blob: 6be63cd2972577fb482f4f94bbf0b87cbccaca68 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2006 The Android Open Source Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="applicationLabel" msgid="3906689777043645443">"ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="launcherActivityLabel" msgid="6497230399032392417">"ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="quickContactActivityLabel" msgid="7985456650689347268">"មើលទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="editContactActivityLabel" msgid="1129944572070802839">"កែទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"ហៅ​ដោយ​ផ្ទាល់"</string>
<string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"ផ្ញើ​សារ​ដោយ​ផ្ទាល់"</string>
<string name="shortcutActivityTitle" msgid="6642877210643565436">"ជ្រើស​ផ្លូវកាត់​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="callShortcutActivityTitle" msgid="6065749861423648991">"ជ្រើស​លេខ​ដើម្បី​ហៅ"</string>
<string name="messageShortcutActivityTitle" msgid="3084542316620335911">"ជ្រើស​លេខ​ដើម្បី​ផ្ញើ​សារ"</string>
<string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"បន្ថែម​ទៅ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"</string>
<string name="starredList" msgid="4817256136413959463">"បាន​ដាក់​ផ្កាយ"</string>
<string name="frequentList" msgid="7154768136473953056">"ញឹកញាប់"</string>
<string name="strequentList" msgid="5640192862059373511">"សំណព្វ"</string>
<string name="viewContactTitle" msgid="7989394521836644384">"ព័ត៌មាន​លម្អិត​របស់​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="editContactDescription" msgid="2947202828256214947">"កែ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="insertContactDescription" msgid="4709878105452681987">"បង្កើត​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="editGroupDescription" msgid="6321161304201540561">"កែ​ក្រុម"</string>
<string name="insertGroupDescription" msgid="5658512271662210139">"បង្កើត​ក្រុម"</string>
<string name="contactDetailAbout" msgid="5430408883907061400">"អំពី"</string>
<string name="contactDetailUpdates" msgid="3780588624763446941">"បច្ចុប្បន្នភាព"</string>
<string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"រក​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"មើល​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"បន្ថែម​ទៅ​សំណព្វ"</string>
<string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"លុប​ចេញពី​សំណព្វ"</string>
<string name="description_action_menu_remove_star" msgid="4699640108012265178">"បាន​លុប​ចេញ​​និយម​ប្រើ"</string>
<string name="description_action_menu_add_star" msgid="3327186327234177456">"បន្ថែម​ទៅ​និយម​ប្រើ"</string>
<string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"កែសម្រួល​"</string>
<string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"លុប"</string>
<string name="menu_change_photo" msgid="7769177631511496210">"ប្ដូររូបថត"</string>
<string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"ដាក់​លើ​អេក្រង់​ដើម"</string>
<string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"ហៅ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"អត្ថបទ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="menu_splitAggregate" msgid="2627252205317945563">"ផ្តាច់ការតភ្ជាប់"</string>
<string name="menu_editGroup" msgid="5062005185370983720">"កែសម្រួល​"</string>
<string name="menu_deleteGroup" msgid="3486380004411482874">"លុប"</string>
<string name="menu_new_contact_action_bar" msgid="7263362129442119188">"បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="menu_new_group_action_bar" msgid="3520232877587377175">"បន្ថែម​ក្រុម"</string>
<string name="splitConfirmation" msgid="7342030840130187290">"ផ្តាច់ការតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងនេះទៅជាទំនាក់ទំនងច្រើនឬ?"</string>
<string name="splitConfirmation_positive_button" msgid="9129409098807939699">"ផ្តាច់ការតភ្ជាប់"</string>
<string name="splitConfirmationWithPendingChanges" msgid="7719062163511895696">"តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើឡើង និងផ្តាច់ការតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងនេះទៅជាទំនាក់ទំនងច្រើនដែរឬទេ?"</string>
<string name="splitConfirmationWithPendingChanges_positive_button" msgid="9073444264887244032">"រក្សាទុក និងផ្តាច់ការតភ្ជាប់"</string>
<string name="joinConfirmation" msgid="8262614843581924365">"តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើឡើង និងតភ្ជាប់ជាមួយទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសដែរឬទេ?"</string>
