bpo-40170: Always define PyExceptionClass_Name() as a function (GH-24553)

Remove macro variant of PyExceptionClass_Name().