| # |
| # Copyright (c) 2005, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. |
| # |
| # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as |
| # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code. |
| # |
| # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT |
| # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or |
| # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License |
| # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that |
| # accompanied this code). |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License version |
| # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, |
| # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. |
| # |
| # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA |
| # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any |
| # questions. |
| # |
| |
| localized.error={0} |
| parsing.wsdlNotDefaultNamespace=l''espace de noms par d\u00E9faut doit \u00EAtre \"{0}\" |
| # Not concatenated with any other string. |
| parsing.onlyOneOfElementOrTypeRequired=seul l''un des attributs \"element\" ou \"type\" est autoris\u00E9 dans la partie \"{0}\" |
| # Not concatenated with any other string. |
| parsing.elementOrTypeRequired=avertissement : la partie {0} n''est pas prise en compte, l''attribut \"element\" ou \"type\" est requis dans la partie \"{0}\" |
| parsing.invalidElement=\u00E9l\u00E9ment non valide : \"{0}\" (dans l''espace de noms \"{1}\") |
| parsing.invalidAttributeValue=valeur \"{1}\" non valide pour l''attribut \"{0}\" |
| parsing.invalidExtensionElement=\u00E9l\u00E9ment d''extension non valide : \"{0}\" (dans l''espace de noms \"{1}\") |
| parsing.invalidWsdlElement=\u00E9l\u00E9ment WSDL non valide : \"{0}\" |
| parsing.requiredExtensibilityElement=\u00E9l\u00E9ment d''extensibilit\u00E9 \"{0}\" obligatoire inconnu (dans l''espace de noms \"{1}\") |
| parsing.tooManyElements=trop d''\u00E9l\u00E9ments \"{0}\" sous l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" \"{2}\" |
| parsing.invalidOperationStyle=l''op\u00E9ration \"{0}\" a un style non valide |
| # {0} - "definitions". Not concatenated with any other string. |
| parsing.onlyOneTypesAllowed=un seul \u00E9l\u00E9ment "types" autoris\u00E9 dans "{0}" |
| # {0} - element local name (e.g. PingType). Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| parsing.onlyOneDocumentationAllowed=un seul \u00E9l\u00E9ment "documentation" autoris\u00E9 dans "{0}" |
| parsing.incorrectRootElement=\u00E9l\u00E9ment racine \"{2}\" attendu (dans l''espace de noms \"{3}\"), \u00E9l\u00E9ment \"{0}\" trouv\u00E9 (dans l''espace de noms \"{1}\") |
| parsing.unknownImportedDocumentType=le document import\u00E9 est de type inconnu : {0} |
| # Not concatenated with any other string. |
| parsing.unknownNamespacePrefix=pr\u00E9fixe d''espace de noms non d\u00E9clar\u00E9 : \"{0}\" |
| parsing.invalidURI=URI non valide : {0} |
| # {0} - WSDL URL |
| parsing.ioExceptionWithSystemId=\u00E9chec de l''analyse du document \u00E0 \"{0}\" |
| # {0} - exception message |
| parsing.ioException=\u00E9chec de l''analyse : {0} |
| # {0} - WSDL URL, Not concatenated with any other string. |
| parsing.saxExceptionWithSystemId=fichier WSDL non valide. Echec de l''analyse du document \u00E0 \"{0}\" |
| # {0} - exception message, Not concatenated with any other string. |
| parsing.saxException=fichier WSDL non valide. Echec de l''analyse : {0} |
| # {0} - exception message, Not concatenated with any other string. |
| parsing.parserConfigException=fichier WSDL non valide. Echec de l''analyse : {0} |
| # {0} - exception message, Not concatenated with any other string. |
| parsing.factoryConfigException=fichier WSDL non valide. Echec de l''analyse : {0} |
| |
| # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| parsing.missingRequiredAttribute=attribut \"{1}\" obligatoire de l''\u00E9l\u00E9ment \"{0}\" manquant |
| parsing.invalidTag=\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" attendu, \"{0}\" trouv\u00E9 |
