keystore: abort if verification token generation fails

Fix a corner case of operation leakage: if verification
token generation fails, then abort the corresponding
operation on citadel.

Bug: 116055338
Test: pending
Change-Id: I5163fa43fcff505deef5555318148178118ff41e
1 file changed