| page.title=程式總覽 |
| page.metaDescription=歡迎使用 Android M 開發人員預覽版，本程式提供為新版 Android 測試和最佳化您應用程式所需的一切。 |
| page.image=images/cards/card-preview_16-9_2x.png |
| page.tags="preview", "developer", "android" |
| |
| @jd:body |
| |
| <div class="cols" style= |
| "background-color:#ffebc3; padding: 5px 0;margin-bottom:1em; text-align:center;"> |
| <h3> |
| Developer Preview 2 is now available |
| </h3> |
| |
| <ul class="dac-section-links"> |
| <li class="dac-section-link"> |
| <a href="{@docRoot}preview/support.html#preview2-notes"> |
| <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span> |
| Read the Notes</a> |
| </li> |
| |
| <li class="dac-section-link"> |
| <a href="{@docRoot}preview/support.html#preview2-get"> |
| <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span> |
| Get the Update</a> |
| </li> |
| |
| <li class="dac-section-link"> |
| <a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/"> |
| <span class="dac-sprite dac-auto-chevron"></span> |
| Report Issues</a> |
| </li> |
| </ul> |
| </div> |
| |
| <p> |
| 歡迎使用「Android M 開發人員預覽版」<strong></strong>，本程式提供為新版 Android 測試和最佳化您應用程式所需的一切。 |
| |
| 免費使用，您只要下載 M 開發人員預覽版工具，就能立即開始使用。 |
| |
| </p> |
| |
| <div style="background-color:#eceff1;padding:1em;"> |
| <div class="wrap"> |
| <div class="cols"> |
| <div class="col-4of12"> |
| <h5> |
| 硬體與模擬器系統映像 |
| </h5> |
| |
| <p> |
| 在 Nexus 5、6、9 和 Player (適用於電視) ，以及模擬器上執行和測試您的應用程式。 |
| |
| </p> |
| </div> |
| |
| <div class="col-4of12"> |
| <h5> |
| 最新的平台程式碼 |
| </h5> |
| |
| <p> |
| 我們將在預覽版期間提供多次更新，讓您能夠針對最新的平台變更進行測試。 |
| |
| </p> |
| </div> |
| |
| <div class="col-4of12"> |
| <h5> |
| 透過 OTA 傳遞更新 |
| </h5> |
| |
| <p> |
| 在您將裝置刷新為初始預覽版之後，就能以無線方式取得更新。 |
| |
| </p> |
| </div> |
| </div> |
| |
| <div class="cols"> |
| |
| |
| <div class="col-4of12"> |
| <h5> |
| 新行為和功能 |
| </h5> |
| |
| <p> |
| 儘早開始開發以支援新的平台行為，例如新的執行階段權限模型和省電功能。 |
| |
| </p> |
| </div> |
| |
| <div class="col-4of12"> |
| <h5> |
| 開發人員限時優先回報問題 |
| </h5> |
| |
| <p> |
| 在前幾個星期內，我們將讓開發人員優先回報問題，因此請盡快測試並提供意見反應。 |
| |
| </p> |
| </div> |
| |
| <div class="col-4of12"> |
| <h5> |
| 意見反應與支援 |
| </h5> |
| |
| <p> |
| 使用<a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/">問題追蹤器</a>回報問題並提供意見反應。 |
| 與 <a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">M 開發人員社群</a>中的其他開發人員聯絡。 |
| |
| </p> |
| </div> |
| </div> |
| </div> |
| </div> |
| |
| <!-- |
| <p> |
| With the M Developer Preview, you'll get an early start on testing your apps, |
| with enough time to make adjustments before the public platform release later |
| in the year. We'll provide several updates to the Preview tools in the weeks |
| ahead, so you can keep in sync with the latest changes as the platform moves |
| toward launch. |
| </p> |
| <img src="{@docRoot}preview/images/m-preview-timeline.png" alt= |
| "Preview program timeline" id="timeline"> |
| <p> |
| You can help us improve the platform by <a href= |
