res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="telecommAppLabel" product="default" msgid="1825598513414129827">"Τηλεφωνικές κλήσεις"</string>
    <string name="userCallActivityLabel" product="default" msgid="3605391260292846248">"Τηλέφωνο"</string>
    <string name="unknown" msgid="6993977514360123431">"Άγνωστος"</string>
    <string name="notification_missedCallTitle" msgid="5060387047205532974">"Αναπάντητη κλήση"</string>
    <string name="notification_missedWorkCallTitle" msgid="6965463282259034953">"Αναπάντητη κλήση εργασίας"</string>
    <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="3910479625507893809">"Αναπάντητες κλήσεις"</string>
    <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="5055782736170916682">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> αναπάντητες κλήσεις"</string>
    <string name="notification_missedCallTicker" msgid="6731461957487087769">"Αναπάντητη κλήση από <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7900333283939789732">"Επανάκληση"</string>
    <string name="notification_missedCall_message" msgid="4054698824390076431">"Μήνυμα"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_title" msgid="1790131923692416928">"Αποσύνδεση κλήσης"</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_body" msgid="600491714584417536">"Η κλήση προς <xliff:g id="CALLER">%s</xliff:g> αποσυνδέθηκε λόγω πραγματοποίησης κλήσης έκτακτης ανάγκης."</string>
    <string name="notification_disconnectedCall_generic_body" msgid="5282765206349184853">"Η κλήση σας αποσυνδέθηκε λόγω πραγματοποίησης κλήσης έκτακτης ανάγκης."</string>
    <string name="notification_audioProcessing_title" msgid="1619035039880584575">"Κλήση στο παρασκήνιο"</string>
    <string name="notification_audioProcessing_body" msgid="8811420157964118913">"Η εφαρμογή <xliff:g id="AUDIO_PROCESSING_APP_NAME">%s</xliff:g> επεξεργάζεται μια κλήση στο παρασκήνιο. Η εφαρμογή αυτή ενδέχεται να έχει δικαίωμα πρόσβασης και αναπαραγωγής ήχου κατά τη διάρκεια της κλήσης."</string>
    <string name="notification_incallservice_not_responding_title" msgid="5347557574288598548">"Η εφαρμογή <xliff:g id="IN_CALL_SERVICE_APP_NAME">%s</xliff:g> έπαψε να αποκρίνεται"</string>
    <string name="notification_incallservice_not_responding_body" msgid="9209308270131968623">"Η κλήση σας πραγματοποιήθηκε μέσω της αρχικής εφαρμογής τηλεφώνου της συσκευής σας."</string>
    <string name="accessibility_call_muted" msgid="2968461092554300779">"Η κλήση τέθηκε σε σίγαση."</string>
    <string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="555386652061614267">"Η ανοικτή συνομιλία ενεργοποιήθηκε."</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_1" msgid="6332561460870382561">"Δεν μπορώ τώρα. Συμβαίνει κάτι;"</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_2" msgid="2052951316129952406">"Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως."</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_3" msgid="6656147963478092035">"Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα."</string>
    <string name="respond_via_sms_canned_response_4" msgid="9141132488345561047">"Δεν μπορώ τώρα. Πάρε με αργότερα."</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_title" msgid="4762275482898830160">"Γρήγορες απαντήσεις"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="4914853536609553457">"Επεξεργασία"</string>
    <string name="respond_via_sms_setting_summary" msgid="8054571501085436868"></string>
    <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title" msgid="6579353156073272157">"Γρήγορη απάντηση"</string>
    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="2932395476561267842">"Το μήνυμα εστάλη στο <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="respond_via_sms_failure_format" msgid="5198680980054596391">"Η αποστολή του μηνύματος στο <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g> απέτυχε."</string>
    <string name="enable_account_preference_title" msgid="6949224486748457976">"Λογαριασμοί κλήσης"</string>
