; |
| $ሣልስ = 'i' ; |
| $ራዕብ = 'a'; |
| $ኃምስ = 'e' ; |
| $ሳድስ = 'ǝ'; |
| $ሳብዕ = 'o'; |
| $ዘመደ_ግዕዝ = 'ʷä'; |
| $ዘመደ_ሣልስ = 'ʷi'; |
| $ዘመደ_ካዕብ = 'ʷǝ'; |
| $ዘመደ_ራዕብ = 'ʷa'; |
| $ዘመደ_ኃምስ = 'ʷe'; |
| |
| $አለፍ = ʔ; # glottal |
| $ዐይን = ʕ; # pharyngeal |
| |
| $ሀ = h ; |
| $ለ = l ; |
| $ሐ = ħ ; |
| $መ = m ; |
| $ሠ = s ; |
| $ረ = r ; |
| $ሰ = s ; |
| $ሸ = š ; |
| $ቀ = kʾ ; |
| $ቈ = kʷʾ ; |
| $ቐ = qʾ ; |
| $ቘ = qʷʾ ; |
| $በ = b ; |
| $ቨ = v ; |
| $ተ = t ; |
| $ቸ = č ; |
| $ኀ = h ; |
| $ነ = n ; |
| $ኘ = ñ ; |
| $ከ = k ; |
| $ኸ = x ; |
| $ወ = w ; |
| $ዘ = z ; |
| $ዠ = zʾ ; |
| $የ = y ; |
| $ደ = d ; |
| $ጀ = ǧ ; |
| $ገ = g ; |
| $ጘ = ŋ ; |
| $ጠ = tʾ ; |
| $ጨ = čʾ ; |
| $ጰ = pʾ ; |
| $ጸ = sʾ ; |
| $ፀ = sʾ ; |
| $ፈ = f ; |
| $ፐ = p ; |
| |
| |
| # Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU: |
| # http://bugs.icu-project.org/trac/ticket/2034 |
| $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ; |
| |
| # |
| ######################################################################## |
| # Start of Syllabic Transformations |
| ######################################################################## |
| # |
| |
| ለ ↔ $ለ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LA |
| ሉ ↔ $ለ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LU |
| ሊ ↔ $ለ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LI |
| ላ ↔ $ለ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LAA |
| ሌ ↔ $ለ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LEE |
| ል}$wordBoundary → $ለ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LE |
| ል ↔ $ለ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LE |
| ሎ ↔ $ለ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LO |
| ሏ ↔ $ለ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LWA |
| ል ← $ለ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LE |
| # |
| መ ↔ $መ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MA |
| ሙ ↔ $መ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MU |
| ሚ ↔ $መ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MI |
| ማ ↔ $መ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MAA |
| ሜ ↔ $መ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MEE |
| ም}$wordBoundary → $መ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ME |
| ም ↔ $መ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ME |
| ሞ ↔ $መ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MO |
| ሟ ↔ $መ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MWA |
| ፙ ↔ $መ $የ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MYA |
| ም ← $መ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ME |
| # |
| ሠ → $ሠ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZA |
| ሡ → $ሠ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZU |
| ሢ → $ሠ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZI |
| ሣ → $ሠ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZAA |
| ሤ → $ሠ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZEE |
| ሥ}$wordBoundary → $ሠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE |
| ሥ → $ሠ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE |
| ሦ → $ሠ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZO |
| ሧ → $ሠ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZWA |
| #ሥ ← $ሠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE |
| # |
| ረ ↔ $ረ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RA |
| ሩ ↔ $ረ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RU |
| ሪ ↔ $ረ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RI |
| ራ ↔ $ረ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RAA |
| ሬ ↔ $ረ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE REE |
| ር}$wordBoundary → $ረ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RE |
| ር ↔ $ረ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RE |
| ሮ ↔ $ረ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RO |
| ሯ ↔ $ረ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RWA |
| ፘ ↔ $ረ $የ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RYA |
| ር ← $ረ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RE |
| # |
| ሸ ↔ $ሸ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHA |
| ሹ ↔ $ሸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHU |
| ሺ ↔ $ሸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHI |
| ሻ ↔ $ሸ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHAA |
| ሼ ↔ $ሸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHEE |
| ሽ}$wordBoundary → $ሸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHE |
| ሽ ↔ $ሸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHE |
| ሾ ↔ $ሸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHO |
| ሿ ↔ $ሸ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHWA |
| ሽ ← $ሸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHE |
| # |
| ቐ ↔ $ቐ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHA |
| ቑ ↔ $ቐ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHU |
| ቒ ↔ $ቐ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHI |
| ቓ ↔ $ቐ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHAA |
| ቔ ↔ $ቐ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHEE |
| ቕ}$wordBoundary → $ቐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHE |
| ቕ ↔ $ቐ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHE |
| ቖ ↔ $ቐ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHO |
| ቘ ↔ $ቘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWA |
| ቝ ↔ $ቘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWE |
| ቚ ↔ $ቘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWI |
| ቛ ↔ $ቘ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWAA |
| ቜ ↔ $ቘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWEE |
| ቕ ← $ቐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHE |
| # |
| ቀ ↔ $ቀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QA |
| ቁ ↔ $ቀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QU |
| ቂ ↔ $ቀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QI |
