Move the relevant tests from system/core/'s TEST_MAPPING. am: 7dfedb0d64 am: c5d1dd671e

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/libprocinfo/+/1796675

Change-Id: I802934241abdf8e2a633860b69fd29f80bf4418c