src/po/uk.po

# Ukrainian translation of elfutils
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the elfutils package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 21:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 17:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: lib/xmalloc.c:54 lib/xmalloc.c:68 lib/xmalloc.c:82 src/readelf.c:3182
#: src/readelf.c:3559 src/readelf.c:8285 src/unstrip.c:2127 src/unstrip.c:2335
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам’ять вичерпано"

#: libasm/asm_error.c:65 libdw/dwarf_error.c:58 libdwfl/libdwflP.h:53
#: libelf/elf_error.c:60
msgid "no error"
msgstr "без помилок"

#: libasm/asm_error.c:66 libdw/dwarf_error.c:67 libdwfl/libdwflP.h:55
#: libelf/elf_error.c:91
msgid "out of memory"
msgstr "нестача пам'яті"

#: libasm/asm_error.c:67 src/ldgeneric.c:2677
#, c-format
msgid "cannot create output file"
msgstr "не вдалося створити файл виводу даних"

#: libasm/asm_error.c:68
msgid "invalid parameter"
msgstr "некоректний параметр"

#: libasm/asm_error.c:69
msgid "cannot change mode of output file"
msgstr "не вдалося змінити права доступу до файла виводу даних"

#: libasm/asm_error.c:70 src/ldgeneric.c:6990
#, c-format
msgid "cannot rename output file"
msgstr "не вдалося перейменувати файл виводу даних"

#: libasm/asm_error.c:71
msgid "duplicate symbol"
msgstr "дублювання символів"

#: libasm/asm_error.c:72
msgid "invalid section type for operation"
msgstr "некоректний тип розділу для дії"

#: libasm/asm_error.c:73
msgid "error during output of data"
msgstr "помилка під час спроби виведення даних"

#: libasm/asm_error.c:74
msgid "no backend support available"
msgstr "підтримки серверів не передбачено"

#: libasm/asm_error.c:84 libdw/dwarf_error.c:59 libdwfl/libdwflP.h:54
#: libelf/elf_error.c:63
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: libdw/dwarf_error.c:60
msgid "invalid access"
msgstr "некоректний доступ"

#: libdw/dwarf_error.c:61
msgid "no regular file"
msgstr "не є звичайним файлом"

#: libdw/dwarf_error.c:62
msgid "I/O error"
msgstr "помилка вводу/виводу"

#: libdw/dwarf_error.c:63
msgid "invalid ELF file"
msgstr "некоректний файл ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:64
msgid "no DWARF information"
msgstr "немає відомостей DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:65
msgid "no ELF file"
msgstr "немає файла ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:66
msgid "cannot get ELF header"
msgstr "не вдалося отримати заголовок ELF"

#: libdw/dwarf_error.c:68
msgid "not implemented"
msgstr "не реалізовано"

#: libdw/dwarf_error.c:69 libelf/elf_error.c:107 libelf/elf_error.c:155
msgid "invalid command"
msgstr "некоректна команда"

#: libdw/dwarf_error.c:70
msgid "invalid version"
msgstr "некоректна версія"

#: libdw/dwarf_error.c:71
msgid "invalid file"
msgstr "некоректний файл"

#: libdw/dwarf_error.c:72
msgid "no entries found"
msgstr "запис не знайдено"

#: libdw/dwarf_error.c:73
msgid "invalid DWARF"
msgstr "некоректний запис DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:74
msgid "no string data"
msgstr "немає рядкових даних"

#: libdw/dwarf_error.c:75
msgid "no address value"
msgstr "немає значення адреси"

#: libdw/dwarf_error.c:76
msgid "no constant value"
msgstr "немає значення сталої"

#: libdw/dwarf_error.c:77
msgid "no reference value"
msgstr "немає значення для порівняння"

#: libdw/dwarf_error.c:78
msgid "invalid reference value"
msgstr "некоректне значення для порівняння"

#: libdw/dwarf_error.c:79
msgid ".debug_line section missing"
msgstr "немає розділу .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:80
msgid "invalid .debug_line section"
msgstr "некоректний розділ .debug_line"

#: libdw/dwarf_error.c:81
msgid "debug information too big"
msgstr "занадто великі відомості для діагностики"

#: libdw/dwarf_error.c:82
msgid "invalid DWARF version"
msgstr "некоректна версія DWARF"

#: libdw/dwarf_error.c:83
msgid "invalid directory index"
msgstr "некоректний покажчик каталогу"

#: libdw/dwarf_error.c:84 libdwfl/libdwflP.h:74
msgid "address out of range"
msgstr "некоректна адреса"

#: libdw/dwarf_error.c:85
msgid "no location list value"
msgstr "немає значення списку адрес"

#: libdw/dwarf_error.c:86
msgid "no block data"
msgstr "немає блокових даних"

#: libdw/dwarf_error.c:87
msgid "invalid line index"
msgstr "некоректний номер рядка"

#: libdw/dwarf_error.c:88
msgid "invalid address range index"
msgstr "некоректний індекс діапазону адрес"

#: libdw/dwarf_error.c:89 libdwfl/libdwflP.h:75
msgid "no matching address range"
msgstr "не виявлено відповідного діапазону адрес"

#: libdw/dwarf_error.c:90
msgid "no flag value"
msgstr "немає значення прапорця"

#: libdw/dwarf_error.c:91 libelf/elf_error.c:232
msgid "invalid offset"
msgstr "некоректне значення зміщення"

#: libdw/dwarf_error.c:92
msgid ".debug_ranges section missing"
msgstr "немає розділу .debug_ranges"

#: libdw/dwarf_error.c:93
msgid "invalid CFI section"
msgstr "некоректний розділ CFI"

#: libdw/dwarf_error.c:94
msgid "no alternative debug link found"
msgstr "альтернативного діагностичного посилання не знайдено"

#: libdw/dwarf_error.c:95
#, fuzzy
msgid "invalid opcode"
msgstr "некоректний параметр"

#: libdwfl/argp-std.c:46 src/unstrip.c:2277
msgid "Input selection options:"
msgstr "Вибір параметрів виведення даних:"

#: libdwfl/argp-std.c:47
msgid "Find addresses in FILE"
msgstr "Знайти адреси у ФАЙЛІ"

#: libdwfl/argp-std.c:49
msgid "Find addresses from signatures found in COREFILE"
msgstr "Знайти адреси за сигнатурами з файла COREFILE"

#: libdwfl/argp-std.c:51
msgid "Find addresses in files mapped into process PID"
msgstr "Знайти адреси у файлах, відображених на процес з PID"

#: libdwfl/argp-std.c:53
msgid ""
"Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps "
"format"
msgstr ""
"Знайти адреси у файлах, відображених як read за ФАЙЛОМ у форматі /proc/PID/"
"maps Linux"

#: libdwfl/argp-std.c:55
msgid "Find addresses in the running kernel"
msgstr "Знайти адреси у запущеному ядрі"

#: libdwfl/argp-std.c:57
msgid "Kernel with all modules"
msgstr "Ядро з усіма модулями"

#: libdwfl/argp-std.c:59
msgid "Search path for separate debuginfo files"
msgstr "Шукати у вказаному каталозі окремі файли debuginfo"

#: libdwfl/argp-std.c:157
msgid "only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed"
msgstr ""
"можна використовувати лише один за параметрів: -e, -p, -k, -K або --core"

#: libdwfl/argp-std.c:230
msgid "cannot load kernel symbols"
msgstr "не вдалося завантажити символи ядра"

#: libdwfl/argp-std.c:234
msgid "cannot find kernel modules"
msgstr "не вдалося виявити модулі ядра"

#: libdwfl/argp-std.c:251
msgid "cannot find kernel or modules"
msgstr "не вдалося виявити ядро або модулі"

#: libdwfl/argp-std.c:290
#, c-format
msgid "cannot read ELF core file: %s"
msgstr "не вдалося прочитати файл core ELF: %s"

#: libdwfl/argp-std.c:311
msgid "No modules recognized in core file"
msgstr "Не вдалося виявити модулі у файлі core"

#: libdwfl/libdwflP.h:56
msgid "See errno"
msgstr "Див. errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:57
msgid "See elf_errno"
msgstr "Див. elf_errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:58
msgid "See dwarf_errno"
msgstr "Див. dwarf_errno"

#: libdwfl/libdwflP.h:59
msgid "See ebl_errno (XXX missing)"
msgstr "Див. ebl_errno (не виявлено XXX)"

#: libdwfl/libdwflP.h:60
msgid "gzip decompression failed"
msgstr "Помилка під час спроби видобування з gzip"

#: libdwfl/libdwflP.h:61
msgid "bzip2 decompression failed"
msgstr "Помилка під час спроби видобування з bzip2"

#: libdwfl/libdwflP.h:62
msgid "LZMA decompression failed"
msgstr "Помилка під час спроби видобування з LZMA"

#: libdwfl/libdwflP.h:63
msgid "no support library found for machine"
msgstr "у системі не виявлено бібліотеки підтримки"

#: libdwfl/libdwflP.h:64
msgid "Callbacks missing for ET_REL file"
msgstr "Немає зворотних викликів для файла ET_REL"

#: libdwfl/libdwflP.h:65
msgid "Unsupported relocation type"
msgstr "Непідтримуваний тип пересування"

#: libdwfl/libdwflP.h:66
msgid "r_offset is bogus"
msgstr "r_offset є фіктивним"

#: libdwfl/libdwflP.h:67 libelf/elf_error.c:111 libelf/elf_error.c:171
msgid "offset out of range"
msgstr "перевищення можливого зміщення"

#: libdwfl/libdwflP.h:68
msgid "relocation refers to undefined symbol"
msgstr "пересування посилається на невизначений символ."

#: libdwfl/libdwflP.h:69
msgid "Callback returned failure"
msgstr "Зворотним викликом повернуто помилку"

#: libdwfl/libdwflP.h:70
msgid "No DWARF information found"
msgstr "Не виявлено відомостей DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:71
msgid "No symbol table found"
msgstr "Не виявлено таблиці символів"

#: libdwfl/libdwflP.h:72
msgid "No ELF program headers"
msgstr "Немає заголовків програми ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:73
msgid "address range overlaps an existing module"
msgstr "діапазон адрес перекриває існуючий модуль"

#: libdwfl/libdwflP.h:76
msgid "image truncated"
msgstr "образ обрізано"

#: libdwfl/libdwflP.h:77
msgid "ELF file opened"
msgstr "Відкритий файл ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:78
msgid "not a valid ELF file"
msgstr "не є коректним файлом ELF"

#: libdwfl/libdwflP.h:79
msgid "cannot handle DWARF type description"
msgstr "не вдалося обробити опис типу DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:80
msgid "ELF file does not match build ID"
msgstr "Файл ELF не відповідає ідентифікатору збирання"

#: libdwfl/libdwflP.h:81
msgid "corrupt .gnu.prelink_undo section data"
msgstr "дані розділу «.gnu.prelink_undo» пошкоджено"

#: libdwfl/libdwflP.h:82
msgid "Internal error due to ebl"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:83
msgid "Missing data in core file"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:84
#, fuzzy
msgid "Invalid register"
msgstr "некоректний параметр"

#: libdwfl/libdwflP.h:85
msgid "Error reading process memory"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:86
msgid "Couldn't find architecture of any ELF"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:87
msgid "Error parsing /proc filesystem"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:88
#, fuzzy
msgid "Invalid DWARF"
msgstr "некоректний запис DWARF"

#: libdwfl/libdwflP.h:89
msgid "Unsupported DWARF"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:90
msgid "Unable to find more threads"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:91
msgid "Dwfl already has attached state"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:92
msgid "Dwfl has no attached state"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:93
msgid "Unwinding not supported for this architecture"
msgstr ""

#: libdwfl/libdwflP.h:94
#, fuzzy
msgid "Invalid argument"
msgstr "некоректний параметр"

#: libdwfl/libdwflP.h:95
#, fuzzy
msgid "Not an ET_CORE ELF file"
msgstr "не є коректним файлом ELF"

#: libebl/eblbackendname.c:42
msgid "No backend"
msgstr "Немає сервера"

#: libebl/eblcorenotetypename.c:102 libebl/eblobjecttypename.c:57
#: libebl/eblobjnotetypename.c:73 libebl/eblosabiname.c:77
#: libebl/eblsectionname.c:89 libebl/eblsectiontypename.c:119
#: libebl/eblsegmenttypename.c:83
msgid "<unknown>"
msgstr "<невідомо>"

#: libebl/ebldynamictagname.c:105
#, c-format
msgid "<unknown>: %#<PRIx64>"
msgstr "<невідомо>: %#<PRIx64>"

#: libebl/eblobjnote.c:55
#, c-format
msgid "unknown SDT version %u\n"
msgstr "невідома версія SDT, %u\n"

#: libebl/eblobjnote.c:73
#, c-format
msgid "invalid SDT probe descriptor\n"
msgstr "некоректний дескриптор зондування SDT\n"

#: libebl/eblobjnote.c:123
#, c-format
msgid "    PC: "
msgstr "    PC: "

#: libebl/eblobjnote.c:125
#, c-format
msgid " Base: "
msgstr "Основа: "

#: libebl/eblobjnote.c:127
#, c-format
msgid " Semaphore: "
msgstr " Семафор:   "

#: libebl/eblobjnote.c:129
#, c-format
msgid "    Provider: "
msgstr " Постачальник: "

#: libebl/eblobjnote.c:131
#, c-format
msgid " Name: "
msgstr "Назва: "

#: libebl/eblobjnote.c:133
#, c-format
msgid " Args: "
msgstr " Арг.: "

#: libebl/eblobjnote.c:143
#, c-format
msgid "    Build ID: "
msgstr "    Ід. збирання: "

#: libebl/eblobjnote.c:154
#, c-format
msgid "    Linker version: %.*s\n"
msgstr "    Версія компонувальника: %.*s\n"

#: libebl/eblobjnote.c:203
#, c-format
msgid "    OS: %s, ABI: "
msgstr "    ОС: %s, ABI: "

#: libebl/eblosabiname.c:74
msgid "Stand alone"
msgstr "Окремий"

#: libebl/eblsymbolbindingname.c:71 libebl/eblsymboltypename.c:77
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<невідомий>: %d"

#: libelf/elf_error.c:67
msgid "unknown version"
msgstr "невідома версія"

#: libelf/elf_error.c:71
msgid "unknown type"
msgstr "невизначений тип"

#: libelf/elf_error.c:75
msgid "invalid `Elf' handle"
msgstr "некоректний дескриптор «Elf»"

#: libelf/elf_error.c:79
msgid "invalid size of source operand"
msgstr "некоректна розмірність вхідного параметра"

#: libelf/elf_error.c:83
msgid "invalid size of destination operand"
msgstr "некоректна розмірність вихідного параметра"

#: libelf/elf_error.c:87 src/readelf.c:5367
#, c-format
msgid "invalid encoding"
msgstr "некоректне кодування"

#: libelf/elf_error.c:95
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "некоректний дескриптор файла"

#: libelf/elf_error.c:99
msgid "invalid operation"
msgstr "недійсна дія"

#: libelf/elf_error.c:103
msgid "ELF version not set"
msgstr "версію ELF не вказано"

#: libelf/elf_error.c:115
msgid "invalid fmag field in archive header"
msgstr "некоректне поле fmag у заголовку архіву"

#: libelf/elf_error.c:119
msgid "invalid archive file"
msgstr "некоректний файл архіву"

#: libelf/elf_error.c:123
msgid "descriptor is not for an archive"
msgstr "дескриптор не належить архіву"

#: libelf/elf_error.c:127
msgid "no index available"
msgstr "такого номера немає"

#: libelf/elf_error.c:131
msgid "cannot read data from file"
msgstr "не вдалося прочитати дані з файла"

#: libelf/elf_error.c:135
msgid "cannot write data to file"
msgstr "не вдалося записати дані до файла"

#: libelf/elf_error.c:139
msgid "invalid binary class"
msgstr "некоректний бінарний клас"

#: libelf/elf_error.c:143
msgid "invalid section index"
msgstr "некоректний номер розділу"

#: libelf/elf_error.c:147
msgid "invalid operand"
msgstr "некоректний параметр"

#: libelf/elf_error.c:151
msgid "invalid section"
msgstr "некоректний розділ"

#: libelf/elf_error.c:159
msgid "executable header not created first"
msgstr "заголовок виконуваного файла не було створено першим"

#: libelf/elf_error.c:163
msgid "file descriptor disabled"
msgstr "дескриптор файла вимкнено"

#: libelf/elf_error.c:167
msgid "archive/member file descriptor mismatch"
msgstr "невідповідність дескрипторів файлів архіву/елемента"

#: libelf/elf_error.c:175
msgid "cannot manipulate null section"
msgstr "не можна оперувати нульовим розділом"

#: libelf/elf_error.c:179
msgid "data/scn mismatch"
msgstr "невідповідність полів data/scn"

#: libelf/elf_error.c:183
msgid "invalid section header"
msgstr "некоректний заголовок розділу"

#: libelf/elf_error.c:187 src/readelf.c:7235 src/readelf.c:7683
#: src/readelf.c:7784 src/readelf.c:7954
#, c-format
msgid "invalid data"
msgstr "некоректні дані"

#: libelf/elf_error.c:191
msgid "unknown data encoding"
msgstr "невідоме кодування даних"

#: libelf/elf_error.c:195
msgid "section `sh_size' too small for data"
msgstr "розділ «sh_size» є замалим для даних"

#: libelf/elf_error.c:199
msgid "invalid section alignment"
msgstr "некоректне вирівнювання розділу"

#: libelf/elf_error.c:203
msgid "invalid section entry size"
msgstr "некоректна розмірність запису розділу"

#: libelf/elf_error.c:207
msgid "update() for write on read-only file"
msgstr "update() для запису придатного лише для читання файла"

#: libelf/elf_error.c:211
msgid "no such file"
msgstr "такого файла не виявлено"

#: libelf/elf_error.c:215
msgid "only relocatable files can contain section groups"
msgstr "містити групи розділів можуть лише придатні до пересування файли"

#: libelf/elf_error.c:220
msgid ""
"program header only allowed in executables, shared objects, and core files"
msgstr ""
"заголовок програми можна використовувати лише у виконуваних файлах, об’єктах "
"спільного використання та файлах ядра"

#: libelf/elf_error.c:227
msgid "file has no program header"
msgstr "у файлі немає заголовка програми"

#: src/addr2line.c:58
msgid "Output selection options:"
msgstr "Параметри вибору виведених даних:"

#: src/addr2line.c:59
msgid "Show only base names of source files"
msgstr "Показувати лише базові назви файлів коду програми"

#: src/addr2line.c:61
msgid "Show absolute file names using compilation directory"
msgstr "Показувати абсолютні назви файлів з використанням каталогу збирання"

#: src/addr2line.c:62
msgid "Also show function names"
msgstr "Показувати також назви функцій"

#: src/addr2line.c:63
msgid "Also show symbol or section names"
msgstr "Показувати також назви символів та розділів"

#: src/addr2line.c:64
#, fuzzy
msgid "Also show symbol and the section names"
msgstr "Показувати також назви символів та розділів"

#: src/addr2line.c:65
msgid "Also show line table flags"
msgstr "Показувати також прапорці рядків таблиці"

#: src/addr2line.c:67
msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."
msgstr "Вважати адреси зміщеннями відносно розділу НАЗВА."

#: src/addr2line.c:69
msgid ""
"Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the "
"address."
msgstr ""
"Показати усі місця у початковому коді, у яких було виявлено вбудоване "
"розгортання підпрограм за вказаною адресою."

#: src/addr2line.c:72 src/elfcmp.c:72 src/findtextrel.c:67 src/nm.c:100
#: src/strings.c:75
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Інше:"

#: src/addr2line.c:81
msgid ""
"Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default)."
msgstr "Шукати АДРЕСИ у файлах кодів та даних про рядки (типово, у a.out)."

#: src/addr2line.c:85
msgid "[ADDR...]"
msgstr "[АДРЕСА...]"

#: src/addr2line.c:196 src/ar.c:289 src/elfcmp.c:663 src/elflint.c:235
#: src/findtextrel.c:162 src/ld.c:949 src/nm.c:265 src/objdump.c:181
#: src/ranlib.c:128 src/readelf.c:500 src/size.c:211 src/strings.c:226
#: src/strip.c:213 src/unstrip.c:233
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Red Hat, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"© Red Hat, Inc., %s\n"
"Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його "
"початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних "
"гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.\n"

#: src/addr2line.c:201 src/ar.c:294 src/elfcmp.c:668 src/elflint.c:240
#: src/findtextrel.c:167 src/ld.c:954 src/nm.c:270 src/objdump.c:186
#: src/ranlib.c:133 src/readelf.c:505 src/size.c:216 src/strings.c:231
#: src/strip.c:218 src/unstrip.c:238
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор — %s.\n"

#: src/addr2line.c:474
#, c-format
msgid "Section syntax requires exactly one module"
msgstr "Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля"

#: src/addr2line.c:497
#, c-format
msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'"
msgstr "зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами розділу «%s»"

#: src/addr2line.c:563
#, c-format
msgid "cannot find symbol '%s'"
msgstr "не вдалося знайти символ «%s»"

#: src/addr2line.c:568
#, c-format
msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'"
msgstr "зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами вмісту «%s»"

#: src/ar.c:69
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: src/ar.c:70
msgid "Delete files from archive."
msgstr "Вилучити файли з архіву."

#: src/ar.c:71
msgid "Move files in archive."
msgstr "Пересунути файли до архіву."

#: src/ar.c:72
msgid "Print files in archive."
msgstr "Надрукувати список файлів у архіві."

#: src/ar.c:73
msgid "Quick append files to archive."
msgstr "Швидко додати файли до архіву."

#: src/ar.c:75
msgid "Replace existing or insert new file into archive."
msgstr "Замінити поточний або вставити новий файл до архіву."

#: src/ar.c:76
msgid "Display content of archive."
msgstr "Показати вміст архіву."

#: src/ar.c:77
msgid "Extract files from archive."
msgstr "Видобути файли з архіву."

#: src/ar.c:79
msgid "Command Modifiers:"
msgstr "Модифікатори команд:"

#: src/ar.c:80
msgid "Preserve original dates."
msgstr "Зберігати початкові часові мітки."