| ቃ ↔ $ቀ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QAA |
| ቄ ↔ $ቀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QEE |
| ቅ}$wordBoundary → $ቀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QE |
| ቅ ↔ $ቀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QE |
| ቆ ↔ $ቀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QO |
| ቈ ↔ $ቈ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWA |
| ቍ ↔ $ቈ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWE |
| ቊ ↔ $ቈ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWI |
| ቋ ↔ $ቈ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWAA |
| ቌ ↔ $ቈ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWEE |
| ቅ ← $ቀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QE |
| # |
| በ ↔ $በ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BA |
| ቡ ↔ $በ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BU |
| ቢ ↔ $በ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BI |
| ባ ↔ $በ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BAA |
| ቤ ↔ $በ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BEE |
| ብ}$wordBoundary → $በ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BE |
| ብ ↔ $በ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BE |
| ቦ ↔ $በ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BO |
| ቧ ↔ $በ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BWA |
| ብ ← $በ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BE |
| # |
| ቨ ↔ $ቨ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VA |
| ቩ ↔ $ቨ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VU |
| ቪ ↔ $ቨ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VI |
| ቫ ↔ $ቨ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VAA |
| ቬ ↔ $ቨ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VEE |
| ቭ}$wordBoundary → $ቨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VE |
| ቭ ↔ $ቨ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VE |
| ቮ ↔ $ቨ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VO |
| ቯ ↔ $ቨ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VWA |
| ቭ ← $ቨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VE |
| # |
| ጨ ↔ $ጨ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHA |
| ጩ ↔ $ጨ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHU |
| ጪ ↔ $ጨ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHI |
| ጫ ↔ $ጨ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHAA |
| ጬ ↔ $ጨ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHEE |
| ጭ}$wordBoundary → $ጨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHE |
| ጭ ↔ $ጨ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHE |
| ጮ ↔ $ጨ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHO |
| ጯ ↔ $ጨ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHWA |
| ጭ ← $ጨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHE |
| # |
| ቸ ↔ $ቸ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CA |
| ቹ ↔ $ቸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CU |
| ቺ ↔ $ቸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CI |
| ቻ ↔ $ቸ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CAA |
| ቼ ↔ $ቸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CEE |
| ች}$wordBoundary → $ቸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CE |
| ች ↔ $ቸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CE |
| ቾ ↔ $ቸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CO |
| ቿ ↔ $ቸ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CWA |
| ች ← $ቸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CE |
| # |
| ነ ↔ $ነ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NA |
| ኑ ↔ $ነ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NU |
| ኒ ↔ $ነ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NI |
| ና ↔ $ነ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NAA |
| ኔ ↔ $ነ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NEE |
| ን}$wordBoundary → $ነ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NE |
| ን ↔ $ነ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NE |
| ኖ ↔ $ነ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NO |
| ኗ ↔ $ነ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NWA |
| ን ← $ነ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NE |
| # |
| ኘ ↔ $ኘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYA |
| ኙ ↔ $ኘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYU |
| ኚ ↔ $ኘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYI |
| ኛ ↔ $ኘ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYAA |
| ኜ ↔ $ኘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYEE |
| ኝ}$wordBoundary → $ኘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYE |
| ኝ ↔ $ኘ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYE |
| ኞ ↔ $ኘ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYO |
| ኟ ↔ $ኘ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYWA |
| ኝ ← $ኘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYE |
| # |
| # $wordBoundary{አ ↔ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A |
| # $wordBoundary{ኡ ↔ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL U |
| # $wordBoundary{ኢ ↔ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL I |
| # $wordBoundary{ኣ → $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL AA |
| # $wordBoundary{ኤ ↔ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL EE |
| # $wordBoundary{እ ↔ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL E |
| # $wordBoundary{ኦ ↔ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL O |
| # $wordBoundary{ኧ ↔ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA |
| # |
| አ ↔ $አለፍ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A |
| ኡ ↔ $አለፍ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL U |
| ኢ ↔ $አለፍ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL I |
| ኣ → $አለፍ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL AA |
| ኤ ↔ $አለፍ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL EE |