| # {4} - element name |
| parsing.invalidTagNS=WSDL non valide \u00E0 {4} : \u00E9l\u00E9ment \"{2}\" attendu (dans l''espace de noms \"{3}\"), \u00E9l\u00E9ment \"{0}\" trouv\u00E9 (dans l''espace de noms \"{1}\") |
| parsing.nonWhitespaceTextFound=texte non imprimable inattendu trouv\u00E9 : \"{0}\" |
| # Not concatenated with any other string (written on a separate line). |
| parsing.elementExpected=non-\u00E9l\u00E9ment inattendu trouv\u00E9 |
| # |
| entity.duplicate=entit\u00E9 en double : \"{0}\" |
| # {0} - type of entity, {1} - entity name e.g.: duplicate "message" entity: "PingRequest", Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| entity.duplicateWithType=entit\u00E9 \"{0}\" en double : \"{1}\" |
| |
| entity.notFoundByID=ID d''entit\u00E9 non valide : \"{0}\" |
| entity.notFoundByQName={0} \"{1}\" introuvable dans le WSDL : {2} |
| entity.notFound.portType=wsdl:portType \"{0}\" r\u00E9f\u00E9renc\u00E9 par wsdl:binding \"{1}\", mais il est introuvable dans le WSDL |
| entity.notFound.binding=wsdl:binding \"{0}" r\u00E9f\u00E9renc\u00E9 par wsdl:port \"{1}\", mais il est introuvable dans le WSDL |
| |
| # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| validation.missingRequiredAttribute=attribut \"{0}\" obligatoire de l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" manquant |
| validation.missingRequiredProperty=la propri\u00E9t\u00E9 obligatoire \"{0}\" de l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" est absente |
| validation.missingRequiredSubEntity=la sous-entit\u00E9 obligatoire \"{0}\" de l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" est absente |
| # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| validation.invalidElement=\u00E9l\u00E9ment non valide : \"{0}\" |
| # Usage not found. TODO Remove |
| #validation.invalidComplexTypeInElement=invalid element: \"{1}\", has named complexType: \"{0}\" |
| validation.invalidSimpleTypeInElement=\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" non valide, a nomm\u00E9 simpleType: \"{0}\" |
| validation.duplicatedElement=\u00E9l\u00E9ment \"{0}\" en double |
| validation.duplicatePartName=WSDL non valide, les parties en double dans l''\u00E9l\u00E9ment wsdl:message ne sont pas autoris\u00E9es. \nL''\u00E9l\u00E9ment wsdl:message {0} comporte un nom de partie en double : \"{1}\" |
| # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| validation.invalidSubEntity=le sous-\u00E9l\u00E9ment \"{0}\" de l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" n''est pas valide |
| # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string. |
| validation.invalidAttribute=l''attribut \"{0}\" de l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" n''est pas valide |
| validation.invalidAttributeValue=valeur \"{1}\" non valide pour l''attribut \"{0}\" |
| # Usage not found. TODO Remove |
| #validation.invalidRange=invalid range found (min: {0}, max: {1}) |
| validation.exclusiveAttributes=attributs exclusifs : \"{0}\", \"{1}\" |
| validation.incorrectTargetNamespace=l''espace de noms cible est incorrect ({1} attendu, {0} trouv\u00E9) |
| # Usage not found. TODO Remove |
| #validation.unsupportedSchemaFeature=unsupported XML Schema feature: \"{0}\" |
| validation.shouldNotHappen=erreur interne ("{0}") |
| # Usage not found. TODO Remove |
| #validation.invalidToken=invalid token \"{0}\" |
| # Usage not found. TODO Remove |
| #validation.notSimpleType=not a simple type: \"{0}\" |
| validation.ambiguousName=nom d''op\u00E9ration ambigu : \"{0}\" |
| # Usage not found. TODO Remove |
| #validation.invalidPrefix=undeclared namespace prefix: \"{0}\" |
| # {0} - number, {1} - WSDL location e.g.: Use of SOAP Encoding is not supported. SOAP extension element on line 945 in file:/foo/bar.wsdl has use="encoded" |
| validation.unsupportedUse.encoded="L''utilisation de l''encodage SOAP n''est pas prise en charge. \nL''\u00E9l\u00E9ment d''extension SOAP \u00E0 la ligne {0} dans {1} a use=\"encoded\" " |
