frameworks/libs/utils: Add test mapping

All modules using this library should add their corresponding tests here
to ensure any changes here don't break their module.

Bug: 152075889
Test: None
Change-Id: Iee0d8c94e8032f9694870c74173b50a095dce773