Ensure that only desired processes can access TracingServiceProxy

This change adds a neverallow rule in traced.te to limit the processes
that can find tracingproxy_service, the context for TracingServiceProxy.

I wanted to avoid moving the tracingproxy_service definition to public,
so there were a few services that are exempted from this neverallow
rule.

Bug: 191391382
Test: Manually verified that with this change, along with the other
change in this topic, I see no errors when taking a bugreport while a
Traceur trace is running and the expected trace is included in the
generated bugreport.

Change-Id: I28d0b1b08baac43a53fe5a1ff0f67b788d51dc74
Merged-In: I8658df0db92ae9cf4fefe2eebb4d6d9a5349ea89
(cherry picked from commit 2d6fb3971b8b4e8fb81d582273fb5d6803e5d309)
8 files changed