res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="contactsIconLabel">"連絡先"</string>
    <string name="contactsFavoritesLabel">"お気に入り"</string>
    <string name="dialerIconLabel">"電話"</string>
    <string name="emergencyDialerIconLabel">"緊急通報"</string>
    <string name="phoneIconLabel">"電話"</string>
    <string name="recentCallsIconLabel">"通話履歴"</string>
    <string name="fdnListLabel">"発信番号制限リスト"</string>
    <string name="unknown">"通知不可能"</string>
    <string name="private_num">"非通知"</string>
    <string name="payphone">"公衆電話発信"</string>
    <string name="onHold">"保留中"</string>
    <string name="ongoing">"通話中"</string>
    <string name="callFailed_userBusy">"話し中"</string>
    <string name="callFailed_congestion">"ネットワークがビジーです"</string>
    <string name="callFailed_noSignal">"圏外"</string>
    <string name="callFailed_limitExceeded">"ACMの制限を超えています"</string>
    <string name="callFailed_powerOff">"無線通信をオフ"</string>
    <string name="callFailed_simError">"エラーまたはSIMなし"</string>
    <string name="callFailed_outOfService">"圏外"</string>
    <string name="callFailed_fdn_only">"発信番号制限により発信が制限されています。"</string>
    <string name="callFailed_cb_enabled">"発信できません。発信制限がかかっています。"</string>
    <string name="callFailed_dsac_restricted">"発信制限が設定されています。"</string>
    <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">"緊急通報の発信制限が設定されています。"</string>
    <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">"緊急通報以外は発信制限が設定されています。"</string>
    <string name="confCall">"グループ通話"</string>
    <string name="mmiStarted">"MMIコードの開始"</string>
    <string name="ussdRunning">"USSDコードを実行中..."</string>
    <string name="mmiCancelled">"MMIコードはキャンセルされました"</string>
    <string name="cancel">"キャンセル"</string>
    <string name="menu_speaker">"スピーカー"</string>
    <string name="menu_bluetooth">"Bluetooth"</string>
    <string name="menu_mute">"ミュート"</string>
    <string name="menu_hold">"保留"</string>
    <string name="menu_endCall">"通話を終了"</string>
    <string name="menu_swapCalls">"相手切替"</string>
    <string name="menu_mergeCalls">"グループ通話"</string>
    <string name="menu_addCall">"通話を追加"</string>
    <string name="menu_manageConference">"グループ通話オプション"</string>
    <string name="menu_showDialpad">"ダイヤルキー表示"</string>
    <string name="menu_hideDialpad">"ダイヤルキー非表示"</string>
    <string name="menu_answerAndHold">"通話を保留"\n"して応答"</string>
    <string name="menu_answerAndEnd">"現在の通話を終了"\n"して応答"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
    <string name="menuButtonHint">"MENUキーで通話オプション表示"</string>
    <string name="menuButtonKeyboardDialHint">"Menuキーを押して通話オプションを表示  •  キーボードからダイヤル"</string>
    <string name="wait_prompt_str">"次の番号を送信しますか？"\n</string>
    <string name="send_button">"送信"</string>
    <string name="wild_prompt_str">"ワイルド文字と入れ替える文字"</string>
    <string name="bluetooth_headset_connected">"Bluetoothヘッドセットが接続されました。"</string>
    <string name="bluetooth_headset_disconnected">"Bluetoothヘッドセットの接続が切断されました。"</string>
    <string name="no_vm_number">"ボイスメール番号がありません"</string>
    <string name="no_vm_number_msg">"SIMカードにボイスメールの番号がありません。"</string>
    <string name="add_vm_number_str">"番号を追加"</string>
    <string name="dialer_emptyListWorking">"読み込み中..."</string>
    <string name="enterPin">"PINコードを入力してSIMカードのロックを解除します。"</string>
    <string name="pinUnlocked">"SIMロックを解除しました"</string>
    <string name="enterNewPin">"新しいSIM PINコード"</string>
    <string name="verifyNewPin">"確認のため新しいSIM PINコードを再入力"</string>
    <string name="verifyFailed">"SIM PINと一致しません。入力し直してください。"</string>
    <string name="enterPuk">"SIMカードのロック解除のためPUKコードを入力"</string>
    <string name="badPuk">"PUKコードが正しくありません。"</string>
    <string name="buttonTxtContinue">"次へ"</string>
    <string name="puk_unlocked">"SIMカードロックを解除しました。端末のロックを解除しています..."</string>
    <string name="label_ndp">"SIMネットワークのロック解除PIN"</string>
    <string name="sim_ndp_unlock_text">"ロック解除"</string>
    <string name="sim_ndp_dismiss_text">"無効"</string>