<string name="joinConfirmation_positive_button" msgid="4573092849769149516">"រក្សាទុក និងតភ្ជាប់"</string>
<string name="menu_joinAggregate" msgid="3599512127797513606">"តភ្ជាប់"</string>
<string name="menu_save" msgid="1727844363591825909">"រក្សាទុក"</string>
<string name="titleJoinContactDataWith" msgid="6825255752748313944">"តភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="5864256698061641841">"ជ្រើសទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ជាមួយ <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>៖"</string>
<string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"បង្ហាញ​ទំនាក់​ទំនង​ទាំងអស់"</string>
<string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ស្នើ"</string>
<string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់"</string>
<string name="contactsJoinedMessage" msgid="3343535986195643136">"បានតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង"</string>
<plurals name="contacts_deleted_toast" formatted="false" msgid="1477708624197262295">
<item quantity="other">បានលុបទំនាក់ទំនង</item>
<item quantity="one">បានលុបទំនាក់ទំនង</item>
</plurals>
<string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"កំណត់​សំឡេង​រោទ៍"</string>
<string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"ការ​ហៅ​ទាំងអស់​ទៅ​សារ​ជា​សំឡេង"</string>
<string name="readOnlyContactWarning" msgid="5526727661978307833">"ព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីសម្រាប់តែអានប៉ុណ្ណោះមិនអាចលុបបានទេ ប៉ុន្តែអាចលាក់បាន។"</string>
<string name="readOnlyContactWarning_positive_button" msgid="6541862607313811926">"លាក់"</string>
<string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="8782086424739664753">"ទំនាក់ទំនងដែលនឹងត្រូវលុបមានព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីច្រើន។ ព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីសម្រាប់តែអានប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានលាក់ ប៉ុន្តែវានឹងមិនត្រូវបានលុបនោះទេ។"</string>
<string name="batch_link_single_contact_warning" msgid="1346058571502058767">"អ្នកត្រូវការទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសយ៉ាងតិចបំផុតពីរដើម្បីធ្វើការតភ្ជាប់។"</string>
<string name="batch_link_confirmation" msgid="5845237114309114908">"តភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសឬ?"</string>
<string name="batch_link_confirmation_positive_button" msgid="5018899675473363525">"តភ្ជាប់"</string>
<string name="single_delete_confirmation" msgid="3106905986948679720">"លុបទំនាក់ទំនងនេះឬ?"</string>
<string name="batch_delete_confirmation" msgid="3984346060324014108">"លុបទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសឬ?"</string>
<string name="batch_delete_read_only_contact_confirmation" msgid="8411117621035639964">"ព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីសម្រាប់តែអានប៉ុណ្ណោះមិនអាចលុបបានទេ ប៉ុន្តែអាចលាក់បាន។"</string>
<string name="batch_delete_multiple_accounts_confirmation" msgid="8207205649127030030">"ទំនាក់ទំនងដែលនឹងត្រូវលុបមានព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីច្រើន។ ព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីសម្រាប់តែអានប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានលាក់ ប៉ុន្តែវានឹងមិនត្រូវបានលុបនោះទេ។"</string>
<string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="5235324124905653550">"ការលុបទំនាក់ទំនងនេះនឹងលុបព័ត៌មានលម្អិតពីគណនីច្រើន"</string>
<string name="deleteConfirmation" msgid="3512271779086656043">"លុបទំនាក់ទំនងនេះឬ?"</string>
<string name="deleteConfirmation_positive_button" msgid="7857888845028586365">"លុប"</string>
<string name="menu_discard" msgid="6854657936970228164">"បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"</string>
<string name="invalidContactMessage" msgid="8215051456181842274">"មិន​មាន​ទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="createContactShortcutSuccessful_NoName" msgid="8831303345367275472">"បានបន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅអេក្រង់ដើម"</string>
<string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="953651153238790069">"បានបន្ថែម <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> ទៅអេក្រង់ដើម"</string>
<string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"</string>
<string name="pickerNewContactText" msgid="6166997164401048211">"បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"</string>
<string-array name="otherLabels">
<item msgid="8287841928119937597">"ស្ថាប័ន"</item>
<item msgid="7196592230748086755">"ចំណាំ"</item>
</string-array>
<string name="photoPickerNotFoundText" product="tablet" msgid="6247290728908599701">"មិន​មាន​រូបភាព​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​បន្ទះ​នេះ​ទេ។"</string>
