| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| <!-- |
| ~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project |
| ~ |
| ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); |
| ~ you may not use this file except in compliance with the License. |
| ~ You may obtain a copy of the License at |
| ~ |
| ~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| ~ |
| ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| ~ See the License for the specific language governing permissions and |
| ~ limitations under the License. |
| --> |
| |
| <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" |
| xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> |
| <string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"μονοφων."</string> |
| <string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"στερεοφ."</string> |
| <string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Στοιχ. ελέγ. αναπαραγωής"</string> |
| <string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"Πρόσφατα κανάλια"</string> |
| <string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Επιλογές TV"</string> |
| <string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"Επιλογές PIP"</string> |
| <string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Τα στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής δεν είναι διαθέσιμα γι\' αυτό το κανάλι"</string> |
| <string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Αναπαραγωγή ή παύση"</string> |
| <string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Γρήγορη προώθηση"</string> |
| <string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"Επαναφορά"</string> |
| <string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"Επόμενο"</string> |
| <string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"Προηγούμενο"</string> |
| <string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"Οδηγός προγράμματος"</string> |
| <string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"Νέα κανάλια διαθέσιμα"</string> |
| <string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"Δεν υπάρχει σύνδεσμος"</string> |
| <string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"Ανοίξτε το <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Υπότιτλοι"</string> |
| <string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Τρόπος εμφάν."</string> |
| <string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"PIP"</string> |
| <string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Ενεργό"</string> |
| <string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Ανενεργό"</string> |
| <string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Πολλαπλός ήχος"</string> |
| <string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"Περισσότ. κανάλια"</string> |
| <string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"Ρυθμίσεις"</string> |
| <string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Πηγή"</string> |
| <string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Ανταλλαγή"</string> |
| <string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Ενεργό"</string> |
| <string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Ανενεργό"</string> |
| <string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Ήχος"</string> |
| <string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Κύριο"</string> |
| <string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"Παράθυρο PIP"</string> |
| <string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Διάταξη"</string> |
| <string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"Κάτω δεξιά"</string> |
| <string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"Επάνω δεξιά"</string> |
| <string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"Επάνω αριστερά"</string> |
| <string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"Κάτω αριστερά"</string> |
| <string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"Δίπλα"</string> |
| <string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Μέγεθος"</string> |
| <string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Μεγάλο"</string> |
| <string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Μικρό"</string> |
| <string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Πηγή εισόδου"</string> |
| <string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"Τηλεόραση (κεραία/καλωδιακή)"</string> |
| <string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Δεν υπάρχουν πληροφορίες προγράμματος"</string> |
| <string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Δεν υπάρχουν πληροφορίες"</string> |
| <string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Αποκλεισμένο κανάλι"</string> |
| <string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Άγνωστη γλώσσα"</string> |
| <string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Υπότιτλοι"</string> |
| <string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Ανενεργό"</string> |
| <string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Προσ. μορφοποίησης"</string> |
| <string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"Ορίστε προτ. συστήματος για υπότιτλους"</string> |
| <string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"Τρόπος εμφάν."</string> |
| <string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"Πολλαπλός ήχος"</string> |
| <string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"μονοφωνικός ήχος"</string> |
| <string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"στερεοφωνικός ήχος"</string> |
| <string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"Περιφερειακός ήχος 5.1"</string> |
| <string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"Περιφερειακός ήχος 7.1"</string> |
| <string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d κανάλια"</string> |
| <string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"Προσ. λίστ. καναλ."</string> |
| <string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"Επιλογή ομάδας"</string> |
| <string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"Κατ. επιλογής ομάδας"</string> |
| <string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"Ομαδοποίηση κατά"</string> |
| <string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"Πηγή καναλιού"</string> |
| <string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD/SD"</string> |