    <string name="requesting_unlock">"ネットワークのロック解除をリクエスト中..."</string>
    <string name="unlock_failed">"ネットワークロックを解除できませんでした。"</string>
    <string name="unlock_success">"ネットワークロックを解除しました。"</string>
    <string name="imei">"IMEI（端末識別番号）"</string>
    <string name="apn_settings">"アクセスポイント名"</string>
    <string name="settings_label">"ネットワーク設定"</string>
    <string name="voicemail">"ボイスメール"</string>
    <string name="voicemail_abbreviated">"VM:"</string>
    <string name="networks">"ネットワークオペレーター"</string>
    <string name="call_settings">"通話設定"</string>
    <string name="labelNwService">"ネットワークサービス設定"</string>
    <string name="labelCallerId">"発信者番号"</string>
    <string name="sum_hide_caller_id">"発信時に番号を通知しない"</string>
    <string name="sum_show_caller_id">"発信時に番号を通知する"</string>
    <string name="sum_default_caller_id">"発信者番号表示にオペレータの既定値を使用"</string>
    <string name="labelCW">"通話中着信"</string>
    <string name="sum_cw_enabled">"通話中も着信を知らせる"</string>
    <string name="sum_cw_disabled">"通話中も着信を知らせる"</string>
    <string name="call_forwarding_settings">"着信転送設定"</string>
    <string name="labelCF">"着信転送"</string>
    <string name="labelCFU">"常に転送"</string>
    <string name="messageCFU">"常にこの番号を使用"</string>
    <string name="sum_cfu_enabled_indicator">"電話をすべて転送する"</string>
    <string name="sum_cfu_enabled">"電話をすべて{0}に転送する"</string>
    <string name="sum_cfu_disabled">"無効"</string>
    <string name="labelCFB">"通話中の着信時に転送"</string>
    <string name="messageCFB">"通話中着信の転送番号"</string>
    <string name="sum_cfb_enabled">"\\\\{0\\\\}に転送する"</string>
    <string name="sum_cfb_disabled">"無効"</string>
    <string name="labelCFNRy">"不在着信時に転送"</string>
    <string name="messageCFNRy">"不在着信時の転送番号"</string>
    <string name="sum_cfnry_enabled">"\\\\{0\\\\}に転送する"</string>
    <string name="sum_cfnry_disabled">"無効"</string>
    <string name="labelCFNRc">"着信不能時に転送"</string>
    <string name="messageCFNRc">"着信不能時の転送番号"</string>
    <string name="sum_cfnrc_enabled">"\\\\{0\\\\}に転送する"</string>
    <string name="sum_cfnrc_disabled">"無効"</string>
    <string name="updating_title">"通話設定"</string>
    <string name="error_updating_title">"通話設定エラー"</string>
    <string name="reading_settings">"設定を読み取り中..."</string>
    <string name="updating_settings">"設定を更新中..."</string>
    <string name="response_error">"ネットワークから予期しない応答がありました。"</string>
    <string name="exception_error">"ネットワークまたはSIMカードのエラーです。"</string>
    <string name="radio_off_error">"無線通信をオンにしてから設定を表示してください。"</string>
    <string name="close_dialog">"OK"</string>
    <string name="enable">"有効にする"</string>
    <string name="disable">"無効にする"</string>
    <string name="change_num">"更新"</string>
  <string-array name="clir_display_values">
    <item>"ネットワーク既定"</item>
    <item>"番号を非通知"</item>
    <item>"番号を通知"</item>
  </string-array>
    <string name="vm_save_number">"ボイスメールの番号の保存"</string>
    <string name="vm_changed">"ボイスメールの番号が変更されました。"</string>
    <string name="vm_change_failed">"ボイスメールの番号を変更できませんでした。"</string>
    <string name="no_change">"変更されていません。"</string>
    <string name="sum_voicemail">"ボイスメールの番号設定"</string>
    <string name="mobile_networks">"モバイルネットワーク設定"</string>
    <string name="label_available">"利用可能なネットワーク"</string>
    <string name="load_networks_progress">"検索中..."</string>
    <string name="empty_networks_list">"ネットワークが見つかりません。"</string>
    <string name="search_networks">"ネットワークを検索"</string>
    <string name="network_query_error">"ネットワークの検索中にエラーが発生しました。"</string>
    <string name="register_on_network">"<xliff:g id="NETWORK">%s</xliff:g>に登録中..."</string>
    <string name="not_allowed">"このSIMカードではこのネットワークに接続できません。"</string>
    <string name="registration_done">"ネットワークに登録されました。"</string>
    <string name="sum_carrier_select">"ネットワークオペレーターの選択"</string>
    <string name="sum_search_networks">"利用可能なすべてのネットワークを検索する"</string>
    <string name="select_automatically">"自動選択"</string>
    <string name="sum_select_automatically">"最適なネットワークを自動的に選択する"</string>