#: src/ar.c:81
msgid "Use instance [COUNT] of name."
msgstr "Використовувати екземпляр [НОМЕР] назви."

#: src/ar.c:83
msgid "Do not replace existing files with extracted files."
msgstr "Не замінювати поточні файли видобутими."

#: src/ar.c:84
msgid "Allow filename to be truncated if necessary."
msgstr "Уможливити, за потреби, обрізання назв файлів."

#: src/ar.c:86
msgid "Provide verbose output."
msgstr "Докладний вивід даних."

#: src/ar.c:87
msgid "Force regeneration of symbol table."
msgstr "Примусове повторне створення таблиці символів."

#: src/ar.c:88
msgid "Insert file after [MEMBER]."
msgstr "Вставити файл після [ЕЛЕМЕНТ]."

#: src/ar.c:89
msgid "Insert file before [MEMBER]."
msgstr "Вставити файл перед [ЕЛЕМЕНТ]."

#: src/ar.c:90
msgid "Same as -b."
msgstr "Те саме, що і -b."

#: src/ar.c:91
msgid "Suppress message when library has to be created."
msgstr "Придушити повідомлення, якщо має бути створено бібліотеку."

#: src/ar.c:93
msgid "Use full path for file matching."
msgstr "Використовувати для порівняння повний шлях до файла."

#: src/ar.c:94
msgid "Update only older files in archive."
msgstr "Оновлювати у архіві лише старіші файли."

#: src/ar.c:100
msgid "Create, modify, and extract from archives."
msgstr "Створення, зміна архівів і видобування даних з архівів."

#: src/ar.c:103
msgid "[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]"
msgstr "[ЕЛЕМЕНТ] [НОМЕР] АРХІВ [ФАЙЛ...]"

#: src/ar.c:185
#, c-format
msgid "'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options"
msgstr ""
"модифікатори «a», «b» і «i» можна використовувати лише разом з параметрами "
"«m» і «r»"

#: src/ar.c:190
#, c-format
msgid "MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers"
msgstr ""
"Для модифікаторів «a», «b» та «i» слід використовувати параметр ЕЛЕМЕНТ"

#: src/ar.c:206
#, c-format
msgid "'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options"
msgstr "«N» має значення лише разом з параметрами «x» і «d»"

#: src/ar.c:211
#, c-format
msgid "COUNT parameter required"
msgstr "потрібен параметр НОМЕР"

#: src/ar.c:223
#, c-format
msgid "invalid COUNT parameter %s"
msgstr "некоректний параметр НОМЕР %s"

#: src/ar.c:230
#, c-format
msgid "'%c' is only meaningful with the 'x' option"
msgstr "«%c» має сенс лише у разі використання параметра «x»"

#: src/ar.c:236
#, c-format
msgid "archive name required"
msgstr "слід вказати назву архіву"

#: src/ar.c:249
#, c-format
msgid "command option required"
msgstr "має бути вказано параметр команди"

#: src/ar.c:314
#, c-format
msgid "More than one operation specified"
msgstr "Вказано більше за одну дію"

#: src/ar.c:408
#, c-format
msgid "cannot open archive '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити архів «%s»"

#: src/ar.c:418
#, c-format
msgid "cannot open archive '%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити архів «%s»: %s"

#: src/ar.c:422
#, c-format
msgid "%s: not an archive file"
msgstr "%s: не є файлом архіву"

#: src/ar.c:426
#, c-format
msgid "cannot stat archive '%s'"
msgstr "не вдалося отримати дані архіву «%s» за допомогою stat"

#: src/ar.c:438
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "у архіві немає запису %s\n"

#: src/ar.c:491 src/ar.c:933 src/ar.c:1133
#, c-format
msgid "cannot create hash table"
msgstr "не вдалося створити таблицю хешів"

#: src/ar.c:498 src/ar.c:940 src/ar.c:1142
#, c-format
msgid "cannot insert into hash table"
msgstr "не вдалося вставити запис до таблиці хешів"

#: src/ar.c:506 src/ranlib.c:168
#, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
msgstr "не вдалося отримати дані з «%s» за допомогою stat"

#: src/ar.c:602
#, c-format
msgid "cannot read content of %s: %s"
msgstr "не вдалося прочитати вміст з %s: %s"

#: src/ar.c:645
#, c-format
msgid "cannot open %.*s"
msgstr "не вдалося відкрити %.*s"

#: src/ar.c:667
#, c-format
msgid "failed to write %s"
msgstr "не вдалося записати %s"

#: src/ar.c:679
#, c-format
msgid "cannot change mode of %s"
msgstr "не вдалося змінити права доступу до %s"

#: src/ar.c:695
#, c-format
msgid "cannot change modification time of %s"
msgstr "не вдалося змінити часову мітку зміни %s"

#: src/ar.c:741
#, c-format
msgid "cannot rename temporary file to %.*s"
msgstr "не вдалося перейменувати файл тимчасових даних на %.*s"

#: src/ar.c:777 src/ar.c:1025 src/ar.c:1424 src/ranlib.c:242
#, c-format
msgid "cannot create new file"
msgstr "не вдалося створити файл"

#: src/ar.c:1224
#, c-format
msgid "position member %s not found"
msgstr "не виявлено елемента позиції %s"

#: src/ar.c:1234
#, c-format
msgid "%s: no entry %s in archive!\n"
msgstr "%s: у архіві немає запису %s!\n"

#: src/ar.c:1263 src/ldgeneric.c:509 src/objdump.c:257
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не вдалося відкрити %s"

#: src/ar.c:1268
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "не вдалося отримати дані %s за допомогою stat"

#: src/ar.c:1274
#, c-format
msgid "%s is no regular file"
msgstr "%s не є звичайним файлом"

#: src/ar.c:1287
#, c-format
msgid "cannot get ELF descriptor for %s: %s\n"
msgstr "не вдалося отримати дескриптор ELF для %s: %s\n"

#: src/ar.c:1307
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "не вдалося прочитати %s: %s"

#: src/arlib.c:209
#, c-format
msgid "the archive '%s' is too large"
msgstr "розмір архіву «%s» є занадто великим"

#: src/arlib.c:222
#, c-format
msgid "cannot read ELF header of %s(%s): %s"
msgstr "не вдалося прочитати заголовок ELF з %s(%s): %s"

#: src/elfcmp.c:62
msgid "Control options:"
msgstr "Параметри керування:"

#: src/elfcmp.c:64
msgid "Output all differences, not just the first"
msgstr "Показати всі відмінності, не лише першу з них"

#: src/elfcmp.c:65
msgid ""
"Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: "
"ignore)"
msgstr ""
"Керування обробкою проміжків у придатних до завантаження сегментах [ignore|"
"match] (типово, ignore)"

#: src/elfcmp.c:67
msgid "Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section"
msgstr "Ігнорувати переставляння блоків у розділі SHT_HASH"

#: src/elfcmp.c:69
msgid "Ignore differences in build ID"
msgstr "Ігнорувати відмінності у ідентифікаторі збирання"

#: src/elfcmp.c:70
msgid "Output nothing; yield exit status only"
msgstr "Нічого не виводити; визначити лише стан виходу"

#: src/elfcmp.c:77
msgid "Compare relevant parts of two ELF files for equality."
msgstr "Порівнює відповідні частини двох файлів ELF."

#: src/elfcmp.c:81
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"

#: src/elfcmp.c:143
msgid "Invalid number of parameters.\n"
msgstr "Некоректна кількість параметрів.\n"

#: src/elfcmp.c:174 src/elfcmp.c:179
#, c-format
msgid "cannot get ELF header of '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:205
#, c-format
msgid "%s %s diff: ELF header"
msgstr "%s %s diff: заголовок ELF"

#: src/elfcmp.c:212 src/elfcmp.c:215
#, c-format
msgid "cannot get section count of '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати даних щодо кількості розділів «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:220
#, c-format
msgid "%s %s diff: section count"
msgstr "%s %s diff: кількість розділів"

#: src/elfcmp.c:227 src/elfcmp.c:230
#, c-format
msgid "cannot get program header count of '%s': %s"
msgstr ""
"не вдалося отримати даних щодо кількості заголовків програми у «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:235
#, c-format
msgid "%s %s diff: program header count"
msgstr "%s %s diff: кількість заголовків програми"

#: src/elfcmp.c:292
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu], [%zu] name"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu], назва [%zu]"

#: src/elfcmp.c:315
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' header"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu] заголовок «%s»"

#: src/elfcmp.c:323 src/elfcmp.c:329
#, c-format
msgid "cannot get content of section %zu in '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати вміст розділу %zu у «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:345 src/elfcmp.c:351
#, c-format
msgid "cannot get symbol in '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати символ у «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:373
#, c-format
msgid "%s %s differ: symbol table [%zu]"
msgstr "%s %s diff: таблиця символів [%zu]"

#: src/elfcmp.c:376
#, c-format
msgid "%s %s differ: symbol table [%zu,%zu]"
msgstr "%s %s diff: таблиця символів [%zu,%zu]"

#: src/elfcmp.c:422 src/elfcmp.c:491
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu] кількість нотаток «%s»"

#: src/elfcmp.c:430
#, c-format
msgid "cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s"
msgstr "не вдалося прочитати розділ нотаток [%zu] «%s» у «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:440
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' note name"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu] назва нотатки «%s»"

#: src/elfcmp.c:448
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» тип «%s»"

#: src/elfcmp.c:463
#, c-format
msgid "%s %s differ: build ID length"
msgstr "%s %s diff: довжина ідентифікатора збирання"

#: src/elfcmp.c:471
#, c-format
msgid "%s %s differ: build ID content"
msgstr "%s %s diff: вміст ідентифікатора збирання"

#: src/elfcmp.c:480
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» вміст «%s»"

#: src/elfcmp.c:520
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' content"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu] «%s», вміст"

#: src/elfcmp.c:524
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content"
msgstr "%s %s diff: розділ [%zu,%zu] «%s», вміст"

#: src/elfcmp.c:539
#, c-format
msgid "%s %s differ: unequal amount of important sections"
msgstr "%s %s diff: невідповідність об’ємів важливих розділів"

#: src/elfcmp.c:572 src/elfcmp.c:577
#, c-format
msgid "cannot load data of '%s': %s"
msgstr "не вдалося завантажити дані «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:596 src/elfcmp.c:602
#, c-format
msgid "cannot get program header entry %d of '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати запис заголовка програми %d «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:608
#, c-format
msgid "%s %s differ: program header %d"
msgstr "%s %s diff: заголовок програми %d"

#: src/elfcmp.c:632
#, c-format
msgid "%s %s differ: gap"
msgstr "%s %s diff: проміжок"

#: src/elfcmp.c:695
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for --gaps parameter."
msgstr "Некоректне значення «%s» параметра --gaps."

#: src/elfcmp.c:723 src/findtextrel.c:221 src/ldgeneric.c:1757
#: src/ldgeneric.c:4247 src/nm.c:381 src/ranlib.c:161 src/size.c:293
#: src/strings.c:182 src/strip.c:451 src/strip.c:488 src/unstrip.c:1923
#: src/unstrip.c:1952
#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: src/elfcmp.c:727 src/findtextrel.c:228 src/ranlib.c:178
#, c-format
msgid "cannot create ELF descriptor for '%s': %s"
msgstr "не вдалося створити дескриптор ELF для «%s»: %s"

#: src/elfcmp.c:732
#, c-format
msgid "cannot create EBL descriptor for '%s'"
msgstr "не вдалося створити дескриптор EBL для «%s»"

#: src/elfcmp.c:750
#, c-format
msgid "cannot get section header of section %zu: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок розділу %zu: %s"

#: src/elfcmp.c:760
#, c-format
msgid "cannot get content of section %zu: %s"
msgstr "не вдалося отримати вміст розділу %zu: %s"

#: src/elfcmp.c:770 src/elfcmp.c:784
#, c-format
msgid "cannot get relocation: %s"
msgstr "не вдалося отримати пересування: %s"

#: src/elflint.c:64
msgid "Be extremely strict, flag level 2 features."
msgstr "Висока строгість, увімкнути можливості рівня 2."

#: src/elflint.c:65
msgid "Do not print anything if successful"
msgstr "Не виводити ніяких даних у разі успіху"

#: src/elflint.c:66
msgid "Binary is a separate debuginfo file"
msgstr "Бінарний файл є окремим файлом debuginfo"

#: src/elflint.c:68
msgid ""
"Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in "
"certain ways"
msgstr ""
"Бінарний файл було створено за допомогою GNU ld, тому він, очевидно, є до "
"певної міри неправильним"

#: src/elflint.c:74
msgid "Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec."
msgstr ""
"Педантична перевірка файлів ELF на сумісність зі специфікаціями gABI/psABI."

#: src/elflint.c:78 src/readelf.c:123
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/elflint.c:155 src/readelf.c:292
#, c-format
msgid "cannot open input file"
msgstr "не вдалося відкрити вхідний файл."

#: src/elflint.c:162
#, c-format
msgid "cannot generate Elf descriptor: %s\n"
msgstr "не вдалося створити дескриптор Elf: %s\n"

#: src/elflint.c:181
#, c-format
msgid "error while closing Elf descriptor: %s\n"
msgstr "помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s\n"

#: src/elflint.c:185
msgid "No errors"
msgstr "Без помилок"

#: src/elflint.c:219 src/readelf.c:468
msgid "Missing file name.\n"
msgstr "Не вказано назви файла.\n"

#: src/elflint.c:298
#, c-format
msgid " error while freeing sub-ELF descriptor: %s\n"
msgstr " помилка під час спроби вивільнення дескриптора суб-ELF: %s\n"

#: src/elflint.c:306
#, c-format
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "Не є файлом ELF. Виявлено помилкові магічні байти на початку файла\n"

#: src/elflint.c:371
#, c-format
msgid "e_ident[%d] == %d is no known class\n"
msgstr "e_ident[%d] == %d не є відомим класом\n"

#: src/elflint.c:376
#, c-format
msgid "e_ident[%d] == %d is no known data encoding\n"
msgstr "e_ident[%d] == %d не є відомим кодуванням даних\n"

#: src/elflint.c:380
#, c-format
msgid "unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d\n"
msgstr "невідомий номер версії заголовка ELF e_ident[%d] == %d\n"

#: src/elflint.c:386
#, c-format
msgid "unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'\n"
msgstr "непідтримуване ABI ОС e_ident[%d] == «%s»\n"

#: src/elflint.c:392
#, c-format
msgid "unsupport ABI version e_ident[%d] == %d\n"
msgstr "непідтримувана версія ABI e_ident[%d] == %d\n"

#: src/elflint.c:397
#, c-format
msgid "e_ident[%zu] is not zero\n"
msgstr "e_ident[%zu] не дорівнює нулеві\n"

#: src/elflint.c:402
#, c-format
msgid "unknown object file type %d\n"
msgstr "невідомий тип об’єктних файлів %d\n"

#: src/elflint.c:409
#, c-format
msgid "unknown machine type %d\n"
msgstr "невідомий тип архітектури %d\n"

#: src/elflint.c:413
#, c-format
msgid "unknown object file version\n"
msgstr "невідома версія об’єктних файлів\n"

#: src/elflint.c:419
#, c-format
msgid "invalid program header offset\n"
msgstr "некоректне зміщення заголовка програми\n"

#: src/elflint.c:421
#, c-format
msgid "executables and DSOs cannot have zero program header offset\n"
msgstr ""
"виконувані файли і DSO не можуть містити заголовка програми з нульовим "
"зміщенням\n"

#: src/elflint.c:425
#, c-format
msgid "invalid number of program header entries\n"
msgstr "некоректна кількість записів заголовків програми\n"

#: src/elflint.c:433
#, c-format
msgid "invalid section header table offset\n"
msgstr "некоректне зміщення таблиці заголовків розділів\n"

#: src/elflint.c:436
#, c-format
msgid "section header table must be present\n"
msgstr "має бути вказано таблицю заголовків розділів\n"

#: src/elflint.c:450
#, c-format
msgid "invalid number of section header table entries\n"
msgstr "некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів\n"

#: src/elflint.c:467
#, c-format
msgid "invalid section header index\n"
msgstr "некоректний індекс заголовка розділу\n"

#: src/elflint.c:481
#, c-format
msgid "invalid number of program header table entries\n"
msgstr "некоректна кількість записів таблиці заголовків програми\n"

#: src/elflint.c:490
#, c-format
msgid "invalid machine flags: %s\n"
msgstr "некоректні прапорці архітектури: %s\n"

#: src/elflint.c:497 src/elflint.c:514
#, c-format
msgid "invalid ELF header size: %hd\n"
msgstr "некоректний розмір заголовка ELF: %hd\n"

#: src/elflint.c:500 src/elflint.c:517
#, c-format
msgid "invalid program header size: %hd\n"
msgstr "некоректний розмір заголовка програми: %hd\n"

#: src/elflint.c:503 src/elflint.c:520
#, c-format
msgid "invalid program header position or size\n"
msgstr "некоректне розташування або розмір заголовка програми\n"

#: src/elflint.c:506 src/elflint.c:523
#, c-format
msgid "invalid section header size: %hd\n"
msgstr "некоректний розмір заголовка розділу: %hd\n"

#: src/elflint.c:509 src/elflint.c:526
#, c-format
msgid "invalid section header position or size\n"
msgstr "некоректне розташування або розмір заголовка розділу\n"

#: src/elflint.c:570
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section "
"group\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розділ з встановленим прапорцем SHF_GROUP не є частиною "
"групи розділів\n"

#: src/elflint.c:574
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: групу розділів [%2zu] «%s» мало бути визначено до розділу-"
"елемента цієї групи\n"

#: src/elflint.c:590 src/elflint.c:1457 src/elflint.c:1508 src/elflint.c:1614
#: src/elflint.c:1939 src/elflint.c:2228 src/elflint.c:2742 src/elflint.c:2904
#: src/elflint.c:3034 src/elflint.c:3206 src/elflint.c:4108
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get section data\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу\n"

#: src/elflint.c:603 src/elflint.c:1621
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but "
"type is not SHT_STRTAB\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», "
"але типом даних не є SHT_STRTAB\n"

#: src/elflint.c:626
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index "
"section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: у таблиці символів не може бути більше одного розширеного "
"розділу покажчика\n"

#: src/elflint.c:638
#, c-format
msgid "section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym\n"
msgstr "розділ [%2u] «%s»: розмірність запису не відповідає ElfXX_Sym\n"

#: src/elflint.c:647
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %d: %s\n"

#: src/elflint.c:652 src/elflint.c:655 src/elflint.c:658 src/elflint.c:661
#: src/elflint.c:664 src/elflint.c:667
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: «%s» у нульовому записі не є нулем\n"

#: src/elflint.c:670
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: XINDEX для нульового запису не є нулем\n"

#: src/elflint.c:680
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %zu: %s\n"

#: src/elflint.c:689
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректне значення назви\n"

#: src/elflint.c:704
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended "
"section index section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: занадто великий покажчик розділу за умови, що "
"не визначено розділу розширеного покажчика розділів\n"

#: src/elflint.c:710
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in "
"st_shndx (%<PRIu32>)\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: XINDEX використано для індексування, яке не "
"відповідає st_shndx (%<PRIu32>)\n"

#: src/elflint.c:722
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректний індекс розділу\n"

#: src/elflint.c:730
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %zu: невідомий тип\n"

#: src/elflint.c:736
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %zu: невідома прив’язка символу\n"

#: src/elflint.c:741
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: унікальний символ, що не належить до типу "
"об’єктів\n"

#: src/elflint.c:749
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: COMMON можна використовувати лише у файлах, "
"придатних до пересування\n"

#: src/elflint.c:753
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: використання локальних символів COMMON "
"позбавлене сенсу\n"

#: src/elflint.c:757
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: використання функції у розділі COMMON "
"позбавлене сенсу\n"

#: src/elflint.c:804
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: значення st_value поза можливим діапазоном\n"

#: src/elflint.c:810 src/elflint.c:835 src/elflint.c:878
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section "
"[%2d] '%s'\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu не повністю відповідає розділу, на який "
"посилається, [%2d] «%s»\n"

#: src/elflint.c:819
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have "
"SHF_TLS flag set\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: для розділу посилання [%2d] «%s» не "
"встановлено прапорець SHF_TLS\n"

#: src/elflint.c:829 src/elflint.c:871
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section "
"[%2d] '%s'\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: значення st_value поза межами розділу "
"посилання, [%2d] «%s»\n"

#: src/elflint.c:856
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: символ TLS без запису заголовка програми TLS\n"

#: src/elflint.c:864
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] "
"'%s'\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: значення st_value перед розділом посилання, "
"[%2d] «%s»\n"

#: src/elflint.c:891
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in "
"sh_info\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: у sh_info описано локальний символ поза "
"діапазоном\n"

#: src/elflint.c:898
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in "
"sh_info\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: у sh_info описано нелокальний символ поза "
"діапазоном\n"

#: src/elflint.c:905
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %zu: нелокальний символ розділу\n"

#: src/elflint.c:955
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section "
"[%2d]\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на помилковий "
"розділ, [%2d]\n"

#: src/elflint.c:962
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] "
"'%s'\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на розділ [%2d] "
"'%s'\n"

#: src/elflint.c:978
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not "
"match %s section address %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: значення символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> не "
"відповідає адресі розділу %s %#<PRIx64>\n"

#: src/elflint.c:985
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not "
"match %s section size %<PRIu64>\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розмір символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> не "
"відповідає розміру розділу %s %<PRIu64>\n"

#: src/elflint.c:993
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got "
"section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: виявлено символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_, але не виявлено "
"розділу .got\n"

#: src/elflint.c:1009
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic "
"segment address %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: значення символу _DYNAMIC_ %#<PRIx64> не відповідає "
"адресі динамічного сегмента %#<PRIx64>\n"

#: src/elflint.c:1016
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic "
"segment size %<PRIu64>\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розмір символу _DYNAMIC %<PRIu64> не відповідає розміру "
"динамічного сегмента %<PRIu64>\n"

#: src/elflint.c:1029
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-"
"default visibility\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %zu: символ у динамічній таблиці символів з "
"нетиповою видимістю\n"