<string name="photoPickerNotFoundText" product="default" msgid="431331662154342581">"មិន​មាន​រូបភាព​នៅ​លើ​ទូរស័ព្ទ។"</string>
<string name="attach_photo_dialog_title" msgid="5599827035558557169">"រូបថត​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"ឈ្មោះ​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន"</string>
<string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"បញ្ជូន​ការ​ហៅ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​សារ​ជា​សំឡេង"</string>
<string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"លុប​រូបថត​ចេញ"</string>
<string name="noContacts" msgid="4955659076981974652">"គ្មាន​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="noGroups" msgid="8614664663561385253">"មិន​មាន​ក្រុម។"</string>
<string name="noAccounts" msgid="7768267764545265909">"ដើម្បី​បង្កើត​ក្រុម​អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​មាន​គណនី​មួយ។"</string>
<string name="emptyGroup" msgid="7502116218697177370">"មិន​មាន​មនុស្ស​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​ទេ។"</string>
<string name="addPeopleToGroup" msgid="7879585947222263516">"ដើម្បី​បន្ថែម, កែ​សម្រួល​ក្រុម។"</string>
<string name="savingContact" msgid="4075751076741924939">"កំពុង​រក្សាទុក​ទំនាក់ទំនង..."</string>
<string name="contactSavedToast" msgid="9171862279493213075">"បាន​រក្សាទុក​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="contactUnlinkedToast" msgid="7122823195786012553">"ទំនាក់ទំនងដែលមិនបានតភ្ជាប់"</string>
<string name="contactSavedErrorToast" msgid="3207250533172944892">"មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ប្ដូរ​ទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="2758070702785994171">"មិនអាចផ្តាច់ទំនាក់ទំនងបានទេ"</string>
<string name="contactJoinErrorToast" msgid="3977932531264809035">"មិនអាចតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងបានទេ"</string>
<string name="contactGenericErrorToast" msgid="7774911165341591714">"មានកំហុសក្នុងការរក្សាទុកទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="contactPhotoSavedErrorToast" msgid="4079032272022979114">"មិនអាចរក្សាទុកការប្ដូររូបថតទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="groupSavedToast" msgid="1168756874239833756">"បាន​រក្សាទុក​ក្រុម។"</string>
<string name="groupSavedErrorToast" msgid="7984466936615304740">"មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ប្ដូរ​ក្រុម។"</string>
<plurals name="listTotalPhoneContacts" formatted="false" msgid="3692277679143308755">
<item quantity="other">ទំនាក់ទំនង <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ដែលមានលេខទូរស័ព្ទ</item>
<item quantity="one">ទំនាក់ទំនង 1 ដែលមានលេខទូរស័ព្ទ</item>
</plurals>
<string name="listTotalPhoneContactsZero" msgid="6968813857632984319">"គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​ដែល​មាន​លេខ​ទូរស័ព្ទ"</string>
<plurals name="listFoundAllContacts" formatted="false" msgid="4872115339963093220">
<item quantity="other">បានរកឃើញ <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g></item>
<item quantity="one">បានរកឃើញ 1</item>
</plurals>
<string name="listFoundAllContactsZero" msgid="922980883593159444">"មិន​មាន​ទំនាក់ទំនង"</string>
<plurals name="searchFoundContacts" formatted="false" msgid="7223023725334884618">
<item quantity="other">បានរកឃើញ <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g></item>
<item quantity="one">បានរកឃើញ 1</item>
</plurals>
<string name="all_contacts_tab_label" msgid="5948889261993124839">"ទាំងអស់"</string>
<string name="favorites_tab_label" msgid="1524869648904016414">"ពេញចិត្ត"</string>
<string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"ហៅ​ទៅវិញ"</string>
<string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"ហៅ​ម្ដងទៀត"</string>
<string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"ហៅ​ទៅវិញ"</string>
<string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"បន្ថែម \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" ទៅ​ទំនាក់ទំនង?"</string>
<string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"រូបថត​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"បូក"</string>
<string name="exporting_contact_list_progress" msgid="560522409559101193">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> នៃ​ទំនាក់ទំនង <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"ឈ្មោះ​នៃ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក"</string>
<string name="quickcontact_missing_app" msgid="358168575340921552">"រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ​ទេ។"</string>