| <string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"HD"</string> |
| <string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"SD"</string> |
| <string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"Ομαδοποίηση κατά"</string> |
| <string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"Αυτό το πρόγραμμα αποκλείστηκε"</string> |
| <string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"Αυτό το πρόγραμμα αξιολογήθηκε ως <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>."</string> |
| <string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"Η είσοδος δεν υποστηρίζει την αυτόματη σάρωση"</string> |
| <string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"Αδύνατη η εκκίνηση της αυτόματης σάρωσης για \"<xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g>\""</string> |
| <string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"Δεν είναι δυνατή η έναρξη προτιμήσεων σε όλο το σύστημα για τους υπότιτλους."</string> |
| <plurals name="msg_channel_added" formatted="false" msgid="5301526166755938705"> |
| <item quantity="other">Προστέθηκαν %1$d κανάλια</item> |
| <item quantity="one">Προστέθηκε %1$d κανάλι</item> |
| </plurals> |
| <string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"Δεν προστέθηκαν κανάλια"</string> |
| <string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"Δέκτης"</string> |
| <string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"Γονικός έλεγχος"</string> |
| <string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"Ενεργό"</string> |
| <string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"Ανενεργό"</string> |
| <string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"Αποκλ. καναλιών"</string> |
| <string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"Αποκλεισμός όλων"</string> |
| <string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"Κατ.αποκλ.όλων"</string> |
| <string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"Κρυφά κανάλια"</string> |
| <string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"Περιορισμοί προγ."</string> |
| <string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"Αλλαγή PIN"</string> |
| <string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"Συστήματα αξιολ."</string> |
| <string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"Αξιολογήσεις"</string> |
| <string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"Προβ.συστ.αξιολ."</string> |
| <string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"Άλλες χώρες"</string> |
| <string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"Κανένα"</string> |
| <string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"Κανένα"</string> |
| <string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"Κανένα"</string> |
| <string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"Υψηλοί περιορισμοί"</string> |
| <string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"Μεσαίοι περιορισμοί"</string> |
| <string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"Χαμηλοί περιορισμοί"</string> |
| <string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"Προσαρμοσμένο"</string> |
| <string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"Περιεχόμενο κατάλληλο για παιδιά"</string> |
| <string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"Περιεχόμενο κατάλληλο για μεγάλα παιδιά"</string> |
| <string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"Το περιεχόμενο είναι κατάλληλο για εφήβους"</string> |
| <string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"Μη αυτόματοι περιορισμοί"</string> |
| <!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) --> |
| <skip /> |
| <string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s & δευτ.αξιολ."</string> |
| <string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"Δευτ. αξιολογήσεις"</string> |
| <string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"Εισαγάγετε PIN για να δείτε αυτό το κανάλι"</string> |
| <string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"Εισαγάγετε PIN για να δείτε αυτό το πρόγραμμα"</string> |
| <string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"Εισαγάγετε το PIN σας"</string> |
| <string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"Για να ορίσετε γονικούς ελέγχους, δημιουργήστε ένα PIN"</string> |
| <string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"Εισαγωγή νέου κωδικού PIN"</string> |
| <string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"Επιβεβαιώστε το PIN σας"</string> |
| <string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"Εισαγάγετε το τρέχον PIN"</string> |
| <plurals name="pin_enter_countdown" formatted="false" msgid="3415233538538544309"> |
| <item quantity="other">Έχετε εισαγάγει λανθασμένα τον αριθμό PIN 5 φορές.\nΔοκιμάστε ξανά σε <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g> δευτερόλεπτα.</item> |
| <item quantity="one">Έχετε εισαγάγει λανθασμένα τον αριθμό PIN 5 φορές.\nΔοκιμάστε ξανά σε <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_0">%1$d</xliff:g> δευτερόλεπτο.</item> |
| </plurals> |
| <string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"Λάθος PIN. Δοκιμάστε ξανά."</string> |
| <string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Δοκιμάστε ξανά, δεν υπάρχει αντιστοιχία PIN"</string> |
| <string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"Ρυθμίσεις"</string> |
| <string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"Προσαρμογή λίστας καναλιών"</string> |
| <string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"Επιλέξτε κανάλια για τον οδηγό προγράμματος"</string> |
| <string name="settings_channel_source_item_setup" msgid="4566190088656419070">"Πηγές καναλιών"</string> |
| <string name="settings_channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="4845822152617430787">"Νέα διαθέσιμα κανάλια"</string> |
| <string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"Γονικοί έλεγχοι"</string> |
| <string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα"</string> |
| <string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα"</string> |
| <string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"Έκδοση"</string> |
| <string name="about_menu_improve" msgid="3712578027009311401">"Συμβολή στη βελτίωση των Zωντανών καναλιών"</string> |