| እ ↔ $አለፍ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL E |
| ኦ ↔ $አለፍ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL O |
| ኧ ↔ $አለፍ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA |
| # |
| ኸ ↔ $ኸ $ግዕዝ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXA |
| ኹ ↔ $ኸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXU |
| ኺ ↔ $ኸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXI |
| ኻ ↔ $ኸ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXAA |
| ኼ ↔ $ኸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXEE |
| ኽ}$wordBoundary → $ኸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE |
| ኽ ↔ $ኸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE |
| ኾ ↔ $ኸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXO |
| ዀ ↔ $ኸ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWA |
| ዅ ↔ $ኸ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWE |
| ዂ ↔ $ኸ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWI |
| ዃ ↔ $ኸ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWAA |
| ዄ ↔ $ኸ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWEE |
| ኽ ← $ኸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE |
| # |
| ከ ↔ $ከ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KA |
| ኩ ↔ $ከ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KU |
| ኪ ↔ $ከ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KI |
| ካ ↔ $ከ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KAA |
| ኬ ↔ $ከ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KEE |
| ክ}$wordBoundary → $ከ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KE |
| ክ ↔ $ከ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KE |
| ኮ ↔ $ከ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KO |
| ኰ ↔ $ከ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWA |
| ኵ ↔ $ከ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWE |
| ኲ ↔ $ከ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWI |
| ኳ ↔ $ከ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWAA |
| ኴ ↔ $ከ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWEE |
| ክ ← $ከ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KE |
| # |
| ወ ↔ $ወ $ግዕዝ ; # ETHIOግዕዝSYLLABLE WA |
| ዉ ↔ $ወ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WU |
| ዊ ↔ $ወ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WI |
| ዋ ↔ $ወ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WAA |
| ዌ ↔ $ወ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WEE |
| ው}$wordBoundary → $ወ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WE |
| ው ↔ $ወ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WE |
| ዎ ↔ $ወ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WO |
| ው ← $ወ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WE |
| # |
| ዐ → $ዐይን $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL A |
| ዑ ↔ $ዐይን $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL U |
| ዒ ↔ $ዐይን $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL I |
| ዓ ↔ $ዐይን $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL AA |
| ዔ ↔ $ዐይን $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL EE |
| ዕ ↔ $ዐይን $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL E |
| ዖ ↔ $ዐይን $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL O |
| # |
| ዠ ↔ $ዠ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHA |
| ዡ ↔ $ዠ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHU |
| ዢ ↔ $ዠ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHI |
| ዣ ↔ $ዠ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHAA |
| ዤ ↔ $ዠ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHEE |
| ዥ}$wordBoundary → $ዠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHE |
| ዥ ↔ $ዠ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHE |
| ዦ ↔ $ዠ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHO |
| ዧ ↔ $ዠ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHWA |
| ዥ ← $ዠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHE |
| # |
| ዘ ↔ $ዘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZA |
| ዙ ↔ $ዘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZU |
| ዚ ↔ $ዘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZI |
| ዛ ↔ $ዘ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZAA |
| ዜ ↔ $ዘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZEE |
| ዝ}$wordBoundary → $ዘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZE |
| ዝ ↔ $ዘ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZE |
| ዞ ↔ $ዘ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZO |
| ዟ ↔ $ዘ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZWA |
| ዝ ← $ዘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZE |
| # |
| የ ↔ $የ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YA |
| ዩ ↔ $የ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YU |
| ዪ ↔ $የ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YI |
| ያ ↔ $የ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YAA |
| ዬ ↔ $የ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YEE |
| ይ}$wordBoundary → $የ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YE |
| ይ ↔ $የ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YE |
| ዮ ↔ $የ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YO |
| ይ ← $የ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YE |
| # |
| ደ ↔ $ደ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DA |
| ዱ ↔ $ደ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DU |
| ዲ ↔ $ደ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DI |
| ዳ ↔ $ደ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DAA |
| ዴ ↔ $ደ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DEE |
| ድ}$wordBoundary → $ደ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DE |
| ድ ↔ $ደ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DE |
| ዶ ↔ $ደ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DO |
| ዷ ↔ $ደ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DWA |
