[scudo] Regression test for the MTE crash in storeEndMarker. am: b1f1afa9d1

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/scudo/+/1905315

Change-Id: I63765aebea652e71ba1cbce00f2c69a1b5503c7a