    <string name="outgoing_call_not_allowed_user_restriction" msgid="3424338207838851646">"Επιτρέπονται μόνο κλήσεις έκτακτης ανάγκης."</string>
    <string name="outgoing_call_not_allowed_no_permission" msgid="8590468836581488679">"Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να πραγματοποιήσει εξερχόμενες κλήσεις χωρίς την άδεια \"Τηλέφωνο\"."</string>
    <string name="outgoing_call_error_no_phone_number_supplied" msgid="7665135102566099778">"Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό."</string>
    <string name="duplicate_video_call_not_allowed" msgid="5754746140185781159">"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κλήσης αυτήν τη στιγμή."</string>
    <string name="no_vm_number" msgid="2179959110602180844">"Λείπει ο αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή"</string>
    <string name="no_vm_number_msg" msgid="1339245731058529388">"Δεν έχει αποθηκευτεί αριθμός για τον αυτόματο τηλεφωνητή στην κάρτα SIM."</string>
    <string name="add_vm_number_str" msgid="5179510133063168998">"Προσθήκη αριθμού"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_title" msgid="5861469279421508060">"Ορισμός <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ως προεπιλεγμένης εφαρμογής τηλεφώνου;"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_affirmative" msgid="8604665314757739550">"Ορισμός ως προεπιλογή"</string>
    <string name="change_default_dialer_dialog_negative" msgid="8648669840052697821">"Ακύρωση"</string>
    <string name="change_default_dialer_warning_message" msgid="8461963987376916114">"Το <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> θα έχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης κλήσεων, καθώς και ελέγχου κάθε πτυχής τους. Μόνον κάποια αξιόπιστη εφαρμογή θα πρέπει να ορίζεται ως προεπιλεγμένη."</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_title" msgid="5365787219927262408">"Ορισμός <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ως προεπιλεγμένης εφαρμογής διαλογής κλήσεων;"</string>
    <string name="change_default_call_screening_warning_message_for_disable_old_app" msgid="2039830033533243164">"Η εφαρμογή <xliff:g id="OLD_APP">%s</xliff:g> δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για διαλογή κλήσεων."</string>
    <string name="change_default_call_screening_warning_message" msgid="9020537562292754269">"Το <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> θα έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες για καλούντες που δεν ανήκουν στις επαφές σας και θα είναι σε θέση να αποκλείει τέτοιες κλήσεις. Μόνον κάποια αξιόπιστη εφαρμογή θα πρέπει να ορίζεται ως προεπιλεγμένη εφαρμογή διαλογής κλήσεων."</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_affirmative" msgid="7162433828280058647">"Ορισμός ως προεπιλογή"</string>
    <string name="change_default_call_screening_dialog_negative" msgid="1839266125623106342">"Ακύρωση"</string>
    <string name="blocked_numbers" msgid="8322134197039865180">"Αποκλεισμένοι αριθμοί"</string>
    <string name="blocked_numbers_msg" msgid="2797422132329662697">"Δεν θα λαμβάνετε κλήσεις ή μηνύματα κειμένου από αποκλεισμένους αριθμούς."</string>
    <string name="block_number" msgid="3784343046852802722">"Προσθήκη αριθμού"</string>
    <string name="unblock_dialog_body" msgid="2723393535797217261">"Να καταργηθεί ο αποκλεισμός του αριθμού <xliff:g id="NUMBER_TO_BLOCK">%1$s</xliff:g>;"</string>
    <string name="unblock_button" msgid="8732021675729981781">"Κατάργηση αποκλεισμού"</string>
    <string name="add_blocked_dialog_body" msgid="8599974422407139255">"Αποκλεισμός κλήσεων/μηνυμάτων από"</string>
    <string name="add_blocked_number_hint" msgid="8769422085658041097">"Αριθμός τηλεφώνου"</string>
    <string name="block_button" msgid="485080149164258770">"Αποκλεισμός"</string>
    <string name="non_primary_user" msgid="315564589279622098">"Μόνο ο κάτοχος της συσκευής μπορεί να προβάλλει και να διαχειρίζεται αποκλεισμένους αριθμούς."</string>