| ድ ← $ደ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DE |
| # |
| ጀ ↔ $ጀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JA |
| ጁ ↔ $ጀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JU |
| ጂ ↔ $ጀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JI |
| ጃ ↔ $ጀ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JAA |
| ጄ ↔ $ጀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JEE |
| ጅ}$wordBoundary → $ጀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JE |
| ጅ ↔ $ጀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JE |
| ጆ ↔ $ጀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JO |
| ጇ ↔ $ጀ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JWA |
| ጅ ← $ጀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JE |
| # |
| ገ ↔ $ገ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GA |
| ጉ ↔ $ገ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GU |
| ጊ ↔ $ገ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GI |
| ጋ ↔ $ገ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GAA |
| ጌ ↔ $ገ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GEE |
| ግ}$wordBoundary → $ገ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GE |
| ግ ↔ $ገ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GE |
| ጎ ↔ $ገ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GO |
| ጐ ↔ $ገ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWA |
| ጕ ↔ $ገ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWE |
| ጒ ↔ $ገ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWI |
| ጓ ↔ $ገ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWAA |
| ጔ ↔ $ገ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWEE |
| ግ ← $ገ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GE |
| # |
| ጘ ↔ $ጘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGA |
| ጙ ↔ $ጘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGU |
| ጚ ↔ $ጘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGI |
| ጛ ↔ $ጘ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGAA |
| ጜ ↔ $ጘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGEE |
| ጝ}$wordBoundary → $ጘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGE |
| ጝ ↔ $ጘ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGE |
| ጞ ↔ $ጘ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGO |
| ⶓ ↔ $ጘ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWA |
| ⶖ ↔ $ጘ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWE |
| ⶔ ↔ $ጘ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWI |
| ጟ ↔ $ጘ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWAA |
| ⶕ ↔ $ጘ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWEE |
| ጝ ← $ጘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGE |
| # |
| ጠ ↔ $ጠ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THA |
| ጡ ↔ $ጠ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THU |
| ጢ ↔ $ጠ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THI |
| ጣ ↔ $ጠ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THAA |
| ጤ ↔ $ጠ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THEE |
| ጥ}$wordBoundary → $ጠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THE |
| ጥ ↔ $ጠ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THE |
| ጦ ↔ $ጠ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THO |
| ጧ ↔ $ጠ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THWA |
| ጥ ← $ጠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THE |
| # |
| ተ ↔ $ተ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TA |
| ቱ ↔ $ተ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TU |
| ቲ ↔ $ተ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TI |
| ታ ↔ $ተ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TAA |
| ቴ ↔ $ተ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TEE |
| ት}$wordBoundary → $ተ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TE |
| ት ↔ $ተ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE |
| ቶ ↔ $ተ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TO |
| ቷ ↔ $ተ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TWA |
| ት ← $ተ ; # ETHIOPIC SYLLABLE |
| # |
| ጰ ↔ $ጰ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHA |
| ጱ ↔ $ጰ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHU |
| ጲ ↔ $ጰ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHI |
| ጳ ↔ $ጰ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHAA |
| ጴ ↔ $ጰ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHEE |
| ጵ}$wordBoundary → $ጰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHE |
| ጵ ↔ $ጰ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHE |
| ጶ ↔ $ጰ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHO |
| ጷ ↔ $ጰ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHWA |
| ጵ ← $ጰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHE |
| # |
| ፀ → $ፀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZA |
| ፁ → $ፀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZU |
| ፂ → $ፀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZI |
| ፃ → $ፀ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZAA |
| ፄ → $ፀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZEE |
| ፅ}$wordBoundary → $ፀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE |
| ፅ → $ፀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE |
| ፆ → $ፀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZO |
| # ፅ ← $ፀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE |
| # |
| ጸ ↔ $ጸ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSA |
| ጹ ↔ $ጸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSU |
| ጺ ↔ $ጸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSI |
| ጻ ↔ $ጸ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSAA |
| ጼ ↔ $ጸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSEE |
| ጽ}$wordBoundary → $ጸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSE |
| ጽ ↔ $ጸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSE |
| ጾ ↔ $ጸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSO |
| ጿ ↔ $ጸ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSWA |
| ጽ ← $ጸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSE |
| # |
| ሰ ↔ $ሰ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SA |
| ሱ ↔ $ሰ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SU |
| ሲ ↔ $ሰ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SI |
| ሳ ↔ $ሰ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SAA |
| ሴ ↔ $ሰ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SEE |
| ስ}$wordBoundary → $ሰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE |
| ስ ↔ $ሰ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE |
| ሶ ↔ $ሰ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SO |
| ሷ ↔ $ሰ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SWA |
| ስ ← $ሰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE |
| # |
| ፈ ↔ $ፈ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FA |
| ፉ ↔ $ፈ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FU |
| ፊ ↔ $ፈ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FI |
| ፋ ↔ $ፈ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FAA |
| ፌ ↔ $ፈ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FEE |
| ፍ}$wordBoundary → $ፈ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FE |
| ፍ ↔ $ፈ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FE |
| ፎ ↔ $ፈ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FO |
| ፏ ↔ $ፈ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FWA |
| ፚ ↔ $ፈ $የ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FYA |
| ፍ ← $ፈ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FE |
| # |
| ፐ ↔ $ፐ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PA |
| ፑ ↔ $ፐ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PU |
| ፒ ↔ $ፐ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PI |
| ፓ ↔ $ፐ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PAA |
| ፔ ↔ $ፐ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PEE |
| ፕ}$wordBoundary → $ፐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PE |
| ፕ ↔ $ፐ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PE |
| ፖ ↔ $ፐ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PO |
| ፗ ↔ $ፐ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PWA |
| ፕ ← $ፐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PE |
| # |
| # All "h" based mappings go to the end to avoid masking sh, ch, kh |
| # |
| ሐ ↔ $ሐ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHA |
| ሑ ↔ $ሐ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHU |
| ሒ ↔ $ሐ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHI |
| ሓ → $ሐ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHAA |
| ሔ ↔ $ሐ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHEE |
| ሕ}$wordBoundary → $ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHE |
| ሕ ↔ $ሐ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHE |
| ሖ ↔ $ሐ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHO |
| ሗ ↔ $ሐ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHWA |
| ሕ ← $ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHE |
| # |
| ኀ → $ኀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XA |
| ኁ → $ኀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XU |
| ኂ → $ኀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XI |
| ኃ → $ኀ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XAA |
| ኄ → $ኀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XEE |
| ኆ → $ኀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XO |
| ኈ ↔ $ኀ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWA |
| ኍ ↔ $ኀ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWE |
| ኊ ↔ $ኀ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWI |
| ኋ ↔ $ኀ $ዘመደ_ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWAA |
| ኌ ↔ $ኀ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWEE |
| ኅ}$wordBoundary → $ኀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE |
| ኅ → $ኀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE |
| # ኅ ← $ኀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE |
| # |
| ሀ ↔ $ሀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HA |
| ሁ ↔ $ሀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HU |
| ሂ ↔ $ሀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HI |
| ሃ → $ሀ $ራዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HAA |
| ሄ ↔ $ሀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HEE |
| ህ ↔ $ሀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HE |
| ሆ ↔ $ሀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HO |
| ህ ← $ሀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HE |
| |
| ######################################################################## |
| # Start of Numeric Transformations |
| ######################################################################## |
| |
| ፳ ↔ 20 ; # ETHIOPIC NUMBER TWENTY |
| ፴ ↔ 30 ; # ETHIOPIC NUMBER THIRTY |
| ፵ ↔ 40 ; # ETHIOPIC NUMBER FORTY |
| ፶ ↔ 50 ; # ETHIOPIC NUMBER FIFTY |
| ፷ ↔ 60 ; # ETHIOPIC NUMBER SIXTY |
| ፸ ↔ 70 ; # ETHIOPIC NUMBER SEVENTY |
| ፹ ↔ 80 ; # ETHIOPIC NUMBER EIGHTY |
| ፺ ↔ 90 ; # ETHIOPIC NUMBER NINETY |
| ፪ ↔ 2 ; # ETHIOPIC DIGIT TWO |
| ፫ ↔ 3 ; # ETHIOPIC DIGIT THREE |
| ፬ ↔ 4 ; # ETHIOPIC DIGIT FOUR |
| ፭ ↔ 5 ; # ETHIOPIC DIGIT FIVE |
| ፮ ↔ 6 ; # ETHIOPIC DIGIT SIX |
| ፯ ↔ 7 ; # ETHIOPIC DIGIT SEVEN |
| ፰ ↔ 8 ; # ETHIOPIC DIGIT EIGHT |
| ፱ ↔ 9 ; # ETHIOPIC DIGIT NINE |
| ፼↔ '10,000' ; # ETHIOPIC NUMBER TEN HUNDRED |
| # ፲፻ ↔ '1,000' ; |
| ፻ ↔ 100 ; # ETHIOPIC NUMBER HUNDRED |
| ፲ ↔ 10 ; # ETHIOPIC NUMBER TEN |
| ፩ ↔ 1 ; # ETHIOPIC DIGIT ONE |
| |
| ######################################################################## |
| # Start of Punctuation Transformations |
| ######################################################################## |
| |
| ። ↔ '.'; |
| ፣ ↔ ','; |
| ፥ → ','; |
| ፦ ↔ ':-'; |
| ፤ ↔ ';'; |
| ፡ ↔ ' : '; |
| |
| ]]></tRule> |
| </transform> |
| </transforms> |
| </supplementalData> |