#: src/elflint.c:1033
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %zu: невідомий набір бітів у st_other\n"

#: src/elflint.c:1082
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: для цього розділу RELA використано DT_RELCOUNT\n"

#: src/elflint.c:1093 src/elflint.c:1145
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: значення DT_RELCOUNT %d є занадто високим для цього "
"розділу\n"

#: src/elflint.c:1118 src/elflint.c:1170
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by "
"DT_RELCOUNT\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: відносні пересування після позиції %d, вказаної за "
"допомогою DT_RELCOUNT\n"

#: src/elflint.c:1124 src/elflint.c:1176
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT "
"specified %d relative relocations\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: безвідносне пересування на позиції %zu; DT_RELCOUNT "
"визначено %d відносних пересування\n"

#: src/elflint.c:1136
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: для цього розділу REL використано DT_RELACOUNT\n"

#: src/elflint.c:1218
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section index\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу призначення\n"

#: src/elflint.c:1230
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section type\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: некоректний тип розділу призначення\n"

#: src/elflint.c:1238
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_info should be zero\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: sh_info має бути нульовим\n"

#: src/elflint.c:1245
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: пересування у придатних до об’єднання розділах неможливе\n"

#: src/elflint.c:1253
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Rela\n"

#: src/elflint.c:1313
#, c-format
msgid "text relocation flag set but there is no read-only segment\n"
msgstr ""
"встановлено прапорець пересування тексту, але сегмент придатний лише до "
"читання\n"

#: src/elflint.c:1340
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип\n"

#: src/elflint.c:1348
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file "
"type\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип пересування для типу "
"файла\n"

#: src/elflint.c:1356
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний індекс символу\n"

#: src/elflint.c:1374
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can "
"be used with %s\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: з %s можна використовувати лише символ "
"«_GLOBAL_OFFSET_TABLE_»\n"

#: src/elflint.c:1391
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: зміщення за межі діапазону\n"

#: src/elflint.c:1406
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type "
"%s\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: пересування копіювання для символу типу "
"%s\n"

#: src/elflint.c:1427
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text "
"relocation flag not set\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: змінено придатний лише для читання "
"розділ, але не встановлено прапорець пересування тексту\n"

#: src/elflint.c:1442
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: пересування завантажених і незавантажених даних\n"

#: src/elflint.c:1482 src/elflint.c:1533
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати зміщення %zu: %s\n"

#: src/elflint.c:1609
#, c-format
msgid "more than one dynamic section present\n"
msgstr "вказано більше одного динамічного розділу\n"

#: src/elflint.c:1628
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Dyn\n"

#: src/elflint.c:1633 src/elflint.c:1918
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_info not zero\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: sh_info не є нульовим\n"

#: src/elflint.c:1643
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати запис динамічного розділу %zu: %s\n"

#: src/elflint.c:1651
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: за записом DT_NULL вказано записи, що не належать до "
"DT_NULL\n"

#: src/elflint.c:1658
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %zu: невідома мітка\n"

#: src/elflint.c:1669
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %zu: декілька записів з міткою %s\n"

#: src/elflint.c:1679
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %zu: використано мітку рівня 2 %s\n"

#: src/elflint.c:1697
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням DT_PLTREL має бути DT_REL або "
"DT_RELA\n"

#: src/elflint.c:1710
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section "
"[%2d] '%s' referenced by sh_link\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розділ %zu: вказівник не відповідає адресі розділу [%2d] "
"«%s», на яку посилається sh_link\n"

#: src/elflint.c:1753
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значення %s має вказувати на завантажений "
"сегмент\n"

#: src/elflint.c:1768
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section "
"[%2d] '%s'\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням %s має бути коректне зміщення у "
"розділі [%2d] «%s»\n"

#: src/elflint.c:1788 src/elflint.c:1816
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: містить запис %s, але не %s\n"

#: src/elflint.c:1800
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: немає обов’язкової мітки %s\n"

#: src/elflint.c:1809
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no hash section present\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не виявлено розділу хешів\n"

#: src/elflint.c:1824 src/elflint.c:1831
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: вказано не всі зі значень %s, %s і %s\n"

#: src/elflint.c:1841 src/elflint.c:1845
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: у DSO, позначеному на кроці попереднього компонування, "
"немає мітки %s\n"

#: src/elflint.c:1851
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: під час попереднього компонування як залежність позначено "
"файл, який не є файлом DSO\n"

#: src/elflint.c:1862 src/elflint.c:1866 src/elflint.c:1870 src/elflint.c:1874
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: у попередньо скомпонованому виконуваному файлі не "
"міститься мітки %s\n"

#: src/elflint.c:1886
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розширений розділ покажчика можуть мати лише файли, "
"придатні до пересування\n"

#: src/elflint.c:1896
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розділ розширеного покажчика розділів не призначено для "
"таблиць символів\n"

#: src/elflint.c:1901
#, c-format
msgid "cannot get data for symbol section\n"
msgstr "не вдалося отримати дані для розділу символів\n"

#: src/elflint.c:1904
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: розмірність запису не відповідає Elf32_Word\n"

#: src/elflint.c:1913
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розширена таблиця покажчика замала для таблиці символів\n"

#: src/elflint.c:1928
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to "
"same symbol table\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розширений покажчик розділів у розділі [%2zu] «%s» "
"посилається на ту саму таблицю розділів\n"

#: src/elflint.c:1945
#, c-format
msgid "symbol 0 should have zero extended section index\n"
msgstr "символу 0 має відповідати нульовий індекс розширеного розділу\n"

#: src/elflint.c:1957
#, c-format
msgid "cannot get data for symbol %zu\n"
msgstr "не вдалося отримати дані для символу %zu\n"

#: src/elflint.c:1962
#, c-format
msgid "extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX\n"
msgstr ""
"індекс розширеного розділу дорівнює %<PRIu32>, але індекс символу не є "
"XINDEX\n"

#: src/elflint.c:1978 src/elflint.c:2029
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути "
"— %ld)\n"

#: src/elflint.c:1990 src/elflint.c:2041
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': chain array too large\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: масив ланцюжка занадто великий\n"

#: src/elflint.c:2004 src/elflint.c:2055
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: посилання на хеш блоку %zu лежить поза межами діапазону\n"

#: src/elflint.c:2014
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %zu лежить поза межами "
"діапазону\n"

#: src/elflint.c:2065
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %<PRIu64> лежить поза межами "
"діапазону\n"

#: src/elflint.c:2081
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': bitmask size not power of 2: %u\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: розмір бітової маски не є степенем 2: %u\n"

#: src/elflint.c:2092
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at "
"least %ld)\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути "
"не менше %ld)\n"

#: src/elflint.c:2100
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: зсув 2-ої функції хешування занадто великий: %u\n"

#: src/elflint.c:2132
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] '%s': ланцюжок хешів для блоку %zu розташовано нижче за позицію "
"відхилення індексу символу\n"

#: src/elflint.c:2153
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is "
"undefined\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %u, на який посилається ланцюжок у блоці %zu не "
"визначено\n"

#: src/elflint.c:2164
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: значення хешу для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є "
"помилковим\n"

#: src/elflint.c:2195
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: ланцюжок хешів для блоку %zu лежить поза межами "
"діапазону\n"

#: src/elflint.c:2200
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: посилання на символ у ланцюжку для блоку %zu лежить поза "
"межами діапазону\n"

#: src/elflint.c:2206
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: бітова маска не відповідає назвам у таблиці хешів\n"

#: src/elflint.c:2219
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити таблиць "
"хешів\n"

#: src/elflint.c:2237
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: таблицю хешів не призначено для зберігання таблиці "
"динамічних символів\n"

#: src/elflint.c:2245
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: розмірність запису таблиці хешів є некоректною\n"

#: src/elflint.c:2250
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': not marked to be allocated\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не позначено для пересування\n"

#: src/elflint.c:2255
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative "
"entries\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: у таблиці хешів виявлено незвичайне розташування "
"початкових адміністративних записів\n"

#: src/elflint.c:2303
#, c-format
msgid "sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical\n"
msgstr "sh_link у розділах хешів [%2zu] «%s» і [%2zu] «%s» не збігаються\n"

#: src/elflint.c:2381 src/elflint.c:2385
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s»: посилання на індекс символів 0\n"

#: src/elflint.c:2392
#, c-format
msgid ""
"symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash "
"table in [%2zu] '%s'\n"
msgstr ""
"виявлено посилання на символ %d у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але "
"його немає у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s»\n"

#: src/elflint.c:2404
#, c-format
msgid ""
"symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash "
"table in [%2zu] '%s'\n"
msgstr ""
"виявлено посилання на символ %d у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але "
"його немає у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s»\n"

#: src/elflint.c:2420
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: ненульове значення sh_%s для розділу NULL\n"

#: src/elflint.c:2440
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: групи розділів передбачено лише для придатних до "
"пересування об’єктних файлах\n"

#: src/elflint.c:2451
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати таблицю символів: %s\n"

#: src/elflint.c:2456
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: посилання на розділ у sh_link не має таблиці символів\n"

#: src/elflint.c:2462
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс символу у sh_info\n"

#: src/elflint.c:2467
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not zero\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: sh_flags не є нульовим\n"

#: src/elflint.c:2474
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ для підпису\n"

#: src/elflint.c:2479
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ підпису не може бути порожнім рядком\n"

#: src/elflint.c:2485
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: для sh_flags встановлено помилкове значення\n"

#: src/elflint.c:2491
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get data: %s\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані: %s\n"

#: src/elflint.c:2500
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: розмір розділу не є кратним до sizeof(Elf32_Word)\n"

#: src/elflint.c:2505
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group without flags word\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: група розділів без значення типу word прапорців\n"

#: src/elflint.c:2511
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group without member\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: група розділів без елементів\n"

#: src/elflint.c:2515
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group with only one member\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: група розділів, що містить лише один елемент\n"

#: src/elflint.c:2526
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': unknown section group flags\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: невідомі прапорці групи розділів\n"

#: src/elflint.c:2538
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section index %Zu out of range\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: індекс розділу %Zu поза межами діапазону\n"

#: src/elflint.c:2547
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати заголовок розділу для елемента %zu: "
"%s\n"

#: src/elflint.c:2554
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: група розділів містить іншу групу [%2d] «%s»\n"

#: src/elflint.c:2560
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without "
"SHF_GROUP flag set\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: елемент %Zu посилається на розділ [%2d] «%s» без "
"встановленого прапорця SHF_GROUP\n"

#: src/elflint.c:2567
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s' is contained in more than one section group\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s» міститься у більше ніж одній групі розділів\n"

#: src/elflint.c:2756
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no "
"dynamic symbol table\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s» посилається у sh_link на розділ [%2d] «%s», який не має "
"динамічної таблиці символів\n"

#: src/elflint.c:2768
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] "
"'%s'\n"
msgstr ""
"кількість записів у розділі [%2d] «%s» відрізняється від кількості у таблиці "
"символів [%2d] «%s»\n"

#: src/elflint.c:2784
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %d: не вдалося прочитати дані щодо версії\n"

#: src/elflint.c:2800
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ у загальному контексті\n"

#: src/elflint.c:2808
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ з версією\n"

#: src/elflint.c:2822
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: символ %d: некоректний індекс версії %d\n"

#: src/elflint.c:2827
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекси версії %d призначено до визначеної "
"версії\n"

#: src/elflint.c:2837
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекс версії %d призначено для версії, на яку "
"надійшов запит\n"

#: src/elflint.c:2889
#, c-format
msgid "more than one version reference section present\n"
msgstr "виявлено більше за один розділ посилань на версії\n"

#: src/elflint.c:2897 src/elflint.c:3026
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: sh_link не посилається на таблицю рядків\n"

#: src/elflint.c:2920 src/elflint.c:3078
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкову версію %d\n"

#: src/elflint.c:2926 src/elflint.c:3084
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %d містить помилкове зміщення у допоміжних даних\n"

#: src/elflint.c:2934
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на файл\n"

#: src/elflint.c:2942
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %d посилається на невідому залежність\n"

#: src/elflint.c:2954
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d позначено невідомим "
"прапорцем\n"

#: src/elflint.c:2961
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name "
"reference\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить некоректне "
"посилання на назву\n"

#: src/elflint.c:2968
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: "
"%#x, expected %#x\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове значення "
"хешу: %#x, мало бути %#x\n"

#: src/elflint.c:2978
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version "
"name '%s'\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить дублікати назви "
"версії «%s»\n"

#: src/elflint.c:2989
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове наступне "
"поле\n"

#: src/elflint.c:3005 src/elflint.c:3163
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %d має некоректне зміщення щодо наступного запису\n"

#: src/elflint.c:3018
#, c-format
msgid "more than one version definition section present\n"
msgstr "виявлено більше за один розділ визначення версій\n"

#: src/elflint.c:3063
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': more than one BASE definition\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: повторне визначення BASE\n"

#: src/elflint.c:3067
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: визначення BASE повинно мати індекс VER_NDX_GLOBAL\n"

#: src/elflint.c:3073
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: невідомий прапорець запису %d\n"

#: src/elflint.c:3097
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву\n"

#: src/elflint.c:3104
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x\n"

#: src/elflint.c:3113
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: запис %d містить дублікати назви версії «%s»\n"

#: src/elflint.c:3132
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву у "
"допоміжних даних\n"

#: src/elflint.c:3147
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: у допоміжних даних запису %d міститься помилкове поле "
"наступного запису\n"

#: src/elflint.c:3169
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no BASE definition\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: немає визначення BASE\n"

#: src/elflint.c:3185
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: невідома основна версія «%s»\n"

#: src/elflint.c:3198
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': empty object attributes section\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: порожній розділ атрибутів об’єкта\n"

#: src/elflint.c:3219
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': unrecognized attribute format\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося визначити формат атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3235
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у розділі атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3244
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у розділі атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3256
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок назви постачальника\n"

#: src/elflint.c:3273
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі підрозділу "
"атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3282
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: обрізаний розділ атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3291
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у підрозділі "
"атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3304
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у підрозділі атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3315
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: підрозділ атрибутів містить неочікуваний "
"теґ %u\n"

#: src/elflint.c:3333
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі атрибуту\n"

#: src/elflint.c:3344
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок у атрибуті\n"

#: src/elflint.c:3357
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений теґ атрибуту %u\n"

#: src/elflint.c:3361
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідоме значення %s атрибуту %<PRIu64>\n"

#: src/elflint.c:3371
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідомий постачальник «%s»\n"

#: src/elflint.c:3377
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: зайві байти після останнього розділу "
"атрибутів\n"

#: src/elflint.c:3466
#, c-format
msgid "cannot get section header of zeroth section\n"
msgstr "не вдалося отримати заголовок нульового розділу\n"

#: src/elflint.c:3470
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero name\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульову назву\n"

#: src/elflint.c:3472
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero type\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульовий тип\n"

#: src/elflint.c:3474
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero flags\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульові прапорці\n"

#: src/elflint.c:3476
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero address\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульову адресу\n"

#: src/elflint.c:3478
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero offset\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульове зміщення\n"

#: src/elflint.c:3480
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero align value\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульове значення вирівнювання\n"

#: src/elflint.c:3482
#, c-format
msgid "zeroth section has nonzero entry size value\n"
msgstr "нульовий розділ має ненульове значення розміру запису\n"

#: src/elflint.c:3485
#, c-format
msgid ""
"zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum "
"value\n"
msgstr ""
"нульовий розділ має ненульове значення розміру, хоча заголовок ELF ман "
"ненульове значення shnum\n"

#: src/elflint.c:3489
#, c-format
msgid ""
"zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal "
"overflow in shstrndx\n"
msgstr ""
"нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF "
"немає сигналу переповнення у shstrndx\n"

#: src/elflint.c:3493
#, c-format
msgid ""
"zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal "
"overflow in phnum\n"
msgstr ""
"нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF "
"немає сигналу переповнення у phnum\n"

#: src/elflint.c:3510
#, c-format
msgid "cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s\n"
msgstr "не вдалося отримати заголовок розділу [%2zu] «%s»: %s\n"

#: src/elflint.c:3519
#, c-format
msgid "section [%2zu]: invalid name\n"
msgstr "розділ [%2zu]: некоректна назва\n"

#: src/elflint.c:3546
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s» належить до помилкового типу: мав бути %s, маємо %s\n"

#: src/elflint.c:3562
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, маємо %s\n"

#: src/elflint.c:3579
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, можливо, %s, але "
"маємо %s\n"

#: src/elflint.c:3597
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' present in object file\n"
msgstr "у об’єктному файлі виявлено розділ [%2zu] «%s»\n"

#: src/elflint.c:3603 src/elflint.c:3635
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment\n"
msgstr ""
"у розділ [%2zu] «%s» встановлено прапорець SHF_ALLOC, але немає придатного "
"до завантаження сегмента\n"

#: src/elflint.c:3608 src/elflint.c:3640
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable "
"segments\n"
msgstr ""
"у розділі [%2zu] «%s» не встановлено прапорець SHF_ALLOC, але є придатні до "
"завантаження сегменти\n"

#: src/elflint.c:3616
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» є таблицею-покажчиком розділу розширень у файлі, який не "
"є об’єктним\n"

#: src/elflint.c:3659
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s»: розмір не є кратним до розміру запису\n"

#: src/elflint.c:3664
#, c-format
msgid "cannot get section header\n"
msgstr "не вдалося отримати заголовок розділу\n"

#: src/elflint.c:3674
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' has unsupported type %d\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» належить до непідтримуваного типу %d\n"

#: src/elflint.c:3688
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» містить некоректні специфічні для процесора прапорці "
"%#<PRIx64>\n"

#: src/elflint.c:3695
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» містить невідомі прапорці %#<PRIx64>\n"

#: src/elflint.c:3703
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: адреса розділів локальних даних потоків не є нульовою\n"

#: src/elflint.c:3711
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні компонування\n"

#: src/elflint.c:3716
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні відомостей\n"

#: src/elflint.c:3723
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець strings без прапорця merge\n"

#: src/elflint.c:3728
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець merge, але розмір запису є "
"нульовим\n"

#: src/elflint.c:3746
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» має неочікуваний тип %d для виконуваного розділу\n"

#: src/elflint.c:3755
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' is both executable and writable\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» є одночасно виконуваним і придатним до запису\n"

#: src/elflint.c:3784
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry "
"%d\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» не повністю міститься у сегменті запису заголовка "
"програми %d\n"

#: src/elflint.c:3792
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of "
"program header entry %d\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з "
"файла у сегментів запису заголовка програми %d\n"

#: src/elflint.c:3801
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in "
"segment of program header entry %d\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» не належить до типу NOBITS, але його читання не "
"виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d\n"

#: src/elflint.c:3812
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» є виконуваним у невиконуваному сегменті %d\n"

#: src/elflint.c:3822
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s» є придатним до запису у непридатному до запису сегменті "
"%d\n"

#: src/elflint.c:3832
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець alloc, але розділ не перебуває у "
"жодному завантаженому сегменті\n"

#: src/elflint.c:3838
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table "
"but type is not SHT_TYPE\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: заголовок ELF повідомляє про те, що це таблиця рядків "
"заголовка розділу, але ця таблиця не належить до типу SHT_TYPE\n"

#: src/elflint.c:3846
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables\n"
msgstr ""
"розділ [%2zu] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити "
"динамічних таблиць символів\n"

#: src/elflint.c:3897
#, c-format
msgid "more than one version symbol table present\n"
msgstr "виявлено більше за одну таблицю символів версій\n"

#: src/elflint.c:3920
#, c-format
msgid "INTERP program header entry but no .interp section\n"
msgstr "існує запис заголовка програми INTERP, але не розділ .interp\n"

#: src/elflint.c:3931
#, c-format
msgid ""
"loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections\n"
msgstr ""
"придатний до завантаження сегмент [%u] є виконуваним, але не містить "
"виконуваних розділів\n"

#: src/elflint.c:3937
#, c-format
msgid "loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections\n"
msgstr ""
"придатний до завантаження розділ [%u] є придатним до запису, але не містить "
"придатних до запису розділів\n"

#: src/elflint.c:3948
#, c-format
msgid ""
"no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section "
"exist\n"
msgstr ""
"немає розділу .gnu.versym, хоча існує розділ .gnu.versym_d або .gnu."
"versym_r\n"

#: src/elflint.c:3961
#, c-format
msgid "duplicate version index %d\n"
msgstr "дублікат індексу версії %d\n"

#: src/elflint.c:3975
#, c-format
msgid ".gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r\n"
msgstr ""
"існує розділ .gnu.versym, але немає розділу .gnu.versym_d або .gnu.versym_r\n"

#: src/elflint.c:4024
#, c-format
msgid "phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>\n"
msgstr ""
"phdr[%d]: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %<PRIu64>\n"

#: src/elflint.c:4028
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %Zu\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням "
"%Zu\n"

#: src/elflint.c:4051
#, c-format
msgid "phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu\n"
msgstr ""
"phdr[%d]: невідомий тип нотатки об’єктного файла %<PRIu32> за зміщенням %Zu\n"

#: src/elflint.c:4055
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки об’єктного файла %<PRIu32> за "
"зміщенням %Zu\n"

#: src/elflint.c:4072
#, c-format
msgid "phdr[%d]: no note entries defined for the type of file\n"
msgstr "phdr[%d]: для цього типу файлів не визначено записів нотаток\n"

#: src/elflint.c:4091
#, c-format
msgid "phdr[%d]: cannot get content of note section: %s\n"
msgstr "phdr[%d]: не вдалося отримати вміст розділу нотаток: %s\n"

#: src/elflint.c:4094
#, c-format
msgid "phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note\n"
msgstr "phdr[%d]: зайві %<PRIu64> байтів після останнього запису нотатки\n"

#: src/elflint.c:4115
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: для цього типу файлів не визначено записів нотаток\n"

#: src/elflint.c:4122
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get content of note section\n"
msgstr "розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати вміст розділу нотаток\n"