<string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="987959416759562455">"ចុច ដើម្បី​ត្រឡប់ទៅ​អេក្រង់​មុន"</string>
<string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"បន្ថែម​លេខទូរស័ព្ទ"</string>
<string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"បន្ថែម​អ៊ីមែល"</string>
<string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ។"</string>
<string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"ចែករំលែក​"</string>
<string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"បន្ថែម​ទៅ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="share_via" msgid="563121028023030093">"ចែករំលែក​ទំនាក់ទំនង​តាម"</string>
<string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"បង្កើត​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​គណនី"</string>
<string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"ជជែក​ជា​សំឡេង"</string>
<string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"ជជែក​ជា​វីដេអូ"</string>
<string name="connections" msgid="8098440723172028350">"ការ​តភ្ជាប់"</string>
<string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់"</string>
<string name="recent" msgid="2659189233141493004">"ថ្មីៗ"</string>
<string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មីៗ"</string>
<string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="google_account_type_format" msgid="5283997303922067997">"គណនី <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
<!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
<skip />
<string name="contact_read_only" msgid="7421346527289472273">"ពី​កម្មវិធី​នេះ មិន​អាច​កែ​បាន​ទេ។"</string>
<string name="group_read_only" msgid="1061762906115697637">"មិន​អាច​កែ​បាន​ទេ​លើ​ឧបករណ៍​នេះ។"</string>
<string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"ថតរូប"</string>
<string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"ថតរូប​ថ្មី"</string>
<string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"ជ្រើស​រូបថត"</string>
<string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"ជ្រើស​រូបថត​ថ្មី"</string>
<string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"កំពុង​រក..."</string>
<string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"បង្ហាញ​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស"</string>
<string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"បង្ហាញ​ទាំងអស់"</string>
<string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"ជ្រើស​ទាំងអស់"</string>
<string name="menu_select_none" msgid="7093222469852132345">"មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់"</string>
<string name="add_new_entry_for_section" msgid="5223080690667565044">"បន្ថែម​ថ្មី"</string>
<string name="add_organization" msgid="7311893231158291197">"បន្ថែម​ស្ថាប័ន"</string>
<string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"កាលបរិច្ឆេទ"</string>
<string name="group_edit_field_hint_text" msgid="3966441850870457808">"ឈ្មោះ​ក្រុម"</string>
<string name="change_photo" msgid="8530597935483526383">"ផ្លាស់ប្ដូរ"</string>
<string name="primary_photo" msgid="8517942231868516999">"រូបថតបឋម"</string>
<string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"សំណព្វ"</string>
<string name="edit_contact" msgid="7529281274005689512">"កែ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="aggregation_suggestion_join_dialog_message" msgid="6786192560870357912">"តភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងបច្ចុប្បន្នជាមួយទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស?"</string>
<string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"ប្ដូរ​ដើម្បី​កែ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ជ្រើស? ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​នឹង​បាន​ចម្លង។"</string>
<string name="menu_copyContact" msgid="1573960845106822639">"ចម្លង​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ"</string>
<string name="add_to_my_contacts" msgid="1068274916793627723">"បន្ថែម​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ខ្ញុំ"</string>
<string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"ថត <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="list_filter_custom" msgid="8910173055702057002">"ផ្ទាល់ខ្លួន"</string>
<string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"ការ​កំណត់"</string>
<string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"ការ​កំណត់"</string>
<string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"ជំនួយ &amp; មតិត្រឡប់"</string>