| "https://code.google.com/p/android-developer-preview/">reporting issues</a> |
| through our feedback channels. This is especially |
| critical in the first month of the preview, when we’ll be giving priority to |
| developer-reported issues and feedback. |
| </p> --> |
| |
| |
| <h2 id="timeline"> |
| 時間軸和更新 |
| </h2> |
| <img src="{@docRoot}preview/images/m-preview-timeline-crop.png" alt="Preview program timeline" id="timeline"> |
| <p> |
| M 開發人員預覽版可從 5 月 28 日開始執行，直到我們將在 2015 年第 3 季正式發行之前發行的最終版 Android M SDK。 |
| |
| |
| </p> |
| |
| <p> |
| 我們將在主要的開發里程碑為您的測試裝置提供更新。 |
| 里程碑暫定如下 |
| </p> |
| |
| <ul> |
| <li> |
| <strong>預覽版 1</strong> (初始預覽版，五月下旬)、 |
| </li> |
| |
| <li> |
| <strong>預覽版 2</strong> (六月下旬/七月上旬) 及 |
| </li> |
| |
| <li> |
| <strong>預覽版 3</strong> (接近最終版，七月下旬) |
| </li> |
| </ul> |
| |
| <p> |
| 這些更新最終會成為「最終版 SDK」<strong></strong> (稍後於第 3 季)，為新版 Android 提供正式的 API，以及最終的系統行為和功能。 |
| |
| |
| </p> |
| |
| <p> |
| 當您在 Android M 上測試和開發時，強烈建議您在預覽版更新發行時立即更新，讓「您的開發環境保持在最新狀態」<strong></strong>。 |
| |
| 為了讓程序更簡單，我們將對更新為預覽版建置的裝置<strong>以無線 (OTA) 方式提供更新</strong>，還會提供您能手動下載和更新的系統映像。 |
| |
| |
| </p> |
| <p class="note"> |
| <strong>注意：</strong>最終版 SDK 與系統映像無法以 OTA 方式提供，將必須<strong>以手動方式更新</strong>至您的測試裝置。</strong> |
| |
| |
| </p> |
| |
| <p> |
| 我們將透過 <a href="http://android-developers.blogspot.com/">Android 開發人員部落格</a>，還有本網站與 <a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">Android M 開發人員社群</a>來通知您有可用的預覽版更新。 |
| |
| |
| </p> |
| |
| <h2 id="preview_tools"> |
| 預覽版新增功能 |
| </h2> |
| |
| <p> |
| M 開發人員預覽版包含您針對各種不同螢幕大小、網路技術、 CPU/GPU 晶片組及硬體架構，測試現有應用程式所需的一切。 |
| |
| |
| </p> |
| |
| <h4> |
| SDK 工具 |
| </h4> |
| |
| <p> |
| 您可以透過 <a href="{@docRoot}sdk/installing/adding-packages.html">Android Studio</a> 中的「SDK 管理器」下載以下元件： |
| </p> |
| |
| <ul> |
| <li>M 開發人員預覽版 <strong>SDK 工具</strong> |
| </li> |
| |
| <li>M 開發人員預覽版<strong>模擬器系統映像</strong> (32 位元和 64 位元) |
| |
| </li> |
| |
| <li>M 開發人員預覽版<strong>模擬器系統映像 (適用於 Android TV)</strong> (32 位元) |
| |
| </li> |
| </ul> |
| |
| <h4> |
| 硬體系統映像 |
| </h4> |
| |
| <p> |
| 您可以從<a href="download.html">下載頁面</a>下載適用於 Nexus 裝置的以下硬體系統映像： |
| |
| </p> |
| |
| <ul> |
| <li> |
| <strong>Nexus 5</strong> (GSM/LTE)“hammerhead”裝置系統映像 |
| </li> |
| |
| <li> |
| <strong>Nexus 6</strong>“shamu”裝置系統映像 |
| </li> |
| |
| <li> |
| <strong>Nexus 9</strong> (Wi-Fi)“volantis”裝置系統映像 |
| </li> |
| |
| <li> |
| <strong>Nexus Player</strong> (Android TV)“fugu”裝置系統映像 |
| </li> |
| </ul> |
| |
| <h4> |
| 文件和範例程式碼 |
| </h4> |
| |
| <p> |
| 這些文件資源可協助您瞭解預覽版： |
| </p> |
| |
| <ul> |
| <li> |
| <a href="setup-sdk.html">設定 SDK</a> 涵蓋開始使用的逐步指示。 |
| |
| </li> |
| |
| <li> |
| <a href="{@docRoot}preview/testing/guide.html">測試指南</a>與<a href="behavior-changes.html">行為變更</a>指出要測試的主要區域。 |
| </li> |
| |
| <li>新 API 的文件，包括 <a href="api-overview.html">API 總覽</a>、可下載的 <a href="{@docRoot}preview/download.html#docs">API 參考資料</a>以及主要功能 (例如<a href="{@docRoot}preview/features/runtime-permissions.html">權限</a>、<a href="{@docRoot}preview/backup/index.html">應用程式備份</a>及其他功能) 的詳細開發人員指南。 |
