Add support for MODULES_BUILD_FROM_SOURCE for consistency with am: 3011d98237

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/prebuilts/module_sdk/SdkExtensions/+/1907887

Change-Id: Ib13b75876ecd4453c802efae91e8cf4b441bbbcd