#: src/elflint.c:4125
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note\n"
msgstr ""
"розділ [%2d] «%s»: додаткові %<PRIu64> байтів після останньої нотатки\n"

#: src/elflint.c:4143
#, c-format
msgid ""
"only executables, shared objects, and core files can have program headers\n"
msgstr ""
"заголовки програм можуть бути лише у виконуваних файлів, об’єктних файлів "
"спільного використання або файлів core\n"

#: src/elflint.c:4158
#, c-format
msgid "cannot get program header entry %d: %s\n"
msgstr "не вдалося отримати запис заголовка програми %d: %s\n"

#: src/elflint.c:4167
#, c-format
msgid "program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
"запис заголовка програми %d: невідомий тип запису заголовка програми "
"%#<PRIx64>\n"

#: src/elflint.c:4178
#, c-format
msgid "more than one INTERP entry in program header\n"
msgstr "більше за один запис INTERP у заголовку програми\n"

#: src/elflint.c:4186
#, c-format
msgid "more than one TLS entry in program header\n"
msgstr "більше за один запис TLS у заголовку програми\n"

#: src/elflint.c:4193
#, c-format
msgid "static executable cannot have dynamic sections\n"
msgstr "у статичному виконуваному файлі не може бути динамічних розділів\n"

#: src/elflint.c:4207
#, c-format
msgid "dynamic section reference in program header has wrong offset\n"
msgstr ""
"посилання на динамічний розділ у заголовку програми має помилкове зміщення\n"

#: src/elflint.c:4210
#, c-format
msgid "dynamic section size mismatch in program and section header\n"
msgstr ""
"розміри динамічного розділу у заголовку програми та у заголовку розділу не "
"збігаються\n"

#: src/elflint.c:4220
#, c-format
msgid "more than one GNU_RELRO entry in program header\n"
msgstr "більше за один запис GNU_RELRO у заголовку програми\n"

#: src/elflint.c:4241
#, c-format
msgid "loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable\n"
msgstr ""
"придатний до завантаження сегмент, до якого звертається GNU_RELRO, "
"непридатний до запису\n"

#: src/elflint.c:4244
#, c-format
msgid "loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags\n"
msgstr ""
"прапорці придатного до завантаження сегмента [%u] не відповідають прапорцям "
"GNU_RELRO [%u]\n"

#: src/elflint.c:4252 src/elflint.c:4275
#, c-format
msgid "%s segment not contained in a loaded segment\n"
msgstr "сегмент %s не міститься у завантаженому сегменті\n"

#: src/elflint.c:4281
#, c-format
msgid "program header offset in ELF header and PHDR entry do not match"
msgstr "зміщення заголовка програми у заголовку ELF і запис PHDR не збігаються"

#: src/elflint.c:4305
#, c-format
msgid "call frame search table reference in program header has wrong offset\n"
msgstr ""
"посилання на таблицю вікон викликів у заголовку програми має помилкове "
"зміщення\n"

#: src/elflint.c:4308
#, c-format
msgid "call frame search table size mismatch in program and section header\n"
msgstr ""
"розміри таблиці пошуку вікон виклику у заголовку програми та у заголовку "
"розділу не збігаються\n"

#: src/elflint.c:4321
#, c-format
msgid "PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "існує PT_GNU_EH_FRAME, хоча немає розділу .eh_frame_hdr\n"

#: src/elflint.c:4329
#, c-format
msgid "call frame search table must be allocated\n"
msgstr "таблицю пошуку вікон викликів має бути розміщено у пам’яті\n"

#: src/elflint.c:4332
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' must be allocated\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» має бути розміщено у пам’яті\n"

#: src/elflint.c:4336
#, c-format
msgid "call frame search table must not be writable\n"
msgstr "таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до запису\n"

#: src/elflint.c:4339
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' must not be writable\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до запису\n"

#: src/elflint.c:4344
#, c-format
msgid "call frame search table must not be executable\n"
msgstr "таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до виконання\n"

#: src/elflint.c:4347
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' must not be executable\n"
msgstr "розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до виконання\n"

#: src/elflint.c:4358
#, c-format
msgid "program header entry %d: file size greater than memory size\n"
msgstr "запис заголовка програми %d: розмір файла перевищує об’єм пам’яті\n"

#: src/elflint.c:4365
#, c-format
msgid "program header entry %d: alignment not a power of 2\n"
msgstr "запис заголовка програми %d: значення вирівнювання не є степенем 2\n"

#: src/elflint.c:4368
#, c-format
msgid ""
"program header entry %d: file offset and virtual address not module of "
"alignment\n"
msgstr ""
"запис заголовка програми %d: зміщення у файлі і віртуальна адреса не "
"співвідносяться з вирівнюванням\n"

#: src/elflint.c:4381
#, c-format
msgid ""
"executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME "
"program header entry"
msgstr ""
"виконуваний модуль/DSO з розділом .eh_frame_hdr не містить запису заголовка "
"програми PT_GNU_EH_FRAME"

#: src/elflint.c:4415
#, c-format
msgid "cannot read ELF header: %s\n"
msgstr "не вдалося прочитати заголовок ELF: %s\n"

#: src/elflint.c:4441
#, c-format
msgid "text relocation flag set but not needed\n"
msgstr ""
"встановлено прапорець пересування тексту, але такий прапорець не потрібен\n"

#: src/findtextrel.c:62
msgid "Input Selection:"
msgstr "Вибір параметрів виводу даних:"

#: src/findtextrel.c:63
msgid "Prepend PATH to all file names"
msgstr "Додавати ШЛЯХ до всіх назв файлів"

#: src/findtextrel.c:65
msgid "Use PATH as root of debuginfo hierarchy"
msgstr "Використовувати ШЛЯХ як кореневий каталог для ієрархії debuginfo"

#: src/findtextrel.c:72
msgid "Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default)."
msgstr "Шукає джерело пересуваного тексту у ФАЙЛАХ (типово, a.out)."

#: src/findtextrel.c:76 src/nm.c:108 src/objdump.c:72 src/size.c:84
#: src/strings.c:84 src/strip.c:96
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: src/findtextrel.c:238
#, c-format
msgid "cannot get ELF header '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s"

#: src/findtextrel.c:249
#, c-format
msgid "'%s' is not a DSO or PIE"
msgstr "«%s» не є DSO або PIE"

#: src/findtextrel.c:269
#, c-format
msgid "getting get section header of section %zu: %s"
msgstr "отримання заголовка розділу get розділу %zu: %s"

#: src/findtextrel.c:292
#, c-format
msgid "cannot read dynamic section: %s"
msgstr "не вдалося прочитати динамічний розділ: %s"

#: src/findtextrel.c:313
#, c-format
msgid "no text relocations reported in '%s'"
msgstr "у «%s» не виявлено пересувань тексту"

#: src/findtextrel.c:325
#, c-format
msgid "while reading ELF file"
msgstr "під час спроби читання файла ELF"

#: src/findtextrel.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get program header count: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок програми: %s"

#: src/findtextrel.c:340 src/findtextrel.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get program header index at offset %zd: %s"
msgstr "не вдалося отримати індекс заголовка програми за зміщенням %d: %s"

#: src/findtextrel.c:409
#, c-format
msgid "cannot get section header of section %Zu: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок розділу %Zu: %s"

#: src/findtextrel.c:421
#, c-format
msgid "cannot get symbol table section %zu in '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати таблицю символів розділу %zu у «%s»: %s"

#: src/findtextrel.c:441 src/findtextrel.c:464
#, c-format
msgid "cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s"
msgstr ""
"не вдалося отримати пересування за індексом %d у розділі %zu у «%s»: %s"

#: src/findtextrel.c:529
#, c-format
msgid "%s not compiled with -fpic/-fPIC\n"
msgstr "%s не зібрано з -fpic/-fPIC\n"

#: src/findtextrel.c:582
#, c-format
msgid ""
"the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC\n"
msgstr ""
"файл, що містить функцію «%s», не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC\n"

#: src/findtextrel.c:589 src/findtextrel.c:609
#, c-format
msgid ""
"the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-"
"fPIC\n"
msgstr ""
"файл, що містить функцію «%s», ймовірно, не було зібрано з параметрами -"
"fpic/-fPIC\n"

#: src/findtextrel.c:597
#, c-format
msgid ""
"either the file containing the function '%s' or the file containing the "
"function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC\n"
msgstr ""
"файл, що містить функцію «%s», або файл, що містить функцію «%s», зібрано "
"без параметрів -fpic/-fPIC\n"

#: src/findtextrel.c:617
#, c-format
msgid ""
"a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment\n"
msgstr ""
"пересування призводить до зміни запису пам’яті за зміщенням %llu у "
"захищеному від запису сегменті\n"

#: src/i386_ld.c:202
#, c-format
msgid "cannot allocate PLT section: %s"
msgstr "не вдалося розмістити PLT-розділ: %s"

#: src/i386_ld.c:224
#, c-format
msgid "cannot allocate PLTREL section: %s"
msgstr "не вдалося розмістити розділ PLTREL: %s"

#: src/i386_ld.c:245
#, c-format
msgid "cannot allocate GOT section: %s"
msgstr "не вдалося розмістити розділ GOT: %s"

#: src/i386_ld.c:266
#, c-format
msgid "cannot allocate GOTPLT section: %s"
msgstr "не вдалося розмістити розділ GOTPLT: %s"

#: src/i386_ld.c:653
#, c-format
msgid "initial-executable TLS relocation cannot be used "
msgstr ""
"не можна використовувати пересування TLS у початковому виконуваному файлі"

#: src/ld.c:79
msgid "Input File Control:"
msgstr "Керування файлом вхідних даних:"

#: src/ld.c:81
msgid "Include whole archives in the output from now on."
msgstr "Відтепер включати цілі архіви до виведених даних."

#: src/ld.c:83
msgid "Stop including the whole archives in the output."
msgstr "Припинити включення цілих архівів до вихідних даних."

#: src/ld.c:84 src/ld.c:98 src/ld.c:176
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/ld.c:85
msgid "Start a group."
msgstr "Почати групу."

#: src/ld.c:86
msgid "End a group."
msgstr "Завершити групу."

#: src/ld.c:87
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/ld.c:88
msgid "Add PATH to list of directories files are searched in."
msgstr "Додати ШЛЯХ до списку каталогів, у яких слід шукати файли."

#: src/ld.c:90
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if actually used"
msgstr ""
"Встановлювати DT_NEEDED лише для наступних динамічних бібліотек, якщо він "
"справді використовується"

#: src/ld.c:92
msgid "Always set DT_NEEDED for following dynamic libs"
msgstr "Завжди встановлювати DT_NEEDED для наступних динамічних бібліотек"

#: src/ld.c:94
msgid "Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable."
msgstr "Ігнорувати змінну середовища LD_LIBRARY_PATH."

#: src/ld.c:97
msgid "Output File Control:"
msgstr "Керування файлом виведених даних:"

#: src/ld.c:98
msgid "Place output in FILE."
msgstr "Вивести дані до ФАЙЛА."

#: src/ld.c:101
msgid "Object is marked to not use default search path at runtime."
msgstr ""
"Об’єкт позначено, як таких, який не використовує типовий шлях пошуку під час "
"запуску."

#: src/ld.c:103
msgid "Same as --whole-archive."
msgstr "Те саме, що --whole-archive."

#: src/ld.c:104
msgid ""
"Default rules of extracting from archive; weak references are not enough."
msgstr "Типові правила видобування з архівів; слабкого посилання недостатньо."

#: src/ld.c:108
msgid "Weak references cause extraction from archive."
msgstr "Слабкі посилання спричиняють видобування з архіву."

#: src/ld.c:110
msgid "Allow multiple definitions; first is used."
msgstr "Дозволити декілька визначень. Використовуватиметься лише перше."

#: src/ld.c:112
msgid "Disallow/allow undefined symbols in DSOs."
msgstr "Заборонити/Дозволити невизначені символи у DSO."

#: src/ld.c:115
msgid "Object requires immediate handling of $ORIGIN."
msgstr "Об’єкт вимагає негайної обробки $ORIGIN."

#: src/ld.c:117
msgid "Relocation will not be processed lazily."
msgstr "Переміщення не буде оброблятися у лінивому режимі."

#: src/ld.c:119
msgid "Object cannot be unloaded at runtime."
msgstr "Об’єкт не можна вивантажувати під час запуску."

#: src/ld.c:121
msgid "Mark object to be initialized first."
msgstr "Позначити об’єкт, як такий, що потребує ініціалізації."

#: src/ld.c:123
msgid "Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies."
msgstr ""
"Увімкнути/Вимкнути прапорець лінивого завантаження для наведених нижче "
"залежностей."

#: src/ld.c:125
msgid "Mark object as not loadable with 'dlopen'."
msgstr ""
"Позначити об’єкт, як непридатний для завантаження за допомогою «dlopen»."

#: src/ld.c:127
msgid "Ignore/record dependencies on unused DSOs."
msgstr "Ігнорувати/Записувати залежності невикористаних DSO."

#: src/ld.c:129
msgid "Generated DSO will be a system library."
msgstr "Створена DSO буде системною бібліотекою."

#: src/ld.c:130
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: src/ld.c:130
msgid "Set entry point address."
msgstr "Встановити адресу точки входу."

#: src/ld.c:133
msgid "Do not link against shared libraries."
msgstr "Не компонувати з бібліотеками спільного використання."

#: src/ld.c:136
msgid "Prefer linking against shared libraries."
msgstr "Надавати перевагу компонуванню з бібліотеками спільного використання."

#: src/ld.c:137
msgid "Export all dynamic symbols."
msgstr "Експортувати всі динамічні символи."

#: src/ld.c:138
msgid "Strip all symbols."
msgstr "Вилучити всі символи."

#: src/ld.c:139
msgid "Strip debugging symbols."
msgstr "Вилучити символи зневаджування."

#: src/ld.c:141
msgid "Assume pagesize for the target system to be SIZE."
msgstr ""
"Вважати розмір сторінки для системи призначення рівним значенню РОЗМІР."

#: src/ld.c:143
msgid "Set runtime DSO search path."
msgstr "Встановити шлях пошуку DSO під час запуску."

#: src/ld.c:146
msgid "Set link time DSO search path."
msgstr "Встановити шлях пошуку DSO під час компонування."

#: src/ld.c:147
msgid "Generate dynamic shared object."
msgstr "Створити динамічний об’єкт спільного використання."

#: src/ld.c:148
msgid "Generate relocatable object."
msgstr "Створити придатний для пересування об’єкт."

#: src/ld.c:151
msgid "Causes symbol not assigned to a version be reduced to local."
msgstr ""
"Спричиняє перетворення символів, не прив’язаних до версії, на локальні."

#: src/ld.c:152
msgid "Remove unused sections."
msgstr "Вилучити невикористані розділи."

#: src/ld.c:155
msgid "Don't remove unused sections."
msgstr "Не вилучати невикористані розділи."

#: src/ld.c:156
msgid "Set soname of shared object."
msgstr "Встановити soname об’єкта спільного використання."

#: src/ld.c:157
msgid "Set the dynamic linker name."
msgstr "Встановити назву динамічного компонувальника."

#: src/ld.c:160
msgid "Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section."
msgstr ""
"Додати/Придушити додавання ідентифікації редактора компонування до розділу ."
"comment."

#: src/ld.c:163
msgid "Create .eh_frame_hdr section"
msgstr "Створити розділ .eh_frame_hdr"

#: src/ld.c:165
msgid "Set hash style to sysv, gnu or both."
msgstr "Встановити формат хешування у значення sysv, gnu або both."

#: src/ld.c:167
msgid "Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid)."
msgstr "Створити запису ідентифікатора збирання (md5, sha1 (типовий), uuid)."

#: src/ld.c:169
msgid "Linker Operation Control:"
msgstr "Керування роботою компонувальника:"

#: src/ld.c:170
msgid "Verbose messages."
msgstr "Докладні повідомлення."

#: src/ld.c:171
msgid "Trace file opens."
msgstr "Спостерігати за відкриттями файлів."

#: src/ld.c:173
msgid "Trade speed for less memory usage"
msgstr "Зменшити споживання пам’яті за рахунок швидкості"

#: src/ld.c:174
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: src/ld.c:175
msgid "Set optimization level to LEVEL."
msgstr "Встановити рівень оптимізації РІВЕНЬ."

#: src/ld.c:176
msgid "Use linker script in FILE."
msgstr "Використати скрипт компонування у ФАЙЛі."

#: src/ld.c:179
msgid "Select to get parser debug information"
msgstr "Позначте, щоб отримати діагностичні дані обробника"

#: src/ld.c:182
msgid "Read version information from FILE."
msgstr "Прочитати відомості щодо версії з ФАЙЛа."

#: src/ld.c:183
msgid "Set emulation to NAME."
msgstr "Встановити режим емуляції на основі НАЗВИ."

#: src/ld.c:189
msgid "Combine object and archive files."
msgstr "Комбінує об’єктні файли і файли архівів."

#: src/ld.c:192
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ФАЙЛ]..."

#: src/ld.c:325
#, c-format
msgid "At least one input file needed"
msgstr "Потрібен принаймні один файл вхідних даних"

#: src/ld.c:341
#, c-format
msgid "error while preparing linking"
msgstr "помилка під час приготування до компонування"

#: src/ld.c:348
#, c-format
msgid "cannot open linker script '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити скрипт компонування «%s»"

#: src/ld.c:389
#, c-format
msgid "-( without matching -)"
msgstr "-( без відповідника -)"

#: src/ld.c:564 src/ld.c:602
#, c-format
msgid "only one option of -G and -r is allowed"
msgstr "можна використовувати лише один з параметрів -G або -r"

#: src/ld.c:586
#, c-format
msgid "more than one '-m' parameter"
msgstr "декілька параметрів «-m»"

#: src/ld.c:596 src/ld.c:1005
#, c-format
msgid "unknown option `-%c %s'"
msgstr "невідомий параметр «-%c %s»"

#: src/ld.c:638
#, c-format
msgid "invalid page size value '%s': ignored"
msgstr "некоректне значення розміру сторінки «%s»: проігноровано"

#: src/ld.c:679
#, c-format
msgid "invalid hash style '%s'"
msgstr "некоректний формат хешування «%s»"

#: src/ld.c:689
#, c-format
msgid "invalid build-ID style '%s'"
msgstr "некоректний формат ідентифікатора збирання «%s»"

#: src/ld.c:777
#, c-format
msgid "More than one output file name given."
msgstr "Вказано декілька назв файлів виведення даних."

#: src/ld.c:794
#, c-format
msgid "Invalid optimization level `%s'"
msgstr "Некоректний рівень оптимізації «%s»"

#: src/ld.c:842
#, c-format
msgid "nested -( -) groups are not allowed"
msgstr "підтримки вкладених груп -( -) не передбачено"

#: src/ld.c:861
#, c-format
msgid "-) without matching -("
msgstr "-) без відповідника -("

#: src/ld.c:1038
#, c-format
msgid "unknown option '-%c %s'"
msgstr "невідомий параметр «-%c %s»"

#: src/ld.c:1142
#, c-format
msgid "could not find input file to determine output file format"
msgstr ""
"не вдалося виявити файл вхідних даних для визначення формату файла вихідних "
"даних"

#: src/ld.c:1144
#, c-format
msgid "try again with an appropriate '-m' parameter"
msgstr "повторіть спробу з належним параметром «-m»"

#: src/ld.c:1438
#, c-format
msgid "cannot read version script '%s'"
msgstr "не вдалося прочитати скрипт версій «%s»"

#: src/ld.c:1504 src/ld.c:1543
#, c-format
msgid "duplicate definition of '%s' in linker script"
msgstr "повторне визначення «%s» у скрипті компонування"

#: src/ldgeneric.c:201 src/ldgeneric.c:5141
#, c-format
msgid "cannot create string table"
msgstr "не вдалося створити таблицю рядків"

#: src/ldgeneric.c:247
#, c-format
msgid "cannot load ld backend library '%s': %s"
msgstr "не вдалося завантажити бібліотеку сервера ld «%s»: %s"

#: src/ldgeneric.c:257
#, c-format
msgid "cannot find init function in ld backend library '%s': %s"
msgstr "не вдалося виявити функцію init у бібліотеці сервера ld «%s»: %s"

#: src/ldgeneric.c:300
#, c-format
msgid "%s listed more than once as input"
msgstr "%s вказано декілька разів як джерело даних"

#: src/ldgeneric.c:414
#, c-format
msgid "%s (for -l%s)\n"
msgstr "%s (для -l%s)\n"

#: src/ldgeneric.c:415
#, c-format
msgid "%s (for DT_NEEDED %s)\n"
msgstr "%s (для DT_NEEDED %s)\n"

#: src/ldgeneric.c:563
#, c-format
msgid "Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s"
msgstr "Попередження: тип «%s» змінився з %s у %s на %s у %s"

#: src/ldgeneric.c:576
#, c-format
msgid "Warning: size of `%s' changed from %<PRIu64> in %s to %<PRIu64> in %s"
msgstr "Попередження: розмір «%s» змінено з %<PRIu64> у %s на %<PRIu64> у %s"

#: src/ldgeneric.c:651 src/ldgeneric.c:1112 src/readelf.c:527
#: src/readelf.c:829 src/strip.c:568
#, c-format
msgid "cannot determine number of sections: %s"
msgstr "не вдалося визначити кількість розділів: %s"

#: src/ldgeneric.c:667
#, c-format
msgid "(%s+%#<PRIx64>): multiple definition of %s `%s'\n"
msgstr "(%s+%#<PRIx64>): повторне визначення %s «%s»\n"

#: src/ldgeneric.c:690
#, c-format
msgid "(%s+%#<PRIx64>): first defined here\n"
msgstr "(%s+%#<PRIx64>): вперше визначено тут\n"

#: src/ldgeneric.c:809
#, c-format
msgid "%s: cannot get section group data: %s"
msgstr "%s: не вдалося отримати дані групи розділів: %s"

#: src/ldgeneric.c:830
#, c-format
msgid "%s: section '%s' with group flag set does not belong to any group"
msgstr ""
"%s: розділ «%s» з встановленим прапорцем групи не належить жодній групі"

#: src/ldgeneric.c:875
#, c-format
msgid "%s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group"
msgstr "%s: розділ [%2d] «%s» не належить до відповідної групи розділів"