| |
| |
| |
| |
| </li> |
| |
| <li> |
| 示範如何支援權限和其他新功能的<a href="{@docRoot}preview/samples.html">範例程式碼</a>。 |
| |
| </li> |
| |
| <li> |
| 適用於目前 M 開發人員預覽版的<a href="{@docRoot}preview/support.html#release-notes">版本資訊</a>，包括變更資訊與差異報告。 |
| |
| </li> |
| </ul> |
| |
| <h4> |
| 支援資源 |
| </h4> |
| |
| <p> |
| 在 M 開發人員預覽版上測試和開發時，請使用以下支援資源： |
| |
| </p> |
| |
| <ul> |
| <li><a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/">M 開發人員預覽版問題追蹤器</a>是您的<strong>主要意見反應</strong>管道。 |
| |
| 您可以透過問題追蹤器來回報錯誤、效能問題及一般意見反應。 |
| 您也可以檢查<a href="https://code.google.com/p/android-developer-preview/wiki/KnownIssues">已知問題</a> |
| 和尋找因應方式步驟。 |
| </li> |
| |
| <li><a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">Android M 開發人員社群</a>是您能<strong>與其他 Android M 開發人員聯絡</strong>的 Google+ 社群。您可以分享有關 Android M 的觀察或想法，或尋找解答。 |
| |
| |
| |
| </li> |
| </ul> |
| |
| |
| <h2 id="preview_apis_and_publishing"> |
| 目標設定、預覽版 API 及發行 |
| </h2> |
| |
| <p> |
| Android M 開發人員預覽版是開發專用的版本，而且<strong>沒有標準的 API 層級</strong>。 |
| 如果您想要選擇退出相容性行為以測試您的應用程式 (強烈建議)，您可以將應用程式的 <code><a href= |
| "/guide/topics/manifest/uses-sdk-element.html">targetSdkVersion</a></code> 設定為 <code>“MNC”</code>，就能以 M 開發人員預覽版為目標。 |
| |
| |
| |
| </p> |
| |
| <p> |
| Android M 開發人員預覽版提供<strong>預覽版 API</strong> — 在最終版 SDK (目前規劃在 2015 年第三季) 發行之前的都不是正式 API。 |
| |
| 這表示您可以預期 API 會隨時間而有些許變更，特別是程式一開始的幾週。<strong></strong> |
| |
| 我們會將 Android M 開發人員預覽版每次更新的變更摘要提供給您。 |
| |
| </p> |
| |
| <p class="note"> |
| 請注意，雖然預覽版 API 可能會改變，但例如執行階段權限和省電功能等基本系統行為，均已穩定且能夠立即測試。 |
| |
| |
| </p> |
| |
| <p> |
| 在發行方面，Google Play 會<strong>禁止您發行以 M 開發人員預覽版為目標的應用程式</strong>。 |
| 當 Android M 最終版 SDK 推出時，您將能夠以正式 Android M API 層級為目標，並將您的應用程式發行至 Google Play。 |
| |
| 同時，您可以透過電子郵件或直接從您的網站下載，來對測試者散佈以 Android M 為目標的應用程式。 |
| |
| |
| </p> |
| |
| <h2 id="get_started"> |
| 如何開始 |
| </h2> |
| |
| <p> |
| 如要開始測試您的應用程式： |
| </p> |
| |
| <ol> |
| <li>檢閱 <a href="{@docRoot}preview/api-overview.html">API 總覽</a>與<a href="{@docRoot}preview/behavior-changes.html">行為變更</a>，以瞭解新增功能，還有它會如何影響您的應用程式。 |
| |
| 特別是瞭解新的<a href="{@docRoot}preview/features/runtime-permissions.html">執行階段權限</a>模型、省電功能以及自動化備份。 |
| |
| |
| </li> |
| |
| <li>依照<a href="{@docRoot}preview/setup-sdk.html">設定預覽版 SDK</a> 的指示來設定您的環境，並設定測試裝置。 |
| |
| |
| </li> |
| |
| <li>依照<a href="https://developers.google.com/android/nexus/images">刷新指示</a>，針對 Nexus 5、6、9 及 Player 刷新最新的 M 開發人員預覽版系統映像。 |
| |
| 在您刷新開發裝置之後，預覽版更新將以無線 (OTA) 更新</a>的方式提供。 |
| |
| </li> |
| |
| <li>下載 <a href="{@docRoot}preview/download.html#docs">M 預覽版 API 參考資料</a>與 <a href="{@docRoot}preview/samples.html">M 預覽版範例</a>，以深入瞭解新的 API 功能以及如何在您的應用程式中運用。 |
| |
| |
| |
| </li> |
| |
| <li>加入 <a href="http://g.co/dev/AndroidMDevPreview">Android M 開發人員社群</a>以取得最新消息，並與其他使用新平台的開發人員聯絡。 |
| |
| |
| </li> |
| </ol> |
| |
| <p> |
| 感謝您參與 Android M 開發人員預覽版程式！ |
| </p> |