| # {0}, {2} - element / attribute name, {1} - element name. Not concatenated with any other string. |
| warning.faultEmptyAction=non-prise en compte de l''action vide dans l''\u00E9l\u00E9ment \"{0}\" {1} de l''op\u00E9ration \"{2}\", utilisation de l''\u00E9l\u00E9ment par d\u00E9faut \u00E0 la place |
| # Not concatenated with any other string. |
| warning.inputOutputEmptyAction=non-prise en compte de l''action vide dans l''\u00E9l\u00E9ment {0} de l''op\u00E9ration \"{1}\", utilisation de l''\u00E9l\u00E9ment par d\u00E9faut \u00E0 la place |
| |
| #wsi compliant WSDL warnings |
| warning.wsi.r2001=N''est pas un WSDL conforme \u00E0 WSI-BP (R2001, R2002). wsdl:import doit importer uniquement des documents WSDL. Il tente d''importer \"{0}\" |
| warning.wsi.r2002=N''est pas un WSDL conforme \u00E0 WSI-BP (R2002). wsdl:import ne doit pas \u00EAtre utilis\u00E9 pour importer l''instance XML Schema imbriqu\u00E9e dans le document WSDL. Espace de noms WSDL {0} attendu, {1} trouv\u00E9 |
| warning.wsi.r2003=N'est pas un WSDL conforme \u00E0 WSI-BP (R2003). xsd:import doit \u00EAtre utilis\u00E9 uniquement dans les \u00E9l\u00E9ments xsd.schema. |
| warning.wsi.r2004=N'est pas un WSDL conforme \u00E0 WSI-BP (R2001, R2004). xsd:import ne doit pas importer les d\u00E9finitions XML Schema imbriqu\u00E9es incorpor\u00E9es dans le document WSDL. |
| |
| #Parser |
| Parsing.ParseFailed = \tEchec de l'analyse du WSDL. |
| |
| Parsing.NotAWSDL=Echec d''obtention des composants WSDL, {0} n''est probablement pas un fichier WSDL valide. |
| |
| AbstractReferenceFinderImpl.UnableToParse = \tImpossible d''analyser "{0}" : {1} |
| |
| # Not concatenated with any other string. |
| Parser.NotABindingFile = \tn''est pas un fichier de binding externe. L''\u00E9l\u00E9ment racine doit correspondre aux bindings ''{''http://java.sun.com/xml/ns/jaxws''}'', mais il s''agit de ''{''{0}''}''{1} |
| |
| |
| #Internalizer |
| Internalizer.TwoVersionAttributes = \tjaxws:version et version sont tous deux pr\u00E9sents |
| Internalizer.IncorrectVersion = \tL'attribut de version JAXWS doit \u00EAtre "2.0" |
| |
| Internalizer.VersionNotPresent = \tL'attribut de version JAXWS doit \u00EAtre pr\u00E9sent |
| |
| internalizer.targetNotAnElement= \tLe noeud cible n'est pas un \u00E9l\u00E9ment |
| internalizer.targetNotFound= \tCible introuvable pour wsdlLocation : {0} |
| |
| Internalizer.IncorrectSchemaReference= \t"{0}" ne fait pas partie de cette compilation. S''agit-il d''une erreur pour "{1}" ? |
| |
| internalizer.XPathEvaluationError = Erreur XPath : {0} |
| internalizer.XPathEvaluatesToNoTarget = L''\u00E9valuation XPath de "{0}" g\u00E9n\u00E8re un noeud cible vide |
| internalizer.XPathEvaulatesToTooManyTargets = L''\u00E9valuation XPath de "{0}" g\u00E9n\u00E8re un trop grand nombre de noeuds cible ({1}) |
| internalizer.XPathEvaluatesToNonElement = L''\u00E9valuation XPath de "{0}" doit g\u00E9n\u00E9rer un \u00E9l\u00E9ment. |
| invalid.customization.namespace=Non-prise en compte de la personnalisation \"{0}\", car elle ne contient aucun espace de noms. Elle doit appartenir \u00E0 l''espace de noms de personnalisation. |
| |
| # {0} - wsdl document location, {1} - namespace and local name of a element e.g.: Not a WSDL document: http://foo.org/bar?wsdl, it gives "{http://www.w3.org/1999/xhtml}html", retrying with MEX... |
| invalid.wsdl.with.dooc="N''est pas un document WSDL : {0}, il g\u00E9n\u00E8re \"{1}\", nouvelle tentative avec MEX..." |
| invalid.wsdl=WSDL {0} non valide, {1} attendu, {2} trouv\u00E9 dans (ligne {3}) |
| # Concatenated with: Server returned HTTP response code: {code} for URL: {url} e.g.: Server returned HTTP response code: 500 for URL: http://foo/bar/mex retrying with MEX... |
| try.with.mex= {0} \n\nnouvelle tentative avec MEX... |
| file.not.found={0} est inaccessible |
| parsing.unableToGetMetadata= {0}\n\n{1} |
| failed.noservice=wsdl:service introuvable dans les WSDL fournis : \n\n{0} Au moins un WSDL avec au moins une d\u00E9finition de service doit \u00EAtre fourni. |