#: src/ldgeneric.c:1146 src/ldgeneric.c:1403 src/ldgeneric.c:1412
#: src/ldgeneric.c:1471 src/ldgeneric.c:1480 src/ldgeneric.c:1743
#: src/ldgeneric.c:1995
#, c-format
msgid "%s: invalid ELF file (%s:%d)\n"
msgstr "%s: некоректний файл ELF (%s:%d)\n"

#: src/ldgeneric.c:1240
#, c-format
msgid "%s: only files of type ET_REL might contain section groups"
msgstr "%s: групи розділів можуть містити лише файли типу ET_REL"

#: src/ldgeneric.c:1292
#, c-format
msgid "%s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s"
msgstr "%s: не вдалося визначити підпис групи розділів [%2zd] «%s»: %s"

#: src/ldgeneric.c:1304
#, c-format
msgid "%s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'"
msgstr "%s: не вдалося отримати вміст групи розділів [%2zd] «%s»: %s'"

#: src/ldgeneric.c:1318
#, c-format
msgid ""
"%s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: "
"%<PRIu32>"
msgstr ""
"%s: елемент групи %zu групи розділів [%2zd] «%s» має надто високий індекс: "
"%<PRIu32>"

#: src/ldgeneric.c:1340
#, c-format
msgid "%s: section '%s' has unknown type: %d"
msgstr "%s: розділ «%s» належить до невідомого типу: %d"

#: src/ldgeneric.c:1719
#, c-format
msgid "cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s\n"
msgstr "не вдалося отримати дескриптор файла ELF (%s:%d): %s\n"

#: src/ldgeneric.c:1889
#, c-format
msgid "cannot read archive `%s': %s"
msgstr "не вдалося прочитати архів «%s»: %s"

#: src/ldgeneric.c:2010
#, c-format
msgid "file of type %s cannot be linked in\n"
msgstr "файл типу %s не можна скомпонувати у\n"

#: src/ldgeneric.c:2022
#, c-format
msgid "%s: input file incompatible with ELF machine type %s\n"
msgstr "%s: файл вхідних даних несумісний з типом архітектури ELF %s\n"

#: src/ldgeneric.c:2034
#, c-format
msgid "%s: cannot get section header string table index: %s\n"
msgstr ""
"%s: не вдалося отримати покажчик таблиці рядків заголовка розділу: %s\n"

#: src/ldgeneric.c:2063
#, c-format
msgid "cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file"
msgstr ""
"не вдалося використати DSO «%s» під час створення придатного до пересування "
"об’єктного файла"

#: src/ldgeneric.c:2148
#, c-format
msgid "input file '%s' ignored"
msgstr "файл вхідних даних «%s» проігноровано"

#: src/ldgeneric.c:2362
#, c-format
msgid "undefined symbol `%s' in %s"
msgstr "невизначений символ «%s» у %s"

#: src/ldgeneric.c:2692
#, c-format
msgid "cannot create ELF descriptor for output file: %s"
msgstr "не вдалося створити дескриптор ELF для файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:2699
#, c-format
msgid "could not create ELF header for output file: %s"
msgstr "не вдалося створити заголовок ELF для файла виведених даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:3214 src/ldgeneric.c:3284 src/ldgeneric.c:3320
#: src/ldgeneric.c:4447 src/ldgeneric.c:4496 src/ldgeneric.c:4528
#: src/ldgeneric.c:4763 src/ldgeneric.c:4818 src/ldgeneric.c:5065
#: src/ldgeneric.c:5121 src/ldgeneric.c:5590 src/ldgeneric.c:5602
#, c-format
msgid "cannot create section for output file: %s"
msgstr "не вдалося створити розділ для файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:3434
#, c-format
msgid "address computation expression contains variable '%s'"
msgstr "вираз обчислення адреси містить змінну «%s»"

#: src/ldgeneric.c:3479
#, c-format
msgid ""
"argument '%<PRIuMAX>' of ALIGN in address computation expression is no power "
"of two"
msgstr ""
"значення «%<PRIuMAX>» ALIGN у виразі обчислення адреси не є степенем двійки"

#: src/ldgeneric.c:3674
#, c-format
msgid "cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>"
msgstr ""
"не вдалося знайти символ запису «%s»: встановлено типове значення "
"%#0*<PRIx64>"

#: src/ldgeneric.c:3680
#, c-format
msgid "no entry symbol specified: defaulting to %#0*<PRIx64>"
msgstr "не вказано символу запису: встановлено типове значення %#0*<PRIx64>"

#: src/ldgeneric.c:3910
#, c-format
msgid "cannot create GNU hash table section for output file: %s"
msgstr ""
"не вдалося створити розділ таблиці хешів GNU для файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:4061
#, c-format
msgid "cannot create hash table section for output file: %s"
msgstr "не вдалося створити розділ таблиці хешів для файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:4104
#, c-format
msgid "cannot create build ID section: %s"
msgstr "не вдалося створити розділу ідентифікатора збирання: %s"

#: src/ldgeneric.c:4181
#, c-format
msgid "cannot convert section data to file format: %s"
msgstr "не вдалося перетворити дані розділу у формат файла: %s"

#: src/ldgeneric.c:4190
#, c-format
msgid "cannot convert section data to memory format: %s"
msgstr "не вдалося перетворити дані розділу у формат вмісту пам’яті: %s"

#: src/ldgeneric.c:4251
#, c-format
msgid "cannot read enough data for UUID"
msgstr "не вдалося прочитати достатньо даних для встановлення UUID"

#: src/ldgeneric.c:4348 src/ldgeneric.c:4369 src/ldgeneric.c:4398
#: src/ldgeneric.c:6051
#, c-format
msgid "cannot create symbol table for output file: %s"
msgstr "не вдалося створити таблицю символів для файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:5290 src/ldgeneric.c:5842
#, c-format
msgid "section index too large in dynamic symbol table"
msgstr "у таблиці динамічних символів покажчик є занадто великим"

#: src/ldgeneric.c:5735
#, c-format
msgid "cannot create versioning section: %s"
msgstr "не вдалося створити розділ версій: %s"

#: src/ldgeneric.c:5808
#, c-format
msgid "cannot create dynamic symbol table for output file: %s"
msgstr ""
"не вдалося створити динамічну таблицю символів для файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:5983
#, c-format
msgid "cannot create versioning data: %s"
msgstr "не вдалося створити даних версії: %s"

#: src/ldgeneric.c:6083 src/ldgeneric.c:6096 src/ldgeneric.c:6160
#: src/ldgeneric.c:6168
#, c-format
msgid "cannot create section header string section: %s"
msgstr "не вдалося створити розділ рядків заголовка розділу: %s"

#: src/ldgeneric.c:6090
#, c-format
msgid "cannot create section header string section"
msgstr "не вдалося створити розділ рядків заголовка розділу"

#: src/ldgeneric.c:6248
#, c-format
msgid "cannot create program header: %s"
msgstr "не вдалося створити заголовок програми: %s"

#: src/ldgeneric.c:6256
#, c-format
msgid "while determining file layout: %s"
msgstr "під час визначення компонування файла: %s"

#: src/ldgeneric.c:6377
#, c-format
msgid "internal error: non-nobits section follows nobits section"
msgstr "внутрішня помилка: небезбітовий розділ слідом за безбітовим розділом"

#: src/ldgeneric.c:6914
#, c-format
msgid "cannot get header of 0th section: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок 0-го розділу: %s"

#: src/ldgeneric.c:6930 src/unstrip.c:1822
#, c-format
msgid "cannot update ELF header: %s"
msgstr "не вдалося оновити заголовок ELF: %s"

#: src/ldgeneric.c:6961
#, c-format
msgid "linker backend didn't specify function to relocate section"
msgstr "у сервері компонування не визначено функції для розділу пересування"

#: src/ldgeneric.c:6973
#, c-format
msgid "while writing output file: %s"
msgstr "під час запису файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:6978
#, c-format
msgid "while finishing output file: %s"
msgstr "під час закриття файла вихідних даних: %s"

#: src/ldgeneric.c:6984
#, c-format
msgid "cannot stat output file"
msgstr "не вдалося обробити stat файл виводу даних"

#: src/ldgeneric.c:7000
#, c-format
msgid "WARNING: temporary output file overwritten before linking finished"
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: файл тимчасового виводу даних було перезаписано до завершення "
"компонування"

#: src/ldgeneric.c:7053 src/ldgeneric.c:7064 src/ldgeneric.c:7075
#: src/ldgeneric.c:7086 src/ldgeneric.c:7105 src/ldgeneric.c:7118
#: src/ldgeneric.c:7130
#, c-format
msgid "no machine specific '%s' implementation"
msgstr "не специфічна для архітектури реалізація «%s»"

#: src/ldscript.y:170
msgid "mode for segment invalid\n"
msgstr "режим сегмента є некоректним\n"

#: src/ldscript.y:457
#, c-format
msgid "while reading version script '%s': %s at line %d"
msgstr "під час читання скрипту версій «%s»: %s у рядку %d"

#: src/ldscript.y:458
#, c-format
msgid "while reading linker script '%s': %s at line %d"
msgstr "під час читання скрипту компонування «%s»: %s у рядку %d"

#: src/ldscript.y:737
#, c-format
msgid "symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version"
msgstr ""
"символ «%s» оголошено локально і на загальному рівні для версії без назви"

#: src/ldscript.y:739
#, c-format
msgid "symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'"
msgstr "символ «%s» оголошено локально і на загальному рівні для версії «%s»"

#: src/ldscript.y:759 src/ldscript.y:766
#, c-format
msgid "default visibility set as local and global"
msgstr "типову видимість визначено як локальну і загальну"

#: src/nm.c:66 src/strip.c:68
msgid "Output selection:"
msgstr "Вибір виводу:"

#: src/nm.c:67
msgid "Display debugger-only symbols"
msgstr "Показувати лише діагностичні символи"

#: src/nm.c:68
msgid "Display only defined symbols"
msgstr "Показувати лише визначені символи"

#: src/nm.c:71
msgid "Display dynamic symbols instead of normal symbols"
msgstr "Показувати динамічні символи замість звичайних символів"

#: src/nm.c:72
msgid "Display only external symbols"
msgstr "Показувати лише зовнішні символи"

#: src/nm.c:73
msgid "Display only undefined symbols"
msgstr "Показувати лише невизначені символи"

#: src/nm.c:75
msgid "Include index for symbols from archive members"
msgstr "Включити покажчик для символів з елементів архіву"

#: src/nm.c:77 src/size.c:58
msgid "Output format:"
msgstr "Формат виводу:"

#: src/nm.c:79
msgid "Print name of the input file before every symbol"
msgstr "Виводити перед кожним символом назву вхідного файла"

#: src/nm.c:82
msgid ""
"Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The "
"default is `sysv'"
msgstr ""
"Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd», «sysv» або "
"«posix». Типовим форматом є «sysv»"

#: src/nm.c:84
msgid "Same as --format=bsd"
msgstr "Те саме, що і --format=bsd"

#: src/nm.c:85
msgid "Same as --format=posix"
msgstr "Те саме, що і --format=posix"

#: src/nm.c:86 src/size.c:64
msgid "Use RADIX for printing symbol values"
msgstr "Використовувати ОСНОВУ числення для виводу символьних значень"

#: src/nm.c:87
msgid "Mark special symbols"
msgstr "Позначати спеціальні символи"

#: src/nm.c:89
msgid "Print size of defined symbols"
msgstr "Вивести розмір визначених символів"

#: src/nm.c:91 src/size.c:72 src/strip.c:73 src/unstrip.c:73
msgid "Output options:"
msgstr "Параметри виводу:"

#: src/nm.c:92
msgid "Sort symbols numerically by address"
msgstr "Числове впорядкування символів за адресою"

#: src/nm.c:94
msgid "Do not sort the symbols"
msgstr "Не впорядковувати символи"

#: src/nm.c:95
msgid "Reverse the sense of the sort"
msgstr "Змінити порядок на протилежний"

#: src/nm.c:98
msgid "Decode low-level symbol names into source code names"
msgstr "Визначати за низькорівневими назвами символів назви у початковому коді"

#: src/nm.c:105
msgid "List symbols from FILEs (a.out by default)."
msgstr "Показати список символів з ФАЙЛів (типово з a.out)."

#: src/nm.c:116 src/objdump.c:80
msgid "Output formatting"
msgstr "Форматування виводу"

#: src/nm.c:140 src/objdump.c:104 src/size.c:109 src/strip.c:120
#, c-format
msgid "%s: INTERNAL ERROR %d (%s-%s): %s"
msgstr "%s: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА %d (%s-%s): %s"

#: src/nm.c:398 src/nm.c:410 src/size.c:309 src/size.c:318 src/size.c:329
#: src/strip.c:2160
#, c-format
msgid "while closing '%s'"
msgstr "під час закриття «%s»"

#: src/nm.c:420 src/objdump.c:296 src/strip.c:376
#, c-format
msgid "%s: File format not recognized"
msgstr "%s: не вдалося розпізнати формат файла"

#: src/nm.c:460
msgid ""
"\n"
"Archive index:\n"
msgstr ""
"\n"
"Покажчик архіву:\n"

#: src/nm.c:469
#, c-format
msgid "invalid offset %zu for symbol %s"
msgstr "некоректне зміщення %zu для символу %s"

#: src/nm.c:474
#, c-format
msgid "%s in %s\n"
msgstr "%s у %s\n"

#: src/nm.c:482
#, c-format
msgid "cannot reset archive offset to beginning"
msgstr "не вдалося відновити зміщення початку архіву"

#: src/nm.c:506 src/objdump.c:344
#, c-format
msgid "%s%s%s: file format not recognized"
msgstr "%s%s%s: не вдалося розпізнати формат файла"

#: src/nm.c:718
#, c-format
msgid "cannot create search tree"
msgstr "не вдалося створити дерево пошуку"

#: src/nm.c:757 src/nm.c:1163 src/objdump.c:793 src/readelf.c:536
#: src/readelf.c:1085 src/readelf.c:1245 src/readelf.c:1393 src/readelf.c:1579
#: src/readelf.c:1785 src/readelf.c:1975 src/readelf.c:2202 src/readelf.c:2460
#: src/readelf.c:2536 src/readelf.c:2623 src/readelf.c:3201 src/readelf.c:3237
#: src/readelf.c:3300 src/readelf.c:8187 src/readelf.c:9273 src/readelf.c:9420
#: src/readelf.c:9488 src/size.c:417 src/size.c:486 src/strip.c:503
#, c-format
msgid "cannot get section header string table index"
msgstr "не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків"

#: src/nm.c:784
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Символи з %s:\n"
"\n"

#: src/nm.c:787
#, c-format
msgid ""
"%*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section\n"
"\n"
msgstr ""
"%*s%-*s %-*s Клас   Тип      %-*s %*s Розділ\n"
"\n"

#: src/nm.c:1173
#, c-format
msgid "%s: entry size in section `%s' is not what we expect"
msgstr "%s: розмір запису у розділі «%s» не є очікуваним"

#: src/nm.c:1177
#, c-format
msgid "%s: size of section `%s' is not multiple of entry size"
msgstr "%s: розмір розділу «%s» не є кратним до розміру запису"

#: src/nm.c:1435
#, c-format
msgid "%s%s%s%s: Invalid operation"
msgstr "%s%s%s%s: некоректна дія"

#: src/nm.c:1492
#, c-format
msgid "%s%s%s: no symbols"
msgstr "%s%s%s: немає символів"

#: src/objdump.c:53
msgid "Mode selection:"
msgstr "Вибір режиму:"

#: src/objdump.c:54
msgid "Display relocation information."
msgstr "Показати інформацію про пересування."

#: src/objdump.c:56
msgid "Display the full contents of all sections requested"
msgstr "Показати весь вміст всіх вказаних розділів"

#: src/objdump.c:58
msgid "Display assembler code of executable sections"
msgstr "Показати код асемблера виконуваних розділів"

#: src/objdump.c:60
msgid "Output content selection:"
msgstr "Вибір виведених даних:"

#: src/objdump.c:62
msgid "Only display information for section NAME."
msgstr "Показати інформацію лише з розділу НАЗВА."

#: src/objdump.c:68
msgid "Show information from FILEs (a.out by default)."
msgstr "Показати інформацію з ФАЙЛів (типово a.out)."

#: src/objdump.c:236 src/readelf.c:473
msgid "No operation specified.\n"
msgstr "Не вказано дії.\n"

#: src/objdump.c:274 src/objdump.c:286
#, c-format
msgid "while close `%s'"
msgstr "під час закриття «%s»"

#: src/objdump.c:379 src/readelf.c:1880 src/readelf.c:2072
msgid "INVALID SYMBOL"
msgstr "НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ"

#: src/objdump.c:394 src/readelf.c:1914 src/readelf.c:2108
msgid "INVALID SECTION"
msgstr "НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ"

#: src/objdump.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RELOCATION RECORDS FOR [%s]:\n"
"%-*s TYPE                 VALUE\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАПИСИ ПЕРЕМІЩЕННЯ ДЛЯ [%s]:\n"
"%-*s ТИП                  ЗНАЧЕННЯ\n"

#: src/objdump.c:517
msgid "OFFSET"
msgstr "ЗМІЩЕННЯ"

#: src/objdump.c:582
#, c-format
msgid "Contents of section %s:\n"
msgstr "Вміст розділу %s:\n"

#: src/objdump.c:703
#, c-format
msgid "cannot disassemble"
msgstr "не вдалося дизасемблювати"

#: src/objdump.c:742
#, c-format
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "не вдалося розподілити пам’ять"

#: src/ranlib.c:66
msgid "Generate an index to speed access to archives."
msgstr "Створювати покажчик для пришвидшення доступу до архівів."

#: src/ranlib.c:69
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХІВ"

#: src/ranlib.c:108
#, c-format
msgid "Archive name required"
msgstr "Слід вказати назву архіву"

#: src/ranlib.c:186
#, c-format
msgid "'%s' is no archive"
msgstr "«%s» не є архівом"

#: src/ranlib.c:221
#, c-format
msgid "error while freeing sub-ELF descriptor: %s"
msgstr "помилка під час спроби вивільнення дескриптора під-ELF: %s"

#: src/readelf.c:71
msgid "ELF input selection:"
msgstr "Вибір вихідних даних ELF:"

#: src/readelf.c:73
msgid ""
"Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data"
msgstr ""
"Використовувати вказаний за іменем РОЗДІЛ (типово .gnu_debugdata) як "
"(стиснені) вхідні дані ELF"

#: src/readelf.c:75
msgid "ELF output selection:"
msgstr "Вибір виводу ELF:"

#: src/readelf.c:77
msgid "All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment"
msgstr "Все це плюс -p .strtab -p .dynstr -p .comment"

#: src/readelf.c:78
msgid "Display the dynamic segment"
msgstr "Показувати динамічний сегмент"

#: src/readelf.c:79
msgid "Display the ELF file header"
msgstr "Показувати заголовок файла ELF"

#: src/readelf.c:81
msgid "Display histogram of bucket list lengths"
msgstr "Показати гістограму довжин списку блоків"

#: src/readelf.c:82
msgid "Display the program headers"
msgstr "Показувати заголовки програми"

#: src/readelf.c:84
msgid "Display relocations"
msgstr "Показувати пересування"

#: src/readelf.c:85
msgid "Display the sections' headers"
msgstr "Показувати заголовки розділів"

#: src/readelf.c:87
msgid "Display the symbol table"
msgstr "Показувати таблицю символів"

#: src/readelf.c:88
msgid "Display versioning information"
msgstr "Показувати відомості щодо версії"

#: src/readelf.c:89
msgid "Display the ELF notes"
msgstr "Показувати нотатки ELF"

#: src/readelf.c:91
msgid "Display architecture specific information, if any"
msgstr "Показувати специфічні для архітектури дані, якщо такі буде виявлено"

#: src/readelf.c:93
msgid "Display sections for exception handling"
msgstr "Показувати розділи для обробки виключень"

#: src/readelf.c:95
msgid "Additional output selection:"
msgstr "Додатковий вибір виводу:"

#: src/readelf.c:97
msgid ""
"Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, aranges, "
"decodedaranges, frame, gdb_index, info, loc, line, decodedline, ranges, "
"pubnames, str, macinfo, macro or exception"
msgstr ""
"Показати вміст розділу DWARF. Значенням РОЗДІЛ може бути abbrev, aranges, "
"decodedaranges, frame, gdb_index, info, loc, line, decodedline, ranges, "
"pubnames, str, macinfo, macro або exception"

#: src/readelf.c:101
msgid "Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name"
msgstr ""
"Створити дамп даних РОЗДІЛ, які не вдалося інтерпретувати, за номером або "
"назвами"

#: src/readelf.c:103
msgid "Print string contents of sections"
msgstr "Виводити вміст рядків розділів"

#: src/readelf.c:106
msgid "Display the symbol index of an archive"
msgstr "Показувати покажчик символів архіву"

#: src/readelf.c:108
msgid "Output control:"
msgstr "Керування виводом:"

#: src/readelf.c:110
msgid "Do not find symbol names for addresses in DWARF data"
msgstr "Не шукати назви символів для адрес у даних DWARF"

#: src/readelf.c:112
msgid ""
"Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data"
msgstr "Показати лише зміщення, а не визначені значення адреси у даних DWARF"

#: src/readelf.c:114
msgid "Ignored for compatibility (lines always wide)"
msgstr "Ігнорується з міркувань сумісності (рядки завжди широкі)"

#: src/readelf.c:119
msgid "Print information from ELF file in human-readable form."
msgstr "Виводити відомості з файла ELF у придатному для читання форматі."