<string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"បង្ហាញ​ជម្រើស"</string>
<string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"លេខទូរស័ព្ទ"</string>
<string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"បន្ថែម​ទៅ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"បន្ថែម​ទៅ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"បិទ​"</string>
<string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string>
<string name="date_year_toggle" msgid="7122002148518724139">"រួមបញ្ចូលឆ្នាំ"</string>
<string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="social_widget_loading" msgid="5327336597364074608">"កំពុង​ផ្ទុក..."</string>
<string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"</string>
<string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="4347232421410561500">"បន្ថែមគណនី"</string>
<string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="4957393255392437529">"នាំចូល​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="create_group_dialog_title" msgid="6874527142828424475">"បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី"</string>
<string name="create_group_item_label" msgid="4411981763169654825">"បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី"</string>
<plurals name="num_groups_in_account" formatted="false" msgid="6189297639209663469">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%0$d</xliff:g> ក្រុម</item>
<item quantity="one">1 ក្រុម</item>
</plurals>
<string name="delete_group_dialog_message" msgid="7586856514337560529">"លុប​ក្រុម \"<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>\"? (ទំនាក់ទំនង​របស់​វា​នឹង​មិន​លុប​ទេ)"</string>
<plurals name="num_contacts_in_group" formatted="false" msgid="5520734553286350341">
<item quantity="other">មនុស្ស <xliff:g id="COUNT_2">%1$d</xliff:g> នាក់ពី <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE_3">%2$s</xliff:g></item>
<item quantity="one">មនុស្ស <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> នាក់ពី <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE_1">%2$s</xliff:g></item>
</plurals>
<plurals name="group_list_num_contacts_in_group" formatted="false" msgid="8240460423614369023">
<item quantity="other">មនុស្ស <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> នាក់</item>
<item quantity="one">មនុស្ស <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> នាក់</item>
</plurals>
<string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="1215465657839085613">"សូមបញ្ចូលឈ្មោះទំនាក់ទំនងមុនពេលតភ្ជាប់ជាមួយទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត។"</string>
<string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"ចម្លង​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"</string>
<string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"កំណត់​លំនាំដើម"</string>
<string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"សម្អាត​លំនាំដើម"</string>
<string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"បាន​ចម្លង​អត្ថបទ"</string>
<string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"បោះបង់​ការ​ប្ដូរ​រ​របស់​អ្នក?"</string>
<string name="cancel_confirmation_dialog_message_positive_button" msgid="5867089312833413172">"បោះបង់"</string>
<string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"រៀបចំ​ប្រវត្តិរូប​របស់​ខ្ញុំ"</string>
<string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"វាយ​ឈ្មោះ​មនុស្ស"</string>
<string name="group_name_hint" msgid="238359485263401293">"ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម"</string>
<string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"ប្រវត្តិរូប​មូលដ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ"</string>
<string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"ប្រវត្តិរូប <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g> របស់​ខ្ញុំ"</string>
<string name="toast_displaying_all_contacts" msgid="2737388783898593875">"បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់"</string>
<string name="no_account_prompt" msgid="6424883302325061025">"ទំនាក់ទំនង​ដំណើរការ​កាន់តែ​ល្អ​ជា​មួយ​គណនី Google ។\n\n• ចូល​ដំណើរការ​ពី​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ។\n• បម្រុងទុក​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ដោយ​សុវត្ថិភាព។"</string>
<string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"រក្សាទុក​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​យ៉ាង​មាន​សុវត្ថិភាព ទោះបីជា​អ្នក​បាត់​ទូរស័ព្ទ​ក៏ដោយ៖ ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​សេវាកម្ម​លើ​បណ្ដាញ។"</string>