| <string name="about_menu_improve_summary" msgid="7548489011760588571">"Μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα χρήσης και διαγνωστικών στοιχείων με τη Google για να βελτιώσουμε τα Ζωντανά κανάλια και να αποτρέψουμε προβλήματα όπως διακοπές λειτουργίας και πάγωμα της εφαρμογής."</string> |
| <string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Για να παρακολουθήσετε αυτό το κανάλι, πατήστε το δεξιά και εισαγάγετε το PIN σας"</string> |
| <string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Για να παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα, πατήστε δεξιά και εισαγάγετε το PIN σας"</string> |
| <string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"Αυτό το πρόγραμμα αξιολογήθηκε ως <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nΓια να παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα, πατήστε δεξιά και εισαγάγετε το PIN σας"</string> |
| <string name="tvview_channel_locked_no_permission" msgid="677653135227590620">"Για να παρακολουθήσετε αυτό το κανάλι, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη εφαρμογή ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης."</string> |
| <string name="tvview_content_locked_no_permission" msgid="2279126235895507764">"Για να παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη εφαρμογή ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης."</string> |
| <string name="tvview_content_locked_format_no_permission" msgid="5690794624572767106">"Αυτό το πρόγραμμα χαρακτηρίστηκε <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nΓια να παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη εφαρμογή ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης."</string> |
| <string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"Το πρόγραμμα αποκλείστηκε"</string> |
| <string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"Αυτό το πρόγραμμα αξιολογήθηκε ως <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>."</string> |
| <string name="tvview_msg_audio_only" msgid="1356866203687173329">"Μόνο ήχος"</string> |
| <string name="tvview_msg_weak_signal" msgid="1095050812622908976">"Ασθενές σήμα"</string> |
| <string name="tvview_msg_no_internet_connection" msgid="7655994401188888231">"Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο"</string> |
| <string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"Χωρίς τίτλο"</string> |
| <string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"Το κανάλι αποκλείστηκε"</string> |
| <string name="setup_category_new" msgid="2899355289563443627">"Νέα"</string> |
| <string name="setup_category_done" msgid="4750902502852212319">"Πηγές"</string> |
| <plurals name="setup_input_channels" formatted="false" msgid="1695941684075602971"> |
| <item quantity="other">%1$d κανάλια</item> |
| <item quantity="one">%1$d κανάλι</item> |
| </plurals> |
| <string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κανάλια"</string> |
| <string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"Νέα"</string> |
| <string name="setup_input_setup_now" msgid="1772000402336958967">"Δεν ρυθμίστηκε"</string> |
| <string name="setup_play_store_action_title" msgid="859347291072224673">"Λήψη περισσότερων πηγών"</string> |
| <string name="setup_play_store_action_description" msgid="2472226338824629506">"Περιήγηση σε εφαρμογές που προσφέρουν ζωντανά κανάλια"</string> |
| <string name="new_sources_title" msgid="3878933676500061895">"Υπάρχουν νέες διαθέσιμες πηγές καναλιών"</string> |
| <string name="new_sources_description" msgid="749649005588426813">"Οι νέες πηγές καναλιών προσφέρουν κανάλια.\nΡυθμίστε τες τώρα ή αργότερα μέσω των ρυθμίσεων πηγών καναλιών."</string> |
| <string name="new_sources_action_setup" msgid="177693761664016811">"Ρύθμιση τώρα"</string> |
| <string name="new_sources_action_skip" msgid="2501296961258184330">"Εντάξει, το κατάλαβα"</string> |
| <!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) --> |
| <skip /> |
| <string name="intro_description" msgid="7806473686446937307"><b>"Πατήστε το πλήκτρο SELECT"</b>" για να μεταβείτε στο μενού της τηλεόρασης."</string> |
| <string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Δεν βρέθηκε είσοδος τηλεόρασης"</string> |
| <string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Δεν είναι δυνατή η εύρεση εισόδου τηλεόρασης"</string> |
| <string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"Το PIP δεν υποστηρίζεται"</string> |
| <string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"Δεν υπάρχει διαθέσιμη είσοδος για εμφάνιση με PIP"</string> |
| <string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"Ακατάλληλος τύπος δέκτη. Εκκινήστε την εφαρμογή Κανάλια ζωντανά για είσοδο τύπου δέκτη τηλεόρασης."</string> |
| <string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Αποτυχία συντονισμού"</string> |
| <string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Δεν βρέθηκε εφαρμογή για τη διαχείριση αυτής της ενέργειας."</string> |
| <string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"Όλα τα κανάλια προέλευσης είναι κρυφά.\nΕπιλέξτε τουλάχιστον ένα κανάλι για να παρακολουθήσετε."</string> |
| <string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"Το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο απροσδόκητα"</string> |
| <string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"Το πλήκτρο BACK αφορά τη συνδεδεμένη συσκευή. Πατήστε το πλήκτρο HOME για έξοδο."</string> |
| <string name="msg_not_supported_device" msgid="4469404625040284722">"Τα ζωντανά κανάλια δεν υποστηρίζονται σε αυτήν τη συσκευή με Android Lollipop."</string> |
| <string name="msg_read_tv_listing_permission_denied" msgid="8882813301235518909">"Τα ζωντανά κανάλια χρειάζονται άδεια για να διαβάσουν τις τηλεοπτικές καταχωρίσεις."</string> |
| <string name="setup_sources_text" msgid="4988039637873759839">"Ρυθμίστε τις πηγές σας"</string> |
| <string name="setup_sources_description" msgid="5695518946225445202">"Τα Ζωντανά κανάλια συνδυάζουν την εμπειρία των παραδοσιακών τηλεοπτικών καναλιών με τα κανάλια μετάδοσης ροής που παρέχονται από τις εφαρμογές. \n\nΞεκινήστε με τη ρύθμιση των πηγών καναλιών που είναι ήδη εγκατεστημένα. Εναλλακτικά, περιηγηθείτε στο Google Play Store για να βρείτε περισσότερες εφαρμογές που προσφέρουν ζωντανά κανάλια."</string> |
| </resources> |
