Rename ART APEX directory to what it is on device.

Preparation to make an InitializeWithApex call in art.cc produce the
right paths.

Test: system/linkerconfig/rundiff.sh
Bug: 147082642
Change-Id: If6116a906dcd0ec983dec8746ab004cb0c835f58
3 files changed