<string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"បន្ថែម​គណនី"</string>
<string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"នឹង​មិន​បម្រុងទុក​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី​របស់​អ្នក​ទេ។ បន្ថែម​គណនី​ដើម្បី​បម្រុងទុក​ទំនាក់ទំនង​នៅ​លើ​បណ្ដាញ?"</string>
<string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"ទំនាក់ទំនងថ្មីនឹងត្រូវបានរក្សាទុកទៅក្នុង <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"ជ្រើសគណនីលំនាំដើមសម្រាប់ទំនាក់ទំនងថ្មី៖"</string>
<string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="7192223018128934940">"បន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មី"</string>
<string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"កែ​ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"រក្សា​ទុក​មូលដ្ឋាន"</string>
<string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"បន្ថែម​គណនី"</string>
<string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"បន្ថែម​គណនី​ថ្មី"</string>
<string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"នាំចេញ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"</string>
<string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="3180222523336380017">"បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី"</string>
<string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"​មើល​​ច្រើន​ជាង"</string>
<string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"​មើល​តិច​ជាង"</string>
<string name="expanding_entry_card_view_see_all" msgid="3845258737661412627">"​មើល​ទាំង​អស់"</string>
<string name="recent_card_title" msgid="8982782042698001695">"ថ្មីៗ"</string>
<string name="about_card_title" msgid="2920942314212825637">"អំពី"</string>
<string name="send_message" msgid="8938418965550543196">"ផ្ញើ​សារ"</string>
<string name="toast_making_personal_copy" msgid="6137651078366797938">"កំពុង​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ផ្ទាល់​ខ្លួន..."</string>
<string name="yesterday" msgid="6840858548955018569">"ម្សិលមិញ"</string>
<string name="tomorrow" msgid="6241969467795308581">"ស្អែក"</string>
<string name="today" msgid="8041090779381781781">"ថ្ងៃនេះ"</string>
<string name="today_at_time_fmt" msgid="605665249491030460">"ថ្ងៃនេះ​នៅ <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%s</xliff:g>"</string>
<string name="tomorrow_at_time_fmt" msgid="4856497969617819421">"ថ្ងៃស្អែក​នៅ <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%s</xliff:g>"</string>
<string name="date_time_fmt" msgid="5053178726906863812">"<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>, <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%s</xliff:g>"</string>
<string name="untitled_event" msgid="3484859385405939366">"(ព្រឹត្តិការណ៍​គ្មាន​ចំណងជើង)"</string>
<string name="date_time_set" msgid="4761419824439606690">"កំណត់"</string>
<string name="header_im_entry" msgid="3581720979640225615">"IM"</string>
<string name="header_organization_entry" msgid="8515394955666265406">"ស្ថាប័ន"</string>
<string name="header_nickname_entry" msgid="6743561883967451485">"ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ"</string>
<string name="header_note_entry" msgid="4320190426480612344">"ចំណាំ"</string>
<string name="header_website_entry" msgid="1411467850000824745">"វេបសាយ"</string>
<string name="header_event_entry" msgid="6738250422744401460">"ព្រឹត្តិការណ៍"</string>
<string name="header_relation_entry" msgid="1520292958088146460">"ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="header_account_entry" msgid="2684318506427891827">"គណនី"</string>
<string name="header_name_entry" msgid="1592791008096288306">"ឈ្មោះ"</string>
<string name="header_email_entry" msgid="8666093061171624478">"អ៊ីមែល"</string>
<string name="header_phone_entry" msgid="8450980572274173570">"ទូរស័ព្ទ"</string>
<string name="header_photo_entry" msgid="4438023151411853238">"រូបថត"</string>
<string name="content_description_expand_editor" msgid="1111381475901897470">"ចុចដើម្បីពង្រីកកម្មវិធីកែប្រែទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="content_description_collapse_editor" msgid="7598061318022977825">"ចុចដើម្បីបង្រួមកម្មវិធីកែប្រែទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="content_description_directions" msgid="2686791825798189335">"ទិសដៅ​ទៅ​ទីតាំង"</string>
<string name="content_description_recent_sms" msgid="1666389577263317445">"សារ​ខ្លៗ​ថ្មី។ <xliff:g id="MESSAGE_BODY">%s</xliff:g>. <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>. <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>. ចុច​ដើម្បី​ឆ្លើយតប"</string>
