res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="phone_app_name" msgid="238824437273544459">"الهاتف"</string>
    <string name="no_hfp" msgid="7371139867234667691">"لاستئناف المكالمة، يجب أولاً توصيل الهاتف بالسيارة من خلال بلوتوث."</string>
    <string name="bluetooth_unavailable" msgid="5258854283739591569">"البلوتوث غير مُتاح."</string>
    <string name="bluetooth_disabled" msgid="1275246762067907843">"لإجراء مكالمات أو تلقّيها، يُرجى تفعيل البلوتوث."</string>
    <string name="bluetooth_unpaired" msgid="1600552386483652892">"لإجراء مكالمات أو تلقّيها، يُرجى إقران هاتفك بالسيارة."</string>
    <string name="connect_bluetooth_button_text" msgid="293188695227298042">"الاتصال ببلوتوث"</string>
    <string name="emergency_button_text" msgid="3467659545392931727">"طوارئ"</string>
    <string name="emergency_call_description" msgid="6700161437750325693">"مكالمة طوارئ"</string>
    <string name="error_contact_deleted" msgid="6356539067659368396">"ربما تم حذف جهة الاتصال هذه."</string>
    <string name="error_invalid_phone_number" msgid="5349049631580646136">"يتعذّر الاتصال بهذا الرقم. يُرجى التأكُّد وإعادة المحاولة."</string>
    <string name="error_telephony_not_available" msgid="8715829862083386178">"مكالمة الهاتف غير متوفّرة. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."</string>
    <string name="decline_call" msgid="2505987200485272226">"رفض"</string>
    <string name="answer_call" msgid="3272474440561548115">"ردّ"</string>
    <string name="call_back" msgid="5745638356098600872">"معاودة الاتصال"</string>
    <string name="audio_route_vehicle" msgid="6250361588960528769">"مكبرات الصوت بالسيارة"</string>
    <string name="audio_route_phone_speaker" msgid="4608904003558187244">"مكبر صوت الهاتف"</string>
    <string name="audio_route_handset" msgid="9133081623895172144">"الهاتف"</string>
    <string name="dial_a_number" msgid="7432322177412387160">"طلب رقم"</string>
    <string name="favorites_title" msgid="4767723901530488145">"المفضّلة"</string>
    <string name="call_history_title" msgid="7997887846276371553">"أحدث سجلات المكالمات"</string>
    <string name="contacts_title" msgid="9201954388634537346">"جهات الاتصال"</string>
    <string name="dialpad_title" msgid="3746259645005208554">"لوحة الاتصال"</string>
    <string name="call_log_header_today" msgid="2069013936632793214">"اليوم"</string>
    <string name="call_log_header_yesterday" msgid="4613686845163357847">"الأمس"</string>
    <string name="call_log_header_older" msgid="3971634717537073179">"المكالمات الأقدَم"</string>
    <string name="call_logs_empty" msgid="3084720078894119049">"ليس هناك سجلات مكالمات حديثة"</string>
    <string name="contact_list_empty" msgid="4225504548491888138">"لا تتوفّر أي جهات اتصال"</string>
    <string name="available_after_sync" msgid="33765918799197782">"سيتوفّر المحتوى بعد المزامنة. تأكّد من السماح بمشاركة جهات الاتصال على هاتفك."</string>
    <string name="favorites_empty" msgid="5794510741132758130">"ليس هناك أي عناصر مفضّلة"</string>
    <string name="no_favorites_added" msgid="2359050103464783907">"لم تضِف أي عناصر إلى المفضّلة حتى الآن."</string>
    <string name="add_favorite_button" msgid="7914955940249767808">"إضافة جهة اتصال مفضّلة"</string>
    <string name="search_title" msgid="5412680850141871664">"البحث في جهات الاتصال"</string>
    <string name="search_hint" msgid="3099066132607042439">"البحث في جهات الاتصال"</string>
    <string name="type_multiple" msgid="3402949522797441236">"متعدد"</string>
    <string name="select_number_dialog_title" msgid="5770700626013782205">"اختيار رقم هاتف"</string>
    <string name="select_number_dialog_just_once_button" msgid="1814381354393374660">"مرّة واحدة فقط"</string>
    <string name="select_number_dialog_always_button" msgid="6862338683635863764">"دومًا"</string>
    <string name="primary_number_description" msgid="1211198148918329509">"<xliff:g id="LABEL">%1$s</xliff:g>، تلقائي"</string>
    <string name="favorite_number_description" msgid="8175362259853807385">"المفضّلة، <xliff:g id="LABEL">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="local_favorite_number_description" msgid="3723823871011997275">"النشاط التجاري المحلي المفضّل - <xliff:g id="LABEL">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="phone_favorites" msgid="2257447553252980575">"أرقام الهواتف المفضّلة"</string>
    <string name="local_favorites" msgid="4954852813126882412">"الأنشطة التجارية المحلية المفضّلة"</string>
    <string name="no_phone_numbers" msgid="8738691115921148445">"ليس هناك أرقام هواتف."</string>
    <string name="in_call_notification_channel_name" msgid="1978093630512401778">"إشعار مكالمة واردة"</string>
    <string name="notification_incoming_call" msgid="1722904631804432389">"مكالمة واردة"</string>
    <string name="missed_call_notification_channel_name" msgid="1135686963409691772">"إشعار المكالمة الفائتة"</string>
    <plurals name="notification_missed_call" formatted="false" msgid="1018870358427938752">
      <item quantity="zero"><xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> مكالمة فائتة </item>
      <item quantity="two">مكالمتان فائتتان (<xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g>) </item>
      <item quantity="few"><xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> مكالمات فائتة </item>
      <item quantity="many"><xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> مكالمة فائتة </item>
      <item quantity="other"><xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> مكالمة فائتة </item>
      <item quantity="one">مكالمة فائتة واحدة</item>
    </plurals>
    <string name="onhold_call_label" msgid="1937027519810985499">"قيد الانتظار"</string>
    <string name="setting_title" msgid="1296639422364732365">"الإعدادات"</string>
    <string name="pref_start_page_title" msgid="1953465507368478503">"شاشة البدء"</string>
    <string name="sort_order_title" msgid="975104366728292702">"ترتيب جهات الاتصال"</string>
    <string name="pref_connected_phone_title" msgid="5472866963149472593">"الهاتف المرتبط"</string>
    <string name="pref_no_incoming_call_hun_title" msgid="2314257779205958332">"الخصوصية"</string>
    <string name="pref_no_incoming_call_hun_summary" msgid="8833377984331845097">"عرض تنبيهات مجمَّعة فقط عن المكالمات"</string>
    <string name="pref_no_fullscreen_active_call_ui_title" msgid="5306041252780754725">"المكالمة النشطة"</string>
    <string name="pref_no_fullscreen_active_call_ui_summary" msgid="2316908551231937870">"عرض صفحة المكالمة النشطة عند الردّ على مكالمة"</string>
    <string name="given_name_first_title" msgid="8072187841056104968">"الاسم الأول"</string>
    <string name="family_name_first_title" msgid="7721976826282427987">"اسم العائلة"</string>
    <string name="audio_route_dialog_title" msgid="2904553846970171054">"الاستماع إلى صوت المكالمة لـ:"</string>
    <string name="audio_route_dialog_subtitle" msgid="8780526104805330121"></string>
</resources>