    <string name="delete_icon_description" msgid="5335959254954774373">"Κατάργηση αποκλεισμού"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_title" msgid="582982373755950791">"Αποκλεισμός προσωρινά απενεργοποιημένος"</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_body" msgid="1261213114919301485">"Αφού καλέσετε ή στείλετε μήνυμα κειμένου προς έναν αριθμό έκτακτης ανάγκης, ο αποκλεισμός απενεργοποιείται, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι δυνατή η επικοινωνία μαζί σας από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης."</string>
    <string name="blocked_numbers_butter_bar_button" msgid="2704456308072489793">"Επανενεργοποίηση τώρα"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_blocked_message" msgid="4314736791180919167">"Ο αριθμός <xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> έχει αποκλειστεί"</string>
    <string name="blocked_numbers_number_unblocked_message" msgid="2933071624674945601">"Καταργήθηκε ο αποκλεισμός του αριθμού <xliff:g id="UNBLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="blocked_numbers_block_emergency_number_message" msgid="4198550501500893890">"Δεν είναι δυνατός ο αποκλεισμός του αριθμού εκτάκτου ανάγκης."</string>
    <string name="blocked_numbers_number_already_blocked_message" msgid="2301270825735665458">"Ο αριθμός <xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> έχει ήδη αποκλειστεί."</string>
    <string name="toast_personal_call_msg" msgid="5817631570381795610">"Χρήση του προσωπικού σας προγράμματος κλήσης για την πραγματοποίηση της κλήσης"</string>
    <string name="notification_incoming_call" msgid="1233481138362230894">"Κλήση μέσω <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> από <xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g>"</string>
    <string name="notification_incoming_video_call" msgid="5795968314037063900">"Βιντεοκλήση μέσω <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> από <xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g>"</string>
    <string name="answering_ends_other_call" msgid="8653544281903986641">"Εάν απαντήσετε, η κλήση σας μέσω <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> θα τερματιστεί"</string>
    <string name="answering_ends_other_calls" msgid="3702302838456922535">"Εάν απαντήσετε, οι κλήσεις σας μέσω <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> θα τερματιστούν"</string>
    <string name="answering_ends_other_video_call" msgid="8572022039304239958">"Εάν απαντήσετε, η βιντεοκλήση σας μέσω <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> θα τερματιστεί"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_call" msgid="4031778317409881805">"Εάν απαντήσετε, η τρέχουσα κλήση σας θα τερματιστεί"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_calls" msgid="3974069768615307659">"Εάν απαντήσετε, οι τρέχουσες κλήσεις σας θα τερματιστούν"</string>
    <string name="answering_ends_other_managed_video_call" msgid="1988508241432031327">"Εάν απαντήσετε, η τρέχουσα βιντεοκλήση σας θα τερματιστεί"</string>
    <string name="answer_incoming_call" msgid="2045888814782215326">"Απάντηση"</string>
    <string name="decline_incoming_call" msgid="922147089348451310">"Απόρριψη"</string>
    <string name="cant_call_due_to_no_supported_service" msgid="1635626384149947077">"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης, επειδή δεν υπάρχουν λογαριασμοί κλήσεων που υποστηρίζουν κλήσεις αυτού του τύπου."</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_call" msgid="8004235328451385493">"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης, λόγω της κλήσης σας μέσω <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g>."</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_calls" msgid="6379163795277824868">"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης, λόγω των κλήσεών σας μέσω <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g>."</string>
    <string name="cant_call_due_to_ongoing_unknown_call" msgid="8243532328969433172">"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης, λόγω κάποιας κλήσης μέσω άλλης εφαρμογής."</string>
    <string name="notification_channel_incoming_call" msgid="5245550964701715662">"Εισερχόμενες κλήσεις"</string>