#: src/readelf.c:441
#, c-format
msgid "Unknown DWARF debug section `%s'.\n"
msgstr "Невідомий діагностичний розділ DWARF «%s».\n"

#: src/readelf.c:520 src/readelf.c:631
#, c-format
msgid "cannot generate Elf descriptor: %s"
msgstr "не вдалося створити дескриптор Elf: %s"

#: src/readelf.c:545 src/readelf.c:1099 src/readelf.c:1269
#, c-format
msgid "cannot get section: %s"
msgstr "не вдалося отримати розділ: %s"

#: src/readelf.c:554 src/readelf.c:1106 src/readelf.c:1277 src/readelf.c:9440
#: src/unstrip.c:356 src/unstrip.c:387 src/unstrip.c:436 src/unstrip.c:544
#: src/unstrip.c:561 src/unstrip.c:597 src/unstrip.c:795 src/unstrip.c:1063
#: src/unstrip.c:1254 src/unstrip.c:1314 src/unstrip.c:1435 src/unstrip.c:1488
#: src/unstrip.c:1595 src/unstrip.c:1784
#, c-format
msgid "cannot get section header: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок розділу: %s"

#: src/readelf.c:562
#, c-format
msgid "cannot get section name"
msgstr "не вдалося отримати назву розділу"

#: src/readelf.c:571 src/readelf.c:5398 src/readelf.c:7671 src/readelf.c:7773
#: src/readelf.c:7939
#, c-format
msgid "cannot get %s content: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані %s: %s"

#: src/readelf.c:587
#, c-format
msgid "cannot create temp file '%s'"
msgstr "не вдалося створити файл тимчасових даних «%s»"

#: src/readelf.c:596
#, c-format
msgid "cannot write section data"
msgstr "не вдалося записати дані розділу"

#: src/readelf.c:602 src/readelf.c:619 src/readelf.c:648
#, c-format
msgid "error while closing Elf descriptor: %s"
msgstr "помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s"

#: src/readelf.c:609
#, c-format
msgid "error while rewinding file descriptor"
msgstr "помилка під час повернення до початкового значення дескриптора файла"

#: src/readelf.c:643
#, c-format
msgid "'%s' is not an archive, cannot print archive index"
msgstr "«%s» не є архівом, виведення покажчика архіву неможливе"

#: src/readelf.c:742
#, c-format
msgid "No such section '%s' in '%s'"
msgstr "У «%2$s» немає розділу «%1$s»"

#: src/readelf.c:769
#, c-format
msgid "cannot stat input file"
msgstr "не вдалося отримати дані з вхідного файла за допомогою stat"

#: src/readelf.c:771
#, c-format
msgid "input file is empty"
msgstr "вхідний файл є порожнім"

#: src/readelf.c:773
#, c-format
msgid "failed reading '%s': %s"
msgstr "не вдалося прочитати «%s»: %s"

#: src/readelf.c:814
#, c-format
msgid "cannot read ELF header: %s"
msgstr "не вдалося прочитати заголовок ELF: %s"

#: src/readelf.c:822
#, c-format
msgid "cannot create EBL handle"
msgstr "не вдалося створити дескриптор EBL"

#: src/readelf.c:835
#, c-format
msgid "cannot determine number of program headers: %s"
msgstr "не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s"

#: src/readelf.c:921
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (Немає)"

#: src/readelf.c:922
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (Придатний до пересування файл)"

#: src/readelf.c:923
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (Виконуваний файл)"

#: src/readelf.c:924
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (Файл об’єктів спільного використання)"

#: src/readelf.c:925
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "CORE (Файл ядра)"

#: src/readelf.c:930
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)\n"
msgstr "ОС-специфічне: (%x)\n"

#: src/readelf.c:932
#, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)\n"
msgstr "Специфічне для процесора: (%x)\n"

#: src/readelf.c:942
msgid ""
"ELF Header:\n"
"  Magic:  "
msgstr ""
"Заголовок ELF:\n"
"  Magic:  "

#: src/readelf.c:946
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Class:                             %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Клас:                              %s\n"

#: src/readelf.c:951
#, c-format
msgid "  Data:                              %s\n"
msgstr "  Дані:                              %s\n"

#: src/readelf.c:957
#, c-format
msgid "  Ident Version:                     %hhd %s\n"
msgstr "   Версія Ident:                     %hhd %s\n"

#: src/readelf.c:959 src/readelf.c:976
msgid "(current)"
msgstr "(поточний)"

#: src/readelf.c:963
#, c-format
msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
msgstr "  ОС/ABI:                            %s\n"

#: src/readelf.c:966
#, c-format
msgid "  ABI Version:                       %hhd\n"
msgstr "  Версія ABI:                       %hhd\n"

#: src/readelf.c:969
msgid "  Type:                              "
msgstr "  Тип:                                "

#: src/readelf.c:972
#, c-format
msgid "  Machine:                           %s\n"
msgstr "  Архітектура:                       %s\n"

#: src/readelf.c:974
#, c-format
msgid "  Version:                           %d %s\n"
msgstr "  Версія:                            %d %s\n"

#: src/readelf.c:978
#, c-format
msgid "  Entry point address:               %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Адреса вхідної точки:              %#<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:981
#, c-format
msgid "  Start of program headers:          %<PRId64> %s\n"
msgstr "  Початок заголовків програм:      %<PRId64> %s\n"

#: src/readelf.c:982 src/readelf.c:985
msgid "(bytes into file)"
msgstr "(байтів у файл)"

#: src/readelf.c:984
#, c-format
msgid "  Start of section headers:          %<PRId64> %s\n"
msgstr "  Початок заголовків розділів:     %<PRId64> %s\n"

#: src/readelf.c:987
#, c-format
msgid "  Flags:                             %s\n"
msgstr "  Прапорці:                          %s\n"

#: src/readelf.c:990
#, c-format
msgid "  Size of this header:               %<PRId16> %s\n"
msgstr "  Розмір цього заголовка:            %<PRId16> %s\n"

#: src/readelf.c:991 src/readelf.c:994 src/readelf.c:1011
msgid "(bytes)"
msgstr "(байтів)"

#: src/readelf.c:993
#, c-format
msgid "  Size of program header entries:    %<PRId16> %s\n"
msgstr "  Розмір записів заголовка програми:  %<PRId16> %s\n"

#: src/readelf.c:996
#, c-format
msgid "  Number of program headers entries: %<PRId16>"
msgstr "  Кількість записів заголовків програми: %<PRId16>"

#: src/readelf.c:1003
#, c-format
msgid " (%<PRIu32> in [0].sh_info)"
msgstr " (%<PRIu32> у [0].sh_info)"

#: src/readelf.c:1006 src/readelf.c:1023 src/readelf.c:1037
msgid " ([0] not available)"
msgstr " ([0] недоступний)"

#: src/readelf.c:1010
#, c-format
msgid "  Size of section header entries:    %<PRId16> %s\n"
msgstr "  Розмір записів заголовків розділів:  %<PRId16> %s\n"

#: src/readelf.c:1013
#, c-format
msgid "  Number of section headers entries: %<PRId16>"
msgstr "  Кількість записів заголовків розділів: %<PRId16>"

#: src/readelf.c:1020
#, c-format
msgid " (%<PRIu32> in [0].sh_size)"
msgstr " (%<PRIu32> у [0].sh_size)"

#: src/readelf.c:1033
#, c-format
msgid " (%<PRIu32> in [0].sh_link)"
msgstr " (%<PRIu32> у [0].sh_link)"

#: src/readelf.c:1041
#, c-format
msgid ""
"  Section header string table index: XINDEX%s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: XINDEX%s\n"
"\n"

#: src/readelf.c:1045
#, c-format
msgid ""
"  Section header string table index: %<PRId16>\n"
"\n"
msgstr ""
"  Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %<PRId16>\n"
"\n"

#: src/readelf.c:1077
#, c-format
msgid ""
"There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Виявлено %d заголовків розділів, зміщення початку — %#<PRIx64>:\n"
"\n"

#: src/readelf.c:1087
msgid "Section Headers:"
msgstr "Заголовки розділів:"

#: src/readelf.c:1090
msgid ""
"[Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk "
"Inf Al"
msgstr ""
"[№ ] Назва                Тип          Адр      Змі    Розмір ES Прап  Lk "
"Інф Al"

#: src/readelf.c:1092
msgid ""
"[Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES "
"Flags Lk Inf Al"
msgstr ""
"[№ ] Назва                Тип          Адр              Змі      Розмір   ES "
"Прап  Lk Інф Al"

#: src/readelf.c:1164
msgid "Program Headers:"
msgstr "Заголовки програми:"

#: src/readelf.c:1166
msgid ""
"  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align"
msgstr ""
"  Тип            Зміщен   ВіртАдр    ФізАдр     РозмФайл РозмПам  Пра Вирів"

#: src/readelf.c:1169
msgid ""
"  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  "
"MemSiz   Flg Align"
msgstr ""
"  Тип           Зміщен   ВіртАдр            ФізАдр             "
"РозмФайлРозмПам  Пра Вирів"

#: src/readelf.c:1226
#, c-format
msgid "\t[Requesting program interpreter: %s]\n"
msgstr "\t[Запит щодо інтерпретатора програми: %s]\n"

#: src/readelf.c:1247
msgid ""
"\n"
" Section to Segment mapping:\n"
"  Segment Sections..."
msgstr ""
"\n"
" Відображення розділів на сегмент:\n"
"  Розділи сегмента..."

#: src/readelf.c:1258 src/unstrip.c:1843 src/unstrip.c:1886 src/unstrip.c:1893
#, c-format
msgid "cannot get program header: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок програми: %s"

#: src/readelf.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:\n"

#: src/readelf.c:1406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:\n"

#: src/readelf.c:1414
msgid "<INVALID SYMBOL>"
msgstr "<НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ>"

#: src/readelf.c:1428
msgid "<INVALID SECTION>"
msgstr "<НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ>"

#: src/readelf.c:1585 src/readelf.c:2208 src/readelf.c:2466 src/readelf.c:2542
#: src/readelf.c:2846 src/readelf.c:2920 src/readelf.c:4610
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid sh_link value in section %Zu"
msgstr "некоректний розділ .debug_line"

#: src/readelf.c:1588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic segment contains %lu entry:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Dynamic segment contains %lu entries:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Динамічний сегмент містить %lu запис:\n"
" Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Динамічний сегмент містить %lu записи:\n"
" Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Динамічний сегмент містить %lu записів:\n"
" Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'\n"

#: src/readelf.c:1598
msgid "  Type              Value\n"
msgstr "  Тип              Значення\n"

#: src/readelf.c:1622
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]\n"
msgstr "Спільна бібліотека: [%s]\n"

#: src/readelf.c:1627
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]\n"
msgstr "Назва so бібліотеки: [%s]\n"

#: src/readelf.c:1632
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]\n"
msgstr "Rpath бібліотеки: [%s]\n"

#: src/readelf.c:1637
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]\n"
msgstr "Runpath бібліотеки: [%s]\n"

#: src/readelf.c:1657
#, c-format
msgid "%<PRId64> (bytes)\n"
msgstr "%<PRId64> (байт)\n"

#: src/readelf.c:1770 src/readelf.c:1960
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>\n"
msgstr ""
"\n"
"Некоректна таблиця символів за зміщенням %#0<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:1788 src/readelf.c:1978
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> "
"contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> "
"contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням "
"%#0<PRIx64> містить %d запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням "
"%#0<PRIx64> містить %d записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням "
"%#0<PRIx64> містить %d записів:\n"

#: src/readelf.c:1803 src/readelf.c:1993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:\n"

#: src/readelf.c:1813
msgid "  Offset      Type                 Value       Name\n"
msgstr "  Зміщення     Тип                  Значення    Назва\n"

#: src/readelf.c:1815
msgid "  Offset              Type                 Value               Name\n"
msgstr "  Зміщення            Тип                  Значення            Назва\n"

#: src/readelf.c:1868 src/readelf.c:1879 src/readelf.c:1892 src/readelf.c:1913
#: src/readelf.c:1925 src/readelf.c:2059 src/readelf.c:2071 src/readelf.c:2085
#: src/readelf.c:2107 src/readelf.c:2120
msgid "<INVALID RELOC>"
msgstr "<НЕКОРЕКТНЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ>"

#: src/readelf.c:2003
msgid "  Offset      Type            Value       Addend Name\n"
msgstr "  Зміщення    Тип             Значення    Назва додатка\n"

#: src/readelf.c:2005
msgid "  Offset              Type            Value               Addend Name\n"
msgstr ""
"  Зміщення            Тип             Значення            Назва додатка\n"

#: src/readelf.c:2216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записів:\n"

#: src/readelf.c:2221
#, c-format
msgid " %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'\n"
msgid_plural " %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] " %lu лок. символ   Таблиця символів: [%2u] «%s»\n"
msgstr[1] " %lu лок. символи  Таблиця символів: [%2u] «%s»\n"
msgstr[2] " %lu лок. символів Таблиця символів: [%2u] «%s»\n"

#: src/readelf.c:2229
msgid "  Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name\n"
msgstr "  №№      Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва\n"

#: src/readelf.c:2231
msgid "  Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name\n"
msgstr "  №№              Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва\n"

#: src/readelf.c:2251
#, c-format
msgid "%5u: %0*<PRIx64> %6<PRId64> %-7s %-6s %-9s %6s %s"
msgstr "%5u: %0*<PRIx64> %6<PRId64> %-7s %-6s %-9s %6s %s"

#: src/readelf.c:2339
#, c-format
msgid "bad dynamic symbol"
msgstr "помилковий динамічний символ"

#: src/readelf.c:2421
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/readelf.c:2438
msgid "| <unknown>"
msgstr "| <невідомо>"

#: src/readelf.c:2469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d запис:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записи:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записів:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"

#: src/readelf.c:2490
#, c-format
msgid "  %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu\n"
msgstr "  %#06x: Версія: %hu  Файл: %s  Кть: %hu\n"

#: src/readelf.c:2503
#, c-format
msgid "  %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu\n"
msgstr "  %#06x: Назва: %s  Прап: %s  Версія: %hu\n"

#: src/readelf.c:2546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d запис:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записи:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записів:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"

#: src/readelf.c:2574
#, c-format
msgid "  %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s\n"
msgstr "  %#06x: Версія:  %hd  Прап.: %s  Індекс: %hd К-ть: %hd Назва: %s\n"

#: src/readelf.c:2589
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
msgstr "  %#06x: батьківський %d: %s\n"

#: src/readelf.c:2850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'"
msgid_plural ""
"\n"
"Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d запис:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записи:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записів:\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»"

#: src/readelf.c:2878
msgid "   0 *local*                     "
msgstr "   0 *локальний*                 "

#: src/readelf.c:2883
msgid "   1 *global*                    "
msgstr "   1 *загальний*                 "

#: src/readelf.c:2925
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d "
"bucket):\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d "
"buckets):\n"
" Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d "
"блоком):\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d "
"блоками):\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d "
"блоками):\n"
" Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»\n"

#: src/readelf.c:2947
#, no-c-format
msgid " Length  Number  % of total  Coverage\n"
msgstr " Довжина Номер   % від загал. Покриття\n"

#: src/readelf.c:2949
#, c-format
msgid "      0  %6<PRIu32>      %5.1f%%\n"
msgstr "      0  %6<PRIu32>      %5.1f%%\n"

#: src/readelf.c:2956
#, c-format
msgid "%7d  %6<PRIu32>      %5.1f%%    %5.1f%%\n"
msgstr "%7d  %6<PRIu32>      %5.1f%%    %5.1f%%\n"

#: src/readelf.c:2969
#, c-format
msgid ""
" Average number of tests:   successful lookup: %f\n"
"\t\t\t  unsuccessful lookup: %f\n"
msgstr ""
" Середня кількість тестів:   успішний пошук: %f\n"
"\t\t\t  неуспішний пошук: %f\n"

#: src/readelf.c:2987 src/readelf.c:3042 src/readelf.c:3098
#, c-format
msgid "cannot get data for section %d: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані для розділу %d: %s"

#: src/readelf.c:2995
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid data in sysv.hash section %d"
msgstr "некоректні дані у розділі [%zu] «%s»"

#: src/readelf.c:3050
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid data in sysv.hash64 section %d"
msgstr "некоректні дані у розділі [%zu] «%s»"

#: src/readelf.c:3106
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid data in gnu.hash section %d"
msgstr "некоректні дані у розділі [%zu] «%s»"

#: src/readelf.c:3173
#, c-format
msgid ""
" Symbol Bias: %u\n"
" Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u\n"
msgstr ""
" Відхилення символу: %u\n"
" Розмір бітової маски: %zu байтів  %<PRIuFAST32>%% встановлених бітів  зсув "
"2-го хешу: %u\n"

#: src/readelf.c:3248
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d "
"запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d "
"записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d "
"записів:\n"

#: src/readelf.c:3262
msgid ""
"       Library                       Time Stamp          Checksum Version "
"Flags"
msgstr ""
"       Бібліотека                    Часовий штамп       Версія суми      "
"Прапорці"

#: src/readelf.c:3312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset "
"%#0<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ атрибутів об’єктів [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням "
"%#0<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:3329
msgid "  Owner          Size\n"
msgstr "  Власник        Розмір\n"

#: src/readelf.c:3358
#, c-format
msgid "  %-13s  %4<PRIu32>\n"
msgstr "  %-13s  %4<PRIu32>\n"

#: src/readelf.c:3397
#, c-format
msgid "    %-4u %12<PRIu32>\n"
msgstr "    %-4u %12<PRIu32>\n"

#: src/readelf.c:3402
#, c-format
msgid "    File: %11<PRIu32>\n"
msgstr "    Файл: %11<PRIu32>\n"

#: src/readelf.c:3451
#, c-format
msgid "      %s: %<PRId64>, %s\n"
msgstr "      %s: %<PRId64>, %s\n"

#: src/readelf.c:3454
#, c-format
msgid "      %s: %<PRId64>\n"
msgstr "      %s: %<PRId64>\n"

#: src/readelf.c:3457
#, c-format
msgid "      %s: %s\n"
msgstr "      %s: %s\n"

#: src/readelf.c:3467
#, c-format
msgid "      %u: %<PRId64>\n"
msgstr "      %u: %<PRId64>\n"

#: src/readelf.c:3470
#, c-format
msgid "      %u: %s\n"
msgstr "      %u: %s\n"

#: src/readelf.c:3515
#, c-format
msgid "%s+%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
msgstr "%s+%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"

#: src/readelf.c:3518
#, c-format
msgid "%s+%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
msgstr "%s+%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"

#: src/readelf.c:3523
#, c-format
msgid "%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
msgstr "%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"

#: src/readelf.c:3526
#, c-format
msgid "%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
msgstr "%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"

#: src/readelf.c:3532
#, c-format
msgid "%s+%#<PRIx64> <%s>"
msgstr "%s+%#<PRIx64> <%s>"

#: src/readelf.c:3535
#, c-format
msgid "%s+%#0*<PRIx64> <%s>"
msgstr "%s+%#0*<PRIx64> <%s>"

#: src/readelf.c:3539
#, c-format
msgid "%#<PRIx64> <%s>"
msgstr "%#<PRIx64> <%s>"

#: src/readelf.c:3542
#, c-format
msgid "%#0*<PRIx64> <%s>"
msgstr "%#0*<PRIx64> <%s>"

#: src/readelf.c:3547
#, c-format
msgid "%s+%#<PRIx64>"
msgstr "%s+%#<PRIx64>"

#: src/readelf.c:3550
#, c-format
msgid "%s+%#0*<PRIx64>"
msgstr "%s+%#0*<PRIx64>"

#: src/readelf.c:3932
msgid "empty block"
msgstr "порожній блок"

#: src/readelf.c:3935
#, c-format
msgid "%zu byte block:"
msgstr "%zu-байтовий блок:"

#: src/readelf.c:4332
#, c-format
msgid "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>\n"
msgstr "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <ОБРІЗАНО>\n"

#: src/readelf.c:4389
#, c-format
msgid "%s %#<PRIx64> used with different address sizes"
msgstr "%s %#<PRIx64> використано з різними розмірами адрес"

#: src/readelf.c:4396
#, c-format
msgid "%s %#<PRIx64> used with different offset sizes"
msgstr "%s %#<PRIx64> використано з різними розмірами зміщень"

#: src/readelf.c:4403
#, c-format
msgid "%s %#<PRIx64> used with different base addresses"
msgstr "%s %#<PRIx64> використано з різними базовими адресами"

#: src/readelf.c:4492
#, c-format
msgid " [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>\n"
msgstr " [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ У РЕШТІ РОЗДІЛУ>\n"

#: src/readelf.c:4500
#, c-format
msgid " [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...\n"
msgstr " [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ> ... %<PRIu64> байтів ...\n"

#: src/readelf.c:4526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
" [ Code]\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:\n"
" [ Код]\n"

#: src/readelf.c:4534
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Abbreviation section at offset %<PRIu64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ скорочень за зміщенням %<PRIu64>:\n"

#: src/readelf.c:4547
#, c-format
msgid " *** error while reading abbreviation: %s\n"
msgstr " *** помилка під час читання скорочення: %s\n"

#: src/readelf.c:4563
#, c-format
msgid " [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s\n"
msgstr " [%5u] зміщення: %<PRId64>, дочірній: %s, мітка: %s\n"

#: src/readelf.c:4566
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/readelf.c:4566
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/readelf.c:4600 src/readelf.c:4673
#, c-format
msgid "cannot get .debug_aranges content: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані get .debug_aranges: %s"

#: src/readelf.c:4615
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu запис:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записи:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записів:\n"

#: src/readelf.c:4646
#, c-format
msgid " [%*zu] ???\n"
msgstr " [%*zu] ???\n"

#: src/readelf.c:4648
#, c-format
msgid ""
" [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>\n"
msgstr ""
" [%*zu] початок: %0#*<PRIx64>, довжина: %5<PRIu64>, зміщення CU DIE: "
"%6<PRId64>\n"

#: src/readelf.c:4678 src/readelf.c:4832 src/readelf.c:5408 src/readelf.c:6362
#: src/readelf.c:6894 src/readelf.c:7014 src/readelf.c:7177 src/readelf.c:7602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:4691 src/readelf.c:6388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Table at offset %Zu:\n"
msgstr ""
"\n"
"Таблиця за зміщенням %Zu:\n"

#: src/readelf.c:4695 src/readelf.c:5432 src/readelf.c:6399
#, c-format
msgid "invalid data in section [%zu] '%s'"
msgstr "некоректні дані у розділі [%zu] «%s»"

#: src/readelf.c:4711
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Length:        %6<PRIu64>\n"
msgstr ""
"\n"
" Довжина:       %6<PRIu64>\n"