    <string name="register_automatically">"自動登録中..."</string>
    <string name="roaming">"データローミング"</string>
    <string name="roaming_enable">"ローミング時にデータサービスに接続する"</string>
    <string name="roaming_disable">"ローミング時にデータサービスに接続する"</string>
    <string name="roaming_reenable_message">"データローミングをオフにしてホームネットワークを離れたため、データ接続が切断されました。"</string>
    <string name="roaming_warning">"データローミングを許可すると、ローミング料金が発生する場合があります。"</string>
    <string name="fdn">"発信番号制限"</string>
    <string name="manage_fdn_list">"発信番号制限リスト"</string>
    <string name="fdn_activation">"発信番号制限の有効化"</string>
    <string name="fdn_enabled">"発信番号制限はONになっています"</string>
    <string name="fdn_disabled">"発信番号制限はOFFになっています"</string>
    <string name="enable_fdn">"発信番号制限をONにする"</string>
    <string name="disable_fdn">"発信番号制限をOFFにする"</string>
    <string name="change_pin2">"PIN2を変更"</string>
    <string name="enable_fdn_ok">"発信番号制限をOFFにする"</string>
    <string name="disable_fdn_ok">"発信番号制限をONにする"</string>
    <string name="sum_fdn">"固定番号の指定による発信制限"</string>
    <string name="sum_fdn_change_pin">"発信番号制限のPINを変更"</string>
    <string name="sum_fdn_manage_list">"電話番号リストを管理"</string>
    <string name="menu_add">"連絡先を追加"</string>
    <string name="menu_edit">"連絡先を編集"</string>
    <string name="menu_delete">"連絡先を削除"</string>
    <string name="get_pin2">"PIN2を入力"</string>
    <string name="name">"名前"</string>
    <string name="number">"電話番号"</string>
    <string name="save">"保存"</string>
    <string name="add_fdn_contact">"発信番号制限の追加"</string>
    <string name="adding_fdn_contact">"発信番号制限を追加中..."</string>
    <string name="fdn_contact_added">"発信番号制限を追加しました。"</string>
    <string name="edit_fdn_contact">"発信番号制限の編集"</string>
    <string name="updating_fdn_contact">"発信番号制限を更新中..."</string>
    <string name="fdn_contact_updated">"発信番号制限を更新しました。"</string>
    <string name="delete_fdn_contact">"発信番号制限の削除"</string>
    <string name="deleting_fdn_contact">"発信番号制限を削除中..."</string>
    <string name="fdn_contact_deleted">"発信番号制限を削除しました。"</string>
    <string name="pin2_invalid">"PIN2が無効です。"</string>
    <string name="fdn_invalid_number">"20桁を超える番号は無効です。"</string>
    <string name="simContacts_emptyLoading">"SIMカードから読み取り中..."</string>
    <string name="simContacts_empty">"SIMカードに連絡先がありません。"</string>
    <string name="simContacts_title">"インポートする連絡先の選択"</string>
    <string name="enable_pin">"SIM PINの有効/無効"</string>
    <string name="change_pin">"SIM PINの変更"</string>
    <string name="enter_pin_text">"SIM PIN:"</string>
    <string name="oldPinLabel">"古いPIN"</string>
    <string name="newPinLabel">"新しいPIN"</string>
    <string name="confirmPinLabel">"新しいPINを確認"</string>
    <string name="badPin">"PINが正しくありません。入力し直してください。"</string>
    <string name="mismatchPin">"PINと一致しません。入力し直してください。"</string>
    <string name="invalidPin">"4～8桁の数字のPINを入力してください。"</string>
    <string name="disable_sim_pin">"SIM PINを無効にする"</string>
    <string name="enable_sim_pin">"SIM PINを有効にする"</string>
    <string name="enable_in_progress">"お待ちください..."</string>
    <string name="enable_pin_ok">"SIM PINは有効です"</string>
    <string name="disable_pin_ok">"SIM PINは無効です"</string>
    <string name="pin_failed">"入力したPINは正しくありません"</string>
    <string name="pin_changed">"SIM PINが変更されました"</string>
    <string name="puk_requested">"パスワードが正しくありません。SIMがロックされています。PUK2を入力してください。"</string>
    <string name="enter_pin2_text">"PIN2"</string>
    <string name="oldPin2Label">"古いPIN2"</string>
    <string name="newPin2Label">"新しいPIN2"</string>
    <string name="confirmPin2Label">"新しいPIN2の確認"</string>
    <string name="badPuk2">"PUK2が正しくありません。入力し直してください。"</string>
    <string name="badPin2">"PIN2が正しくありません。入力し直してください。"</string>
    <string name="mismatchPin2">"PIN2と一致しません。入力し直してください。"</string>
    <string name="invalidPin2">"PIN2を4～8桁の数字で入力してください。"</string>
    <string name="invalidPuk2">"8桁の数字のPUK2を入力してください。"</string>
    <string name="pin2_changed">"PIN2が変更されました"</string>
