Bump various dependencies in `Doc/requirements-oldest-sphinx.txt` (#110278) This resolves a Dependabot security alert on the repository for urllib3==2.0.4.