#: src/readelf.c:4723
#, c-format
msgid " DWARF version: %6<PRIuFAST16>\n"
msgstr " версія DWARF:  %6<PRIuFAST16>\n"

#: src/readelf.c:4727
#, c-format
msgid "unsupported aranges version"
msgstr "непідтримувана версія aranges"

#: src/readelf.c:4738
#, c-format
msgid " CU offset:     %6<PRIx64>\n"
msgstr " зміщення CU:     %6<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:4744
#, c-format
msgid " Address size:  %6<PRIu64>\n"
msgstr " Розмір адреси:  %6<PRIu64>\n"

#: src/readelf.c:4748
#, c-format
msgid "unsupported address size"
msgstr "непідтримуваний розмір адреси"

#: src/readelf.c:4753
#, c-format
msgid ""
" Segment size:  %6<PRIu64>\n"
"\n"
msgstr ""
" Розмір сегмента:  %6<PRIu64>\n"
"\n"

#: src/readelf.c:4757
#, c-format
msgid "unsupported segment size"
msgstr "непідтримуваний розмір сегмента"

#: src/readelf.c:4797
#, c-format
msgid "   %s..%s (%<PRIx64>)\n"
msgstr "   %s..%s (%<PRIx64>)\n"

#: src/readelf.c:4800
#, c-format
msgid "   %s..%s\n"
msgstr "   %s..%s\n"

#: src/readelf.c:4809
#, c-format
msgid "   %Zu padding bytes\n"
msgstr "   %Zu байтів доповнення\n"

#: src/readelf.c:4827
#, c-format
msgid "cannot get .debug_ranges content: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані .debug_ranges: %s"

#: src/readelf.c:4857 src/readelf.c:6921
#, c-format
msgid " [%6tx]  <INVALID DATA>\n"
msgstr " [%6tx]  <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>\n"

#: src/readelf.c:4879 src/readelf.c:6943
#, c-format
msgid " [%6tx]  base address %s\n"
msgstr " [%6tx]  базова адреса %s\n"

#: src/readelf.c:4886 src/readelf.c:6950
#, c-format
msgid " [%6tx]  empty list\n"
msgstr " [%6tx]  порожній список\n"

#: src/readelf.c:4897
#, c-format
msgid " [%6tx]  %s..%s\n"
msgstr " [%6tx]  %s..%s\n"

#: src/readelf.c:4899
#, c-format
msgid "           %s..%s\n"
msgstr "           %s..%s\n"

#: src/readelf.c:5078
#, fuzzy
msgid "         <INVALID DATA>\n"
msgstr "   <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>\n"

#: src/readelf.c:5387
#, c-format
msgid "cannot get ELF: %s"
msgstr "не вдалося отримати ELF: %s"

#: src/readelf.c:5404
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ відомостей щодо вікна викликів [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:5454
#, c-format
msgid ""
"\n"
" [%6tx] Zero terminator\n"
msgstr ""
"\n"
" [%6tx] нульовий переривач\n"

#: src/readelf.c:5547 src/readelf.c:5702
#, c-format
msgid "invalid augmentation length"
msgstr "некоректна довжина збільшення"

#: src/readelf.c:5562
msgid "FDE address encoding: "
msgstr "Кодування адреси FDE: "

#: src/readelf.c:5568
msgid "LSDA pointer encoding: "
msgstr "Кодування вказівника LSDA: "

#: src/readelf.c:5679
#, c-format
msgid " (offset: %#<PRIx64>)"
msgstr " (зміщення: %#<PRIx64>)"

#: src/readelf.c:5686
#, c-format
msgid " (end offset: %#<PRIx64>)"
msgstr " (зміщення від кінця: %#<PRIx64>)"

#: src/readelf.c:5723
#, c-format
msgid "   %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>\n"
msgstr "   %-26sвказівник LSDA: %#<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:5778
#, c-format
msgid "cannot get attribute code: %s"
msgstr "не вдалося отримати код атрибута: %s"

#: src/readelf.c:5787
#, c-format
msgid "cannot get attribute form: %s"
msgstr "не вдалося отримати форму атрибута: %s"

#: src/readelf.c:5802
#, c-format
msgid "cannot get attribute value: %s"
msgstr "не вдалося отримати значення атрибута: %s"

#: src/readelf.c:6101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
" [Offset]\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:\n"
" [Зміщення]\n"

#: src/readelf.c:6133
#, c-format
msgid ""
" Type unit at offset %<PRIu64>:\n"
" Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: "
"%<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>\n"
" Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
" Модуль типів за зміщенням %<PRIu64>:\n"
" Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, "
"Зміщення: %<PRIu8>\n"
" Підпис типу: %#<PRIx64>, Зміщення типу: %#<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:6142
#, c-format
msgid ""
" Compilation unit at offset %<PRIu64>:\n"
" Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: "
"%<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>\n"
msgstr ""
" Модуль компіляції за зміщенням %<PRIu64>:\n"
" Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, "
"Зміщення: %<PRIu8>\n"

#: src/readelf.c:6167
#, c-format
msgid "cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати DIE за зміщенням %<PRIu64> у розділі «%s»: %s"

#: src/readelf.c:6181
#, c-format
msgid "cannot get DIE offset: %s"
msgstr "не вдалося отримати зміщення DIE: %s"

#: src/readelf.c:6190
#, c-format
msgid "cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
msgstr ""
"не вдалося отримати мітку DIE за зміщенням %<PRIu64> у розділі «%s»: %s"

#: src/readelf.c:6222
#, c-format
msgid "cannot get next DIE: %s\n"
msgstr "не вдалося визначити наступний DIE: %s\n"

#: src/readelf.c:6230
#, c-format
msgid "cannot get next DIE: %s"
msgstr "не вдалося визначити наступний DIE: %s"

#: src/readelf.c:6266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:\n"
"\n"

#: src/readelf.c:6375
#, c-format
msgid "cannot get line data section data: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані розділу лінійних даних: %s"

#: src/readelf.c:6445
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Length:                     %<PRIu64>\n"
" DWARF version:              %<PRIuFAST16>\n"
" Prologue length:            %<PRIu64>\n"
" Minimum instruction length: %<PRIuFAST8>\n"
" Maximum operations per instruction: %<PRIuFAST8>\n"
" Initial value if '%s': %<PRIuFAST8>\n"
" Line base:                  %<PRIdFAST8>\n"
" Line range:                 %<PRIuFAST8>\n"
" Opcode base:                %<PRIuFAST8>\n"
"\n"
"Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
" Довжина:                    %<PRIu64>\n"
" Версія DWARF:               %<PRIuFAST16>\n"
" Довжина вступу:             %<PRIu64>\n"
" Мінімальна довж. інстр.:    %<PRIuFAST8>\n"
" Макс. к-ть операцій на інструкцію: %<PRIuFAST8>\n"
" Поч. значення, якщо «%s»:   %<PRIuFAST8>\n"
" Основа рядків:              %<PRIdFAST8>\n"
" Діапазон рядків:            %<PRIuFAST8>\n"
" Основа кодів операцій:      %<PRIuFAST8>\n"
"\n"
"Коди операцій:\n"

#: src/readelf.c:6466
#, c-format
msgid "invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'"
msgstr "некоректні дані зі зміщенням %tu у розділі [%zu] «%s»"

#: src/readelf.c:6481
#, c-format
msgid "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument\n"
msgid_plural "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments\n"
msgstr[0] "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргумент\n"
msgstr[1] "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументи\n"
msgstr[2] "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументів\n"

#: src/readelf.c:6489
msgid ""
"\n"
"Directory table:"
msgstr ""
"\n"
"Таблиця каталогу:"

#: src/readelf.c:6505
msgid ""
"\n"
"File name table:\n"
" Entry Dir   Time      Size      Name"
msgstr ""
"\n"
"Таблиця назв файлів:\n"
" Запис Кат   Час       Розмір    Назва"

#: src/readelf.c:6540
msgid ""
"\n"
"Line number statements:"
msgstr ""
"\n"
"Оператори номерів рядків:"

#: src/readelf.c:6591
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum operations per instruction is zero"
msgstr "некоректна мінімальна довжина розмірності рядка для порівняння"

#: src/readelf.c:6627
#, c-format
msgid " special opcode %u: address+%u = %s, op_index = %u, line%+d = %zu\n"
msgstr ""
" спеціальний код операції %u: адреса+%u = %s, індекс_оп = %u, рядок%+d = "
"%zu\n"

#: src/readelf.c:6632
#, c-format
msgid " special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu\n"
msgstr " спеціальний код операції %u: адреса+%u = %s, рядок%+d = %zu\n"

#: src/readelf.c:6652
#, c-format
msgid " extended opcode %u: "
msgstr " розширений код операції %u: "

#: src/readelf.c:6657
msgid " end of sequence"
msgstr " кінець послідовності"

#: src/readelf.c:6676
#, c-format
msgid " set address to %s\n"
msgstr " встановити адресу у значення %s\n"

#: src/readelf.c:6703
#, c-format
msgid " define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s\n"
msgstr ""
" визначення нового файла: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, довжина=%<PRIu64>, назва="
"%s\n"

#: src/readelf.c:6716
#, c-format
msgid " set discriminator to %u\n"
msgstr " встановити розрізнення для %u\n"

#: src/readelf.c:6721
msgid " unknown opcode"
msgstr " невідомий код операції"

#: src/readelf.c:6733
msgid " copy"
msgstr " копія"

#: src/readelf.c:6744
#, c-format
msgid " advance address by %u to %s, op_index to %u\n"
msgstr " збільшення адреси на %u до %s, індекс_оп до %u\n"

#: src/readelf.c:6748
#, c-format
msgid " advance address by %u to %s\n"
msgstr " збільшення адреси на %u до %s\n"

#: src/readelf.c:6759
#, c-format
msgid " advance line by constant %d to %<PRId64>\n"
msgstr " просувати рядок на сталу %d до %<PRId64>\n"

#: src/readelf.c:6767
#, c-format
msgid " set file to %<PRIu64>\n"
msgstr " встановити файл у %<PRIu64>\n"

#: src/readelf.c:6777
#, c-format
msgid " set column to %<PRIu64>\n"
msgstr " встановити значення стовпчика %<PRIu64>\n"

#: src/readelf.c:6784
#, c-format
msgid " set '%s' to %<PRIuFAST8>\n"
msgstr " встановити «%s» у %<PRIuFAST8>\n"

#: src/readelf.c:6790
msgid " set basic block flag"
msgstr " встановити прапорець базового блоку"

#: src/readelf.c:6803
#, c-format
msgid " advance address by constant %u to %s, op_index to %u\n"
msgstr " збільшити адресу на сталу величину %u до %s, індекс_оп до %u\n"

#: src/readelf.c:6807
#, c-format
msgid " advance address by constant %u to %s\n"
msgstr " збільшити адресу на сталу величину %u до %s\n"

#: src/readelf.c:6825
#, c-format
msgid " advance address by fixed value %u to %s\n"
msgstr " збільшити адресу на фіксовану величину %u до %s\n"

#: src/readelf.c:6834
msgid " set prologue end flag"
msgstr " встановити прапорець кінця вступу"

#: src/readelf.c:6839
msgid " set epilogue begin flag"
msgstr " встановити прапорець початку епілогу"

#: src/readelf.c:6848
#, c-format
msgid " set isa to %u\n"
msgstr " встановити isa у %u\n"

#: src/readelf.c:6857
#, c-format
msgid " unknown opcode with %<PRIu8> parameter:"
msgid_plural " unknown opcode with %<PRIu8> parameters:"
msgstr[0] " невідомий код операції з %<PRIu8> параметром:"
msgstr[1] " невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:"
msgstr[2] " невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:"

#: src/readelf.c:6889
#, c-format
msgid "cannot get .debug_loc content: %s"
msgstr "не вдалося отримати вміст .debug_loc: %s"

#: src/readelf.c:6964
#, c-format
msgid " [%6tx]  %s..%s"
msgstr " [%6tx]  %s..%s"

#: src/readelf.c:6966
#, c-format
msgid "           %s..%s"
msgstr "           %s..%s"

#: src/readelf.c:6973 src/readelf.c:7858
msgid "   <INVALID DATA>\n"
msgstr "   <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>\n"

#: src/readelf.c:7025 src/readelf.c:7186
#, c-format
msgid "cannot get macro information section data: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані розділу відомостей щодо макросів: %s"

#: src/readelf.c:7104
#, c-format
msgid "%*s*** non-terminated string at end of section"
msgstr "%*s*** незавершений рядок наприкінці розділу"

#: src/readelf.c:7127
#, fuzzy, c-format
msgid "%*s*** missing DW_MACINFO_start_file argument at end of section"
msgstr "%*s*** незавершений рядок наприкінці розділу"

#: src/readelf.c:7227
#, c-format
msgid " Offset:             0x%<PRIx64>\n"
msgstr " Зміщення:           0x%<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:7239
#, c-format
msgid " Version:            %<PRIu16>\n"
msgstr " Версія:             %<PRIu16>\n"

#: src/readelf.c:7245 src/readelf.c:7968
#, c-format
msgid "  unknown version, cannot parse section\n"
msgstr "  невідома версія, не вдалося обробити розділ\n"

#: src/readelf.c:7252
#, c-format
msgid " Flag:               0x%<PRIx8>\n"
msgstr " Прапорець:          0x%<PRIx8>\n"

#: src/readelf.c:7255
#, c-format
msgid " Offset length:      %<PRIu8>\n"
msgstr " Довжина зміщення:   %<PRIu8>\n"

#: src/readelf.c:7263
#, c-format
msgid " .debug_line offset: 0x%<PRIx64>\n"
msgstr " зміщення .debug_line: 0x%<PRIx64>\n"

#: src/readelf.c:7276
#, c-format
msgid "  extension opcode table, %<PRIu8> items:\n"
msgstr "  таблиця кодів операцій розширень, записів — %<PRIu8>:\n"

#: src/readelf.c:7283
#, c-format
msgid "    [%<PRIx8>]"
msgstr "    [%<PRIx8>]"

#: src/readelf.c:7295
#, c-format
msgid " %<PRIu8> arguments:"
msgstr " %<PRIu8> аргументів:"

#: src/readelf.c:7323
#, c-format
msgid " no arguments."
msgstr " немає аргументів."

#: src/readelf.c:7560
#, c-format
msgid "vendor opcode not verified?"
msgstr "код операції постачальника не перевірено?"

#: src/readelf.c:7588
#, c-format
msgid " [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s\n"
msgstr ""
" [%5d] зміщення DIE: %6<PRId64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>, назва: %s\n"

#: src/readelf.c:7629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
" %*s  String\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:\n"
" %*s  Рядок\n"

#: src/readelf.c:7643
#, c-format
msgid " *** error while reading strings: %s\n"
msgstr " *** помилка під час читання рядків: %s\n"

#: src/readelf.c:7663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ таблиці пошуку вікон виклику [%2zu] '.eh_frame_hdr':\n"

#: src/readelf.c:7765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ таблиці обробки виключень [%2zu] '.gcc_except_table':\n"

#: src/readelf.c:7788
#, c-format
msgid " LPStart encoding:    %#x "
msgstr " Кодування LPStart:   %#x "

#: src/readelf.c:7800
#, c-format
msgid " TType encoding:      %#x "
msgstr " Кодування TType:     %#x "

#: src/readelf.c:7815
#, c-format
msgid " Call site encoding:  %#x "
msgstr " Кодування місця виклику:%#x "

#: src/readelf.c:7828
msgid ""
"\n"
" Call site table:"
msgstr ""
"\n"
" Таблиця місця виклику:"

#: src/readelf.c:7842
#, c-format
msgid ""
" [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>\n"
"        Call site length:  %<PRIu64>\n"
"        Landing pad:       %#<PRIx64>\n"
"        Action:            %u\n"
msgstr ""
" [%4u] Поч. місця виклику:   %#<PRIx64>\n"
"        Довж. місця виклику:  %<PRIu64>\n"
"        Місце застосування:   %#<PRIx64>\n"
"        Дія:                  %u\n"

#: src/readelf.c:7909
#, c-format
msgid "invalid TType encoding"
msgstr "некоректне кодування TType"

#: src/readelf.c:7930
#, c-format
msgid ""
"\n"
"GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ GDB [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %<PRId64> байтів:\n"

#: src/readelf.c:7959
#, c-format
msgid " Version:         %<PRId32>\n"
msgstr " Версія:          %<PRId32>\n"

#: src/readelf.c:7977
#, c-format
msgid " CU offset:       %#<PRIx32>\n"
msgstr " зміщення CU:     %#<PRIx32>\n"

#: src/readelf.c:7984
#, c-format
msgid " TU offset:       %#<PRIx32>\n"
msgstr " зміщення TU:      %#<PRIx32>\n"

#: src/readelf.c:7991
#, c-format
msgid " address offset:  %#<PRIx32>\n"
msgstr " зміщення адреси: %#<PRIx32>\n"

#: src/readelf.c:7998
#, c-format
msgid " symbol offset:   %#<PRIx32>\n"
msgstr " зміщення символу: %#<PRIx32>\n"

#: src/readelf.c:8005
#, c-format
msgid " constant offset: %#<PRIx32>\n"
msgstr " стале зміщення:  %#<PRIx32>\n"

#: src/readelf.c:8012
#, c-format
msgid ""
"\n"
" CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
" Список CU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:\n"

#: src/readelf.c:8034
#, c-format
msgid ""
"\n"
" TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
" Список TU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:\n"

#: src/readelf.c:8060
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
" Список адрес зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:\n"

#: src/readelf.c:8089
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:\n"
msgstr ""
"\n"
" Таблиця символів за зміщенням %#<PRIx32> містить %zu позицій:\n"

#: src/readelf.c:8176
#, c-format
msgid "cannot get debug context descriptor: %s"
msgstr "не вдалося отримати дескриптор контексту зневаджування: %s"

#: src/readelf.c:8336 src/readelf.c:8942 src/readelf.c:9053 src/readelf.c:9111
#, c-format
msgid "cannot convert core note data: %s"
msgstr "не вдалося перетворити дані запису ядра: %s"

#: src/readelf.c:8683
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s... <repeats %u more times> ..."
msgstr ""
"\n"
"%*s... <повторюється %u разів> ..."

#: src/readelf.c:9190
msgid "  Owner          Data size  Type\n"
msgstr "  Власник        Розм. даних Тип\n"

#: src/readelf.c:9208
#, c-format
msgid "  %-13.*s  %9<PRId32>  %s\n"
msgstr "  %-13.*s  %9<PRId32>  %s\n"

#: src/readelf.c:9258
#, c-format
msgid "cannot get content of note section: %s"
msgstr "не вдалося отримати вміст розділу записів: %s"

#: src/readelf.c:9285
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ записів (note) [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням "
"%#0<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:9308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Сегмент записів з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:9354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section [%Zu] '%s' has no data to dump.\n"
msgstr ""
"\n"
"У розділі [%Zu] «%s» не міститься даних для створення дампу.\n"

#: src/readelf.c:9360 src/readelf.c:9383
#, c-format
msgid "cannot get data for section [%Zu] '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати дані для розділу [%Zu] «%s»: %s"

#: src/readelf.c:9364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Шіст. дамп розділу [%Zu] «%s», %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:9377
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.\n"
msgstr ""
"\n"
"У розділі [%Zu] «%s» не міститься рядків для створення дампу.\n"

#: src/readelf.c:9387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String section [%Zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Розділ рядків [%Zu] «%s» містить %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:\n"

#: src/readelf.c:9435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"section [%lu] does not exist"
msgstr ""
"\n"
"розділу [%lu] не існує"

#: src/readelf.c:9464
#, c-format
msgid ""
"\n"
"section '%s' does not exist"
msgstr ""
"\n"
"розділу «%s» не існує"

#: src/readelf.c:9521
#, c-format
msgid "cannot get symbol index of archive '%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати покажчик символів архіву «%s»: %s"

#: src/readelf.c:9524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Archive '%s' has no symbol index\n"
msgstr ""
"\n"
"У архіві «%s» немає покажчика символів\n"

#: src/readelf.c:9528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Index of archive '%s' has %Zu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Покажчик архіву «%s» містить %Zu записів:\n"

#: src/readelf.c:9546
#, c-format
msgid "cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s"
msgstr "не вдалося видобути елемент за зміщенням %Zu у «%s»: %s"

#: src/readelf.c:9551
#, c-format
msgid "Archive member '%s' contains:\n"
msgstr "Елемент архіву «%s» містить:\n"

#: src/size.c:60
msgid ""
"Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default "
"is `bsd'"
msgstr ""
"Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd» або «sysv». "
"Типовим є значення «bsd»"

#: src/size.c:62
msgid "Same as `--format=sysv'"
msgstr "Те саме, що і «--format=sysv»"

#: src/size.c:63
msgid "Same as `--format=bsd'"
msgstr "Те саме, що і «--format=bsd»"

#: src/size.c:66
msgid "Same as `--radix=10'"
msgstr "Те саме, що і «--radix=10»"

#: src/size.c:67
msgid "Same as `--radix=8'"
msgstr "Те саме, що і «--radix=8»"

#: src/size.c:68
msgid "Same as `--radix=16'"
msgstr "Те саме, що і «--radix=16»"

#: src/size.c:70
msgid "Similar to `--format=sysv' output but in one line"
msgstr "Вивід даних у форматі, подібному до «--format=sysv», але у один рядок"

#: src/size.c:74
msgid "Print size and permission flags for loadable segments"
msgstr ""
"Вивести розмір і прапорці прав доступу для придатних до завантаження "
"сегментів"

#: src/size.c:75
msgid "Display the total sizes (bsd only)"
msgstr "Показувати загальні розміри (лише bsd)"

#: src/size.c:80
msgid "List section sizes of FILEs (a.out by default)."
msgstr "Показати розміри розділів ФАЙЛів (типово a.out)."