<string name="content_description_recent_call_type_incoming" msgid="5210739096863511410">"ចូល"</string>
<string name="content_description_recent_call_type_outgoing" msgid="5156553338985232744">"ចេញ"</string>
<string name="content_description_recent_call_type_missed" msgid="7371810920196048204">"ខកខាន​ទទួល"</string>
<string name="content_description_recent_call" msgid="5183800406316723676">"ការ​ហៅ​ថ្មី​។ <xliff:g id="CALL_TYPE">%s</xliff:g>. <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>. <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>. ចុច​ដើម្បី​ហៅ​ត្រឡប់"</string>
<string name="message_from_you_prefix" msgid="7180706529908434482">"អ្នក៖ <xliff:g id="SMS_BODY">%s</xliff:g>"</string>
<string name="contact_editor_hangouts_im_alert" msgid="114855385615225735">"Hangouts ដំណើរការបានយ៉ាងល្អ នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចូលអត្តសញ្ញាណ Hangouts របស់បុគ្គលនោះទៅក្នុងប្រអប់អ៊ីម៉ែល ឬប្រអប់លេខទូរស័ព្ទ។"</string>
<string name="compact_editor_more_fields" msgid="5987638193568699600">"ប្រអប់ច្រើនទៀត"</string>
<string name="compact_editor_change_photo_content_description" msgid="5495487714301211540">"ប្ដូររូបថត"</string>
<string name="compact_editor_failed_to_load" msgid="4557094426388044958">"បានបរាជ័យក្នុងការបើកកម្មវិធីកែ"</string>
<string name="compact_editor_account_selector_title" msgid="5119592614151786601">"កំពុងរក្សាទុកទៅ"</string>
<string name="compact_editor_account_selector_description" msgid="2127184829759350507">"បច្ចុប្បន្នកំពុងរក្សាទុកទៅ <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%s</xliff:g>។ សូូមប៉ះពីរដងដើម្បីជ្រើសគណនីផ្សេងទៀត។"</string>
<plurals name="compact_editor_linked_contacts_selector_title" formatted="false" msgid="9156207930915878316">
<item quantity="other">ទំនាក់ទំនងដែលបានតភ្ជាប់ (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)</item>
<item quantity="one">ទំនាក់ទំនងដែលបានតភ្ជាប់ 1</item>
</plurals>
<string name="quickcontact_contacts_number" msgid="6036916944287597682">"ទំនាក់ទំនងដែលបានតភ្ជាប់ <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>"</string>
<string name="quick_contact_display_name_with_phonetic" msgid="3692038078718876610">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង"</string>
<string name="quickcontact_suggestion_cancel_button" msgid="8236954313106630862">"បោះបង់"</string>
<plurals name="quickcontact_suggestion_card_title" formatted="false" msgid="2660005966628746406">
<item quantity="other">អាចមានស្ទួន <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g></item>
<item quantity="one">អាចមានស្ទួន 1</item>
</plurals>
<plurals name="quickcontact_suggestions_number" formatted="false" msgid="495992931510695330">
<item quantity="other">ទំនាក់ទំនងដែលបានតភ្ជាប់ <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g></item>
<item quantity="one">ទំនាក់ទំនងដែលបានតភ្ជាប់ 1</item>
</plurals>
<plurals name="quickcontact_suggestion_account_type_number" formatted="false" msgid="3001681298924002373">
<item quantity="other">(<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)</item>
<item quantity="one"></item>
</plurals>
<string name="quickcontact_suggestion_account_type" msgid="5878263654735376962">"<xliff:g id="ACCOUNT_TYPE_0">%s</xliff:g><xliff:g id="ACCOUNT_TYPE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="suggestion_card_this_contact_title" msgid="3039457405374454914">"ទំនាក់ទំនងនេះ"</string>
<string name="suggestion_card_duplicates_title" msgid="9107788743178980902">"អាចនឹងស្ទួន"</string>
<string name="suggestion_card_help_message" msgid="4474061044387181093">"ទំនាក់ទំនងទាំងនេះប្រហែលជាមនុស្សតែមួយ។ អ្នកអាចតភ្ជាប់ពួកគេជាមួយគ្នាឲ្យទៅជាទំនាក់ទំនងទោលបាន។"</string>
<string name="compact_editor_linked_contacts_title" msgid="4417919183651782674">"ទំនាក់ទំនងដែលបានតភ្ជាប់"</string>
<string name="from_your_accounts" msgid="1746293107836889912">"ពីគណនីរបស់អ្នក"</string>
<string name="take_a_photo_button" msgid="6268693854069113488">"ថតរូប"</string>
<string name="all_photos_button" msgid="1943122929420111351">"រូបថតទាំងអស់"</string>
<string name="photo_picker_title" msgid="5272832995550042801">"ជ្រើសរូបថត"</string>
<string name="contact_from_account_name" msgid="2078526819634079406">"ពី <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="editor_delete_view_description" msgid="8583095381562991959">"លុប <xliff:g id="DATA_TYPE">%s </xliff:g><xliff:g id="DATA_KIND">%s</xliff:g>"</string>
<string name="editor_delete_view_description_short" msgid="7335518371270844912">"លុប <xliff:g id="DATA_KIND">%s</xliff:g>"</string>