    <string name="label_puk2_code">"PUK2コードを入力"</string>
    <string name="fdn_enable_puk2_requested">"パスワードが正しくありません。PIN2を変更して再入力してください。"</string>
    <string name="puk2_requested">"パスワードが正しくありません。SIMがロックされています。PUK2を入力してください。"</string>
    <string name="doneButton">"完了"</string>
    <string name="caller_manage_header">"グループ通話 <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="caller_manage_manage_done_text">"通話に戻る"</string>
    <string name="sim_missing_continueView_text">"SIMカードなしで続ける"</string>
    <string name="sim_missing_msg_text">"SIMカードが見つかりません。SIMカードを携帯電話に挿入してください。"</string>
    <string name="sim_unlock_dismiss_text">"無効"</string>
    <string name="sim_unlock_unlock_text">"ロック解除"</string>
    <string name="sim_unlock_status_text">"PINを認証中..."</string>
    <string name="voicemail_settings_number_label">"ボイスメールの番号"</string>
    <string name="card_title_dialing">"発信中"</string>
    <string name="card_title_in_progress">"現在の通話"</string>
    <string name="card_title_conf_call">"グループ通話"</string>
    <string name="card_title_incoming_call">"着信"</string>
    <string name="card_title_call_ended">"通話終了"</string>
    <string name="card_title_on_hold">"保留中"</string>
    <string name="card_title_hanging_up">"通話終了"</string>
    <string name="notification_missedCallTitle">"不在着信"</string>
    <string name="notification_missedCallsTitle">"不在着信"</string>
    <string name="notification_missedCallsMsg">"不在着信<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g>件"</string>
    <string name="notification_missedCallTicker">"<xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>さんからの不在着信"</string>
    <string name="notification_ongoing_call_format">"通話中（<xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g>）"</string>
    <string name="notification_on_hold">"保留中"</string>
    <string name="notification_voicemail_title">"新しいボイスメール"</string>
    <string name="notification_voicemail_text_format">"<xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>にダイヤル"</string>
    <string name="notification_voicemail_no_vm_number">"ボイスメールの番号が不明です"</string>
    <string name="incall_error_power_off">"機内モードをOFFにしてから発信してください。"</string>
    <string name="incall_error_emergency_only">"ご加入の通信サービスがありません"</string>
    <string name="incall_error_no_phone_number_supplied">"発信できません。有効な番号が入力されていません。"</string>
    <string name="incall_error_call_failed">"発信できません。"</string>
    <string name="incall_status_dialed_mmi">"MMIシーケンスを開始中..."</string>
    <string name="incall_error_supp_service_unknown">"対応していないサービスです。"</string>
    <string name="incall_error_supp_service_switch">"通話を切り替えられません。"</string>
    <string name="incall_error_supp_service_separate">"通話を分割できません。"</string>
    <string name="incall_error_supp_service_transfer">"電話を転送できません。"</string>
    <string name="incall_error_supp_service_conference">"グループ通話を利用できません。"</string>
    <string name="incall_error_supp_service_reject">"着信を拒否できません。"</string>
    <string name="incall_error_supp_service_hangup">"通話を解放できません。"</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">"緊急通報"</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">"無線通信をオンにしています..."</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_retry">"圏外 - 再試行中..."</string>
    <string name="dial_emergency_error">"<xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g>は緊急通報番号ではないので発信できません。"</string>
    <string name="dial_emergency_empty_error">"発信できません。緊急通報番号におかけください。"</string>
    <string name="dialerKeyboardHintText">"キーボードで番号を入力してください"</string>
    <string name="dtmfDialpadHintText">"タッチトーンキー"</string>
    <string name="dtmfDialpadHandleLabel">"ダイヤルキー"</string>
    <string name="touchLockText">"ロックを解除するには"\n"をダブルタップ"</string>
    <string name="importSimEntry">"インポート"</string>
    <string name="importAllSimEntries">"すべてインポート"</string>
    <string name="importingSimContacts">"SIMの連絡先をインポート中"</string>
    <string name="importToFDNfromContacts">"連絡先からインポート"</string>
</resources>