#: src/size.c:261
#, c-format
msgid "Invalid format: %s"
msgstr "Некоректний формат: %s"

#: src/size.c:272
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s"
msgstr "Некоректна основа числення: %s"

#: src/size.c:331
#, c-format
msgid "%s: file format not recognized"
msgstr "%s: не вдалося розпізнати формат файла"

#: src/size.c:437 src/size.c:570
#, c-format
msgid " (ex %s)"
msgstr " (прикл. %s)"

#: src/size.c:595
msgid "(TOTALS)\n"
msgstr "(ЗАГАЛОМ)\n"

#: src/strings.c:62
msgid "Output Selection:"
msgstr "Вибір виводу:"

#: src/strings.c:63
msgid "Scan entire file, not only loaded sections"
msgstr "Шукати у всьому файлі, а не лише у завантажених розділах"

#: src/strings.c:65
msgid "Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed"
msgstr ""
"Буде виведено лише послідовності з не менше, ніж MIN-LEN символів, що "
"завершуються на NUL"

#: src/strings.c:66
msgid ""
"Select character size and endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, "
"{B,L} = 32-bit"
msgstr ""
"Визначення розмірності та порядку бітів символів: s = 7-бітові, S = 8-"
"бітові, {b,l} = 16-бітові, {B,L} = 32-бітові"

#: src/strings.c:70
msgid "Print name of the file before each string."
msgstr "Виводити назву файла перед кожним рядком."

#: src/strings.c:72
msgid "Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively."
msgstr "Виводити адресу рядка за основами 8, 10 та 16, відповідно."

#: src/strings.c:73
msgid "Alias for --radix=o"
msgstr "Замінник --radix=o"

#: src/strings.c:80
msgid "Print the strings of printable characters in files."
msgstr "Вивести рядки файлів з символів, придатних для друку."

#: src/strings.c:267 src/strings.c:302
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for %s parameter"
msgstr "некоректне значення «%s» параметра %s"

#: src/strings.c:313
#, c-format
msgid "invalid minimum length of matched string size"
msgstr "некоректна мінімальна довжина розмірності рядка для порівняння"

#: src/strings.c:596
#, c-format
msgid "lseek64 failed"
msgstr "помилка lseek64"

#: src/strings.c:613 src/strings.c:677
#, c-format
msgid "re-mmap failed"
msgstr "помилка повторного використання mmap"

#: src/strings.c:650
#, c-format
msgid "mprotect failed"
msgstr "помилка mprotect"

#: src/strip.c:69
msgid "Place stripped output into FILE"
msgstr "Вивести дані після вилучення до ФАЙЛа"

#: src/strip.c:70
msgid "Extract the removed sections into FILE"
msgstr "Видобути вилучені розділи до ФАЙЛа"

#: src/strip.c:71
msgid "Embed name FILE instead of -f argument"
msgstr "Вбудувати назву ФАЙЛа замість аргументу -f"

#: src/strip.c:75
msgid "Remove all debugging symbols"
msgstr "Вилучити всі символи зневаджування"

#: src/strip.c:79
msgid "Remove section headers (not recommended)"
msgstr "Вилучити заголовки розділів (не рекомендовано)"

#: src/strip.c:81
msgid "Copy modified/access timestamps to the output"
msgstr "Скопіювати часові позначки зміни/доступу до виведених даних"

#: src/strip.c:83
msgid ""
"Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed "
"sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, "
"operation is not reversable, needs -f)"
msgstr ""
"Розв’язати всі очевидні пересування між діагностичними розділами, якщо "
"вилучені розділи було розташовано у діагностичному файлі (стосується лише "
"файлів ET_REL, скасувати дію неможливо, потребує параметра -f)"

#: src/strip.c:85
msgid "Remove .comment section"
msgstr "Вилучити розділ .comment"

#: src/strip.c:88
msgid "Relax a few rules to handle slightly broken ELF files"
msgstr ""
"Знехтувати декількома правилами для обробки трохи пошкоджених файлів ELF"

#: src/strip.c:93
msgid "Discard symbols from object files."
msgstr "Відкинути символи з об’єктних файлів"

#: src/strip.c:181
#, c-format
msgid "--reloc-debug-sections used without -f"
msgstr "--reloc-debug-sections використано без -f"

#: src/strip.c:195
#, c-format
msgid "Only one input file allowed together with '-o' and '-f'"
msgstr ""
"Разом з «-o» або «-f» можна використовувати лише один файл вхідних даних"

#: src/strip.c:231
#, c-format
msgid "-f option specified twice"
msgstr "параметр -f вказано двічі"

#: src/strip.c:240
#, c-format
msgid "-F option specified twice"
msgstr "параметр -F вказано двічі"

#: src/strip.c:249 src/unstrip.c:121
#, c-format
msgid "-o option specified twice"
msgstr "параметр -o вказано двічі"

#: src/strip.c:273
#, c-format
msgid "-R option supports only .comment section"
msgstr "Для параметра -R передбачено підтримку лише розділу .comment"

#: src/strip.c:315 src/strip.c:339
#, c-format
msgid "cannot stat input file '%s'"
msgstr "не вдалося отримати дані з вхідного файла «%s» за допомогою stat"

#: src/strip.c:329
#, c-format
msgid "while opening '%s'"
msgstr "під час спроби відкриття «%s»"

#: src/strip.c:367
#, c-format
msgid "%s: cannot use -o or -f when stripping archive"
msgstr ""
"%s: не можна використовувати -o або -f під час вилучення додаткового вмісту "
"архіву"

#: src/strip.c:468
#, c-format
msgid "cannot open EBL backend"
msgstr "не вдалося відкрити канал сервера EBL"

#: src/strip.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get number of phdrs"
msgstr "не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s"

#: src/strip.c:523 src/strip.c:547
#, c-format
msgid "cannot create new file '%s': %s"
msgstr "не вдалося створити файл «%s»: %s"

#: src/strip.c:613
#, c-format
msgid "illformed file '%s'"
msgstr "помилкове форматування файла «%s»"

#: src/strip.c:935 src/strip.c:1024
#, c-format
msgid "while generating output file: %s"
msgstr "під час спроби створення файла з виведеними даними: %s"

#: src/strip.c:997 src/strip.c:1962
#, c-format
msgid "%s: error while creating ELF header: %s"
msgstr "%s: помилка під час створення заголовка ELF: %s"

#: src/strip.c:1011
#, c-format
msgid "while preparing output for '%s'"
msgstr "під час приготування виведених даних для «%s»"

#: src/strip.c:1062 src/strip.c:1119
#, c-format
msgid "while create section header section: %s"
msgstr "під час створення розділу заголовка розділу: %s"

#: src/strip.c:1068
#, c-format
msgid "cannot allocate section data: %s"
msgstr "не вдалося розмістити дані розділу: %s"

#: src/strip.c:1128
#, c-format
msgid "while create section header string table: %s"
msgstr "під час створення таблиці рядків заголовка розділу: %s"

#: src/strip.c:1757
#, c-format
msgid "bad relocation"
msgstr "помилкове пересування"

#: src/strip.c:1874 src/strip.c:1984
#, c-format
msgid "while writing '%s': %s"
msgstr "під час запису «%s»: %s"

#: src/strip.c:1885
#, c-format
msgid "while creating '%s'"
msgstr "під час спроби створення «%s»"

#: src/strip.c:1907
#, c-format
msgid "while computing checksum for debug information"
msgstr "під час обчислення контрольної суми для діагностичних даних"

#: src/strip.c:1970
#, c-format
msgid "%s: error while reading the file: %s"
msgstr "%s: помилка під час читання файла: %s"

#: src/strip.c:2009 src/strip.c:2029
#, c-format
msgid "while writing '%s'"
msgstr "під час спроби запису «%s»"

#: src/strip.c:2066 src/strip.c:2073
#, c-format
msgid "error while finishing '%s': %s"
msgstr "помилка під час завершення «%s»: %s"

#: src/strip.c:2096 src/strip.c:2153
#, c-format
msgid "cannot set access and modification date of '%s'"
msgstr "не вдалося встановити права доступу та дату зміни «%s»"

#: src/unstrip.c:70
msgid "Match MODULE against file names, not module names"
msgstr ""
"Встановити відповідність МОДУЛЯ назвам файлів, а не назвам модулів names"

#: src/unstrip.c:71
msgid "Silently skip unfindable files"
msgstr "Пропустити незнайдені файли без додаткових повідомлень"

#: src/unstrip.c:74
msgid "Place output into FILE"
msgstr "Вивести дані у ФАЙЛ"

#: src/unstrip.c:76
msgid "Create multiple output files under DIRECTORY"
msgstr "Створити декілька файлів виведених даних у КАТАЛОЗІ"

#: src/unstrip.c:77
msgid "Use module rather than file names"
msgstr "Використовувати назви модулів, а не файлів"

#: src/unstrip.c:79
msgid "Create output for modules that have no separate debug information"
msgstr ""
"Вивести дані для модулів, які не містять окремих діагностичних відомостей"

#: src/unstrip.c:82
msgid "Apply relocations to section contents in ET_REL files"
msgstr "Застосувати пересування до вмісту розділів у файлах ET_REL"

#: src/unstrip.c:84
msgid "Only list module and file names, build IDs"
msgstr "Вивести лише список назв модулів, файлів, побудувати ідентифікатори"

#: src/unstrip.c:86
msgid "Force combining files even if some ELF headers don't seem to match"
msgstr ""

#: src/unstrip.c:130
#, c-format
msgid "-d option specified twice"
msgstr "параметр -d вказано двічі"

#: src/unstrip.c:165
#, c-format
msgid "only one of -o or -d allowed"
msgstr "можна використовувати лише один з параметрів: -o або -d"

#: src/unstrip.c:174
#, c-format
msgid "-n cannot be used with explicit files or -o or -d"
msgstr ""
"-n не можна використовувати з файлами, заданими явно, або параметрами -o і -d"

#: src/unstrip.c:189
#, c-format
msgid "output directory '%s'"
msgstr "каталог виведення даних «%s»"

#: src/unstrip.c:198
#, c-format
msgid "exactly two file arguments are required"
msgstr "як аргументи має бути вказано точно два файла"

#: src/unstrip.c:204
#, c-format
msgid "-m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files"
msgstr ""
"для файлів, заданих явно, не можна використовувати параметри -m, -a, -R і -i"

#: src/unstrip.c:217
#, c-format
msgid "-o or -d is required when using implicit files"
msgstr ""
"якщо використовуються файли, задані неявно, слід додавати параметр -o або -d"

#: src/unstrip.c:253
#, c-format
msgid "cannot create ELF header: %s"
msgstr "не вдалося створити заголовок ELF: %s"

#: src/unstrip.c:258
#, c-format
msgid "cannot copy ELF header: %s"
msgstr "не вдалося скопіювати заголовок ELF: %s"

#: src/unstrip.c:262 src/unstrip.c:1832 src/unstrip.c:1876
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get number of program headers: %s"
msgstr "не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s"

#: src/unstrip.c:267 src/unstrip.c:1836
#, c-format
msgid "cannot create program headers: %s"
msgstr "не вдалося створити заголовки програми: %s"

#: src/unstrip.c:273
#, c-format
msgid "cannot copy program header: %s"
msgstr "не вдалося скопіювати заголовок програми: %s"

#: src/unstrip.c:283
#, c-format
msgid "cannot copy section header: %s"
msgstr "не вдалося скопіювати заголовок розділу: %s"

#: src/unstrip.c:286 src/unstrip.c:1513
#, c-format
msgid "cannot get section data: %s"
msgstr "не вдалося отримати дані розділу: %s"

#: src/unstrip.c:288 src/unstrip.c:1515
#, c-format
msgid "cannot copy section data: %s"
msgstr "не вдалося скопіювати дані розділу: %s"

#: src/unstrip.c:312
#, c-format
msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "не вдалося створити каталог «%s»"

#: src/unstrip.c:352 src/unstrip.c:769 src/unstrip.c:1547
#, c-format
msgid "cannot get symbol table entry: %s"
msgstr "не вдалося отримати запис таблиці символів: %s"

#: src/unstrip.c:368 src/unstrip.c:586 src/unstrip.c:607 src/unstrip.c:619
#: src/unstrip.c:1568 src/unstrip.c:1698 src/unstrip.c:1722
#, c-format
msgid "cannot update symbol table: %s"
msgstr "не вдалося оновити таблицю символів: %s"

#: src/unstrip.c:378
#, c-format
msgid "cannot update section header: %s"
msgstr "не вдалося оновити заголовок розділу: %s"

#: src/unstrip.c:417 src/unstrip.c:428
#, c-format
msgid "cannot update relocation: %s"
msgstr "не вдалося оновити пересування: %s"

#: src/unstrip.c:515
#, c-format
msgid "cannot get symbol version: %s"
msgstr "не вдалося отримати версію символу: %s"

#: src/unstrip.c:527
#, c-format
msgid "unexpected section type in [%Zu] with sh_link to symtab"
msgstr "неочікуваний тип розділу у [%Zu] з посиланням sh_link на symtab"

#: src/unstrip.c:775
#, c-format
msgid "invalid string offset in symbol [%Zu]"
msgstr "некоректне зміщення рядка у символі [%Zu]"

#: src/unstrip.c:917 src/unstrip.c:1258
#, c-format
msgid "cannot read section [%Zu] name: %s"
msgstr "не вдалося прочитати назву розділу [%Zu]: %s"

#: src/unstrip.c:958 src/unstrip.c:977 src/unstrip.c:1010
#, c-format
msgid "cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s"
msgstr "не вдалося прочитати розділ «.gnu.prelink_undo»: %s"

#: src/unstrip.c:998
#, c-format
msgid "invalid contents in '%s' section"
msgstr "некоректний вміст розділу «%s»"

#: src/unstrip.c:1053 src/unstrip.c:1378
#, c-format
msgid "cannot find matching section for [%Zu] '%s'"
msgstr "не вдалося знайти відповідний розділ для [%Zu] «%s»"

#: src/unstrip.c:1178 src/unstrip.c:1193 src/unstrip.c:1459
#, c-format
msgid "cannot add section name to string table: %s"
msgstr "не вдалося додати назву розділу до таблиці рядків: %s"

#: src/unstrip.c:1202
#, c-format
msgid "cannot update section header string table data: %s"
msgstr "не вдалося оновити дані заголовка розділу у таблиці рядків: %s"

#: src/unstrip.c:1229 src/unstrip.c:1233
#, c-format
msgid "cannot get section header string table section index: %s"
msgstr ""
"не вдалося визначити індекс розділу заголовка розділу у таблиці рядків: %s"

#: src/unstrip.c:1237 src/unstrip.c:1241 src/unstrip.c:1474
#, c-format
msgid "cannot get section count: %s"
msgstr "не вдалося отримати кількість розділів: %s"

#: src/unstrip.c:1244
#, c-format
msgid "more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?"
msgstr ""
"у очищеному файлі більше розділів ніж у файлі з даними для зневаджування — "
"помилковий порядок параметрів?"

#: src/unstrip.c:1303 src/unstrip.c:1393
#, c-format
msgid "cannot read section header string table: %s"
msgstr "не вдалося прочитати таблицю рядків заголовка розділу: %s"

#: src/unstrip.c:1453
#, c-format
msgid "cannot add new section: %s"
msgstr "не вдалося додати новий розділ: %s"

#: src/unstrip.c:1555
#, c-format
msgid "symbol [%Zu] has invalid section index"
msgstr "символ [%Zu] має некоректний індекс розділу"

#: src/unstrip.c:1793
#, c-format
msgid "cannot read section data: %s"
msgstr "не вдалося прочитати дані розділу: %s"

#: src/unstrip.c:1814
#, c-format
msgid "cannot get ELF header: %s"
msgstr "не вдалося отримати заголовок ELF: %s"

#: src/unstrip.c:1846
#, c-format
msgid "cannot update program header: %s"
msgstr "не вдалося оновити заголовок програми: %s"

#: src/unstrip.c:1851 src/unstrip.c:1934
#, c-format
msgid "cannot write output file: %s"
msgstr "не вдалося записати файл виведених даних: %s"

#: src/unstrip.c:1903
#, c-format
msgid "DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u"
msgstr ""
"Дані DWARF не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; "
"спробуйте виправити це командою prelink -u"

#: src/unstrip.c:1906
#, c-format
msgid ""
"DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u"
msgstr ""
"Дані DWARF у «%s» не скориговано відповідно до відхилення перед "
"компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u"

#: src/unstrip.c:1925 src/unstrip.c:1976 src/unstrip.c:1988 src/unstrip.c:2074
#, c-format
msgid "cannot create ELF descriptor: %s"
msgstr "не вдалося створити дескриптор ELF: %s"

#: src/unstrip.c:1967
msgid "WARNING: "
msgstr ""

#: src/unstrip.c:1969
msgid ", use --force"
msgstr ""

#: src/unstrip.c:1992
msgid "ELF header identification (e_ident) different"
msgstr ""

#: src/unstrip.c:1995
msgid "ELF header type (e_type) different"
msgstr ""

#: src/unstrip.c:1998
msgid "ELF header machine type (e_machine) different"
msgstr ""

#: src/unstrip.c:2001
msgid "stripped program header (e_phnum) smaller than unstripped"
msgstr ""

#: src/unstrip.c:2031
#, c-format
msgid "cannot find stripped file for module '%s': %s"
msgstr "не вдалося знайти очищений файл для модуля «%s»: %s"

#: src/unstrip.c:2035
#, c-format
msgid "cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити очищений файл «%s» для модуля «%s»: %s"

#: src/unstrip.c:2050
#, c-format
msgid "cannot find debug file for module '%s': %s"
msgstr "не вдалося знайти файл діагностичних даних для модуля «%s»: %s"

#: src/unstrip.c:2054
#, c-format
msgid "cannot open debug file '%s' for module '%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл діагностичних даних «%s» для модуля «%s»: %s"

#: src/unstrip.c:2067
#, c-format
msgid "module '%s' file '%s' is not stripped"
msgstr "у модулі «%s» файл «%s» не очищено strip"

#: src/unstrip.c:2098
#, c-format
msgid "cannot cache section addresses for module '%s': %s"
msgstr "не вдалося кешувати адреси розділів для модуля «%s»: %s"

#: src/unstrip.c:2231
#, c-format
msgid "no matching modules found"
msgstr "відповідних модулів не виявлено"

#: src/unstrip.c:2240
#, c-format
msgid "matched more than one module"
msgstr "встановлено відповідність декількох модулів"

#: src/unstrip.c:2287
msgid ""
"STRIPPED-FILE DEBUG-FILE\n"
"[MODULE...]"
msgstr ""
"ОЧИЩЕНИЙ-ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG\n"
"[МОДУЛЬ...]"

#: src/unstrip.c:2288
msgid ""
"Combine stripped files with separate symbols and debug information.\vThe "
"first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.\n"
"\n"
"MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.\n"
"With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are "
"never special), otherwise they match the simple module names.  With no "
"arguments, process all modules found.\n"
"\n"
"Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating "
"subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, "
"otherwise they have the name of the main file complete with directory "
"underneath OUTPUT-DIRECTORY.\n"
"\n"
"With -n no files are written, but one line to standard output for each "
"module:\n"
"\tSTART+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME\n"
"START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  "
"BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the "
"hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID "
"resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - "
"if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named "
"file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo "
"was found, or . if FILE contains the debug information."
msgstr ""
"Комбінувати очищені файли з окремими даними щодо символів та діагностичними "
"даними.\vЗа використання першої форми команди, результати буде виведено до "
"ФАЙЛА-DEBUG, якщо не файл виведених даних не вказано параметром -o.\n"
"\n"
"За допомогою аргументів МОДУЛЬ можна вказати шаблони назв файлів модулів, "
"які слід обробити.\n"
"З -f ці назви модулів відповідатимуть назві основного (очищеного strip) "
"файла (похилі риски не є спеціальними символами), якщо ж -f не вказано, "
"назви вважатимуться простими назвами модулів. Якщо аргументів не буде "
"вказано, програма обробить всі знайдені модулі.\n"
"\n"
"Вказані модулі буде записано до файлів у КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ, зі створенням, за "
"потреби, підкаталогів. З параметром -m файли виведених даних "
"створюватимуться за назвами модулів, якщо ж цього параметра вказано не буде, "
"програма створюватиме файл з назвою основного файла у основному КАТАЛОЗІ-"
"ВИВОДУ.\n"
"\n"
"Якщо буде вказано параметр -n, дані до файлів не виводитимуться, програма "
"виведе для кожного модуля до стандартного виводу такі дані:\n"
"\tПОЧАТОК+РОЗМІР ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG НАЗВА-МОДУЛЯ\n"
"ПОЧАТОК і РОЗМІР буде виведено як шістнадцяткові числа у межах адресного "
"простору модуля. ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ — це шістнадцяткове число, що "
"відповідає бітам ідентифікатора збирання, або «-», якщо ідентифікатор "
"невідомий; за шістнадцятковим числом може слідувати @0xАДРЕСА, яка вказує "
"місце розташування ідентифікатора, якщо воно відоме. ФАЙЛ відповідає назві "
"файла, знайденого для модуля, або «-», якщо файл не знайдено, і «.», якщо "
"вдалося знайти образ ELF, але без жодного файла з назвою. ФАЙЛ-DEBUG — назва "
"окремого файла діагностичних даних або «-», якщо файла діагностичних даних "
"не вдалося знайти, і «.», якщо ФАЙЛ сам містить діагностичні дані."

#, fuzzy
#~ msgid "cannot attach to process"
#~ msgstr "не вдалося створити дерево пошуку"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot attach to core"
#~ msgstr "не вдалося створити дерево пошуку"

#~ msgid "'%s' and '%s' do not seem to match"
#~ msgstr "«%s» і «%s» не відповідають одне одному"

#~ msgid "unknown tag %hx"
#~ msgstr "невідомий теґ %hx"

#~ msgid "unknown user tag %hx"
#~ msgstr "невідомий теґ користувача %hx"

#~ msgid "unknown attribute %hx"
#~ msgstr "невідомий атрибут %hx"

#~ msgid "unknown user attribute %hx"
#~ msgstr "невідомий атрибут користувача %hx"

#~ msgid "unknown form %#<PRIx64>"
#~ msgstr "невідома форма %#<PRIx64>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Symbols from %s[%s]:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Символи з %s[%s]:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s %s differ: section header"
#~ msgstr "%s %s diff: заголовок розділу"