    <string name="notification_channel_missed_call" msgid="7168893015283909012">"Αναπάντητες κλήσεις"</string>
    <string name="notification_channel_call_blocking" msgid="2028807677868598710">"Φραγή κλήσεων"</string>
    <string name="notification_channel_background_calls" msgid="7785659903711350506">"Κλήσεις στο παρασκήνιο"</string>
    <string name="notification_channel_disconnected_calls" msgid="8228636543997645757">"Αποσυνδεδεμένες κλήσεις"</string>
    <string name="notification_channel_in_call_service_crash" msgid="7313237519166984267">"Εφαρμογές τηλεφώνου που αντιμετώπισαν σφάλμα λειτουργίας"</string>
    <string name="alert_outgoing_call" msgid="5319895109298927431">"Εάν πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση, η κλήση σας μέσω <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g> θα τερματιστεί."</string>
    <string name="alert_redirect_outgoing_call_or_not" msgid="665409645789521636">"Επιλέξτε πώς θα πραγματοποιήσετε την κλήση"</string>
    <string name="alert_place_outgoing_call_with_redirection" msgid="5221065030959024121">"Ανακατεύθυνση της κλήσης μέσω <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="alert_place_unredirect_outgoing_call" msgid="2467608535225764006">"Κλήση μέσω του αριθμού τηλεφώνου μου"</string>
    <string name="alert_redirect_outgoing_call_timeout" msgid="5568101425637373060">"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης από την εφαρμογή <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη εφαρμογή ανακατεύθυνσης κλήσεων ή να επικοινωνήσετε με τον προγραμματιστή της εφαρμογής για βοήθεια."</string>
    <string name="phone_settings_call_blocking_txt" msgid="7311523114822507178">"Φραγή κλήσεων"</string>
    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_txt" msgid="2602249106007265757">"Αριθμοί που δεν βρίσκονται στις Επαφές"</string>
    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_summary_txt" msgid="963327038085718969">"Αποκλεισμός αριθμών που δεν περιλαμβάνονται στις επαφές σας"</string>
    <string name="phone_settings_private_num_txt" msgid="6339272760338475619">"Με απόκρυψη"</string>
    <string name="phone_settings_private_num_summary_txt" msgid="6755758240544021037">"Αποκλεισμός καλούντων που δεν αποκαλύπτουν τον αριθμό τους"</string>
    <string name="phone_settings_payphone_txt" msgid="5003987966052543965">"Καρτοτηλέφωνο"</string>
    <string name="phone_settings_payphone_summary_txt" msgid="3936631076065563665">"Αποκλεισμός κλήσεων από καρτοτηλέφωνα"</string>
    <string name="phone_settings_unknown_txt" msgid="3577926178354772728">"Άγνωστος"</string>
    <string name="phone_settings_unknown_summary_txt" msgid="5446657192535779645">"Αποκλεισμός κλήσεων από αγνώστους"</string>
    <string name="phone_settings_unavailable_txt" msgid="825918186053980858">"Μη διαθέσιμος"</string>
    <string name="phone_settings_unavailable_summary_txt" msgid="8221686031038282633">"Αποκλεισμός κλήσεων όταν ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος"</string>
    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_title_txt" msgid="2895809176537908791">"Φραγή κλήσεων"</string>
    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_text_txt" msgid="1713632946174016619">"Φραγή κλήσεων απενεργοποιημένη"</string>
    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_title_txt" msgid="6629412508584507377">"Πραγματοποιήθηκε κλήση έκτακτης ανάγκης"</string>
    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_call_blocking_text_txt" msgid="3140411733995271126">"Η φραγή κλήσεων έχει απενεργοποιηθεί, ώστε να επιτρέπεται σε άτομα που ανταποκρίνονται σε έκτακτες ανάγκες να επικοινωνούν μαζί σας."</string>
    <string name="developer_title" msgid="9146088855661672353">"Μενού προγραμματιστών τηλεπικοινωνιών"</string>
    <string name="toast_emergency_can_not_pull_call" msgid="9074229465338410869">"Δεν είναι δυνατή η λήψη κλήσεων κατά τη διάρκεια κλήσης επείγουσας ανάγκης."</string>
    <string name="cancel" msgid="6733466216239934756">"Ακύρωση"</string>
</resources>