Module dependencies should be ignored by ResourceVisibilityLookup

Modules should be handled at the source level and `androidLibraries`
include all transitive dependencies.

Bug: 161881452
Test: testArtifacts/kotlin test project updated to reproduce the problem
Change-Id: Ia64113bbdd1de8582abb83be4ab02d5e7c99ce44
1 file changed