<string name="photo_view_description_not_checked" msgid="8876314195990885177">"មិនបានជ្រើសរូបថតពី <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%s </xliff:g><xliff:g id="USER_NAME">%s </xliff:g> នោះទេ"</string>
<string name="photo_view_description_checked" msgid="3906597168607472795">"បានជ្រើសរូបថតពី <xliff:g id="ACCOUNT_TYPE">%s </xliff:g><xliff:g id="USER_NAME">%s </xliff:g>"</string>
<string name="photo_view_description_not_checked_no_info" msgid="2749154927006406981">"មិនបានជ្រើសរូបថតពីគណនីមិនស្គាល់ទេ"</string>
<string name="photo_view_description_checked_no_info" msgid="4974335987092590591">"បានជ្រើសរូបថតពីគណនីមិនស្គាល់"</string>
<string name="locale_change_in_progress" msgid="1124266507671178413">"កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទំនាក់ទំនង​ដើម្បី​ឆ្លុះបញ្ចាំង​ការ​ប្ដូរ​ភាសា។\n\nសូម​រង់ចាំ..."</string>
<!-- no translation found for blocked_numbers_title (6350716762304498682) -->
<skip />
<!-- no translation found for blocked_number_header_message (7296377056254430077) -->
<skip />
<string name="addBlockedNumber" msgid="6064812257482886526">"បន្ថែមលេខ"</string>
<string name="search_shortcut_block_number" msgid="4787156645163436072">"រារាំងលេខ"</string>
<string name="block_number_search_hint" msgid="5409571607043872758">"បន្ថែមលេខទូរស័ព្ទ ឬស្វែងរកទំនាក់ទំនង"</string>
<!-- no translation found for block_number_confirmation_message (4425497283298329703) -->
<skip />
<string name="unblock_number_confirmation_title" msgid="252824779504084354">"ឈប់រារាំង <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> ឬ?"</string>
<string name="unblock_number_ok" msgid="6449899182699684786">"ឈប់រារាំង"</string>
<string name="block_number_confirmation_title" msgid="6862219558186931304">"រារាំង <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> ឬ?"</string>
<string name="block_number_ok" msgid="770551992296781873">"រារាំង"</string>
<string name="snackbar_number_blocked" msgid="939830142765936021">"បានរារាំង <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="snackbar_number_unblocked" msgid="4854738171099045912">"បានឈប់រារាំង <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="invalidNumber" msgid="619058581062192851">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> មិនត្រឹមត្រូវទេ"</string>
<string name="blocked_numbers_disabled_emergency_header_label" msgid="7870947220238070418">"ការរារាំងការហៅត្រូវបានបិទជាបណ្តោះអាសន្ន"</string>
<string name="blocked_numbers_disabled_emergency_desc" msgid="7755803249073401381">"ការរារាំងការហៅត្រូវបានបិទដំណើរការ ដោយសារតែអ្នកបានទាក់ទងទៅសេវាអាសន្នចេញពីទូរស័ព្ទនេះក្នុងចន្លោះពេល 48 ម៉ោងកន្លងមកនេះ។ វានឹងបើកដំណើរការឡើងវិញ បន្ទាប់ពីរយៈពេល 48 ម៉ោងផុតកំណត់។"</string>
<!-- no translation found for blocked_call_settings_import_description (9026101454390679399) -->
<skip />
<string name="blocked_call_settings_import_button" msgid="178821255125295473">"នាំចូល"</string>
<string name="blocked_call_settings_view_numbers_button" msgid="6698986720875955935">"មើលលេខ"</string>
<string name="addBlockedNumber" msgid="6064812257482886526">"បន្ថែមលេខ"</string>
<string name="call_blocking_disabled_notification_title" msgid="8185193413377920194">"ការរារាំងការហៅត្រូវបានបិទដំណើរការរយៈពេល 48 ម៉ោង"</string>
<string name="call_blocking_disabled_notification_text" msgid="5330772013626378526">"បានបិទដំណើរការពីព្រោះការហៅបន្ទាន់ត្រូវបានធ្វើឡើង"</string>
<string name="block_number_undo" msgid="591338370336724156">"មិនធ្វើវិញ"</string>
<string name="alreadyBlocked" msgid="282340105563646876">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> ត្រូវបានទប់ស្កាត់រួចហើយ"</string>
<string name="description_blocked_number_list_delete" msgid="3240093199107796792">"ឈប់ទប់ស្កាត់លេខ"</string>
<string name="description_contact_details" msgid="51229793651342809">"ព័ត៌មាន​លម្អិត​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់ <xliff:g id="NAMEORNUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="send_to_voicemail_import_failed" msgid="5547202002133560069">"ការនាំចូលបានបរាជ័យ"</string>
<string name="import_send_to_voicemail_numbers_label" msgid="1606601823746799926">"នាំចូលលេខ"</string>
<string name="permission_no_search" msgid="84152933267902056">"ដើម្បីស្វែងរកទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតទំនាក់ទំនង។"</string>
<string name="permission_single_turn_on" msgid="1543391076065465464">"បើក"</string>
<!-- no translation found for menu_blocked_numbers (5272951629083025995) -->
<skip />
</resources>