| # Dutch translation of cryptsetup. |
| # This file is distributed under the same license as the cryptsetup package. |
| # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. |
| # Koen Torfs <koen@drunkfelines.com>, 2015. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: cryptsetup-1.6.8\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n" |
| "POT-Creation-Date: 2015-08-26 16:17+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2015-08-29 01:05+0100\n" |
| "Last-Translator: Koen T <koen@drunkfelines.com>\n" |
| "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" |
| "Language: nl\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" |
| |
| #: lib/libdevmapper.c:253 |
| msgid "Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.\n" |
| msgstr "Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren, uitvoering als non-root gebruiker.\n" |
| |
| #: lib/libdevmapper.c:256 |
| msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n" |
| msgstr "Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?\n" |
| |
| #: lib/libdevmapper.c:551 |
| #, c-format |
| msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n" |
| msgstr "DM-UUID voor apparaat %s werd afgekapt.\n" |
| |
| #: lib/libdevmapper.c:699 |
| msgid "Requested dmcrypt performance options are not supported.\n" |
| msgstr "Aangevraagde prestatie-opties voor dmcrypt worden niet ondersteund.\n" |
| |
| #: lib/random.c:76 |
| msgid "" |
| "System is out of entropy while generating volume key.\n" |
| "Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n" |
| msgstr "" |
| "Systeem heeft niet genoeg willekeurige gegevens om de sleutel tot het opslagmedium verder te genereren.\n" |
| "Beweeg de muis of typ wat tekst in een nieuw venster om enkele willekeurige evenementen te verzamelen.\n" |
| |
| #: lib/random.c:80 |
| #, c-format |
| msgid "Generating key (%d%% done).\n" |
| msgstr "Sleutel wordt gegenereerd (%d%% afgewerkt).\n" |
| |
| #: lib/random.c:166 |
| msgid "Running in FIPS mode.\n" |
| msgstr "Uitvoering in FIPS-modus.\n" |
| |
| #: lib/random.c:172 |
| msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n" |
| msgstr "Fatale fout bij initialisatie van RNG.\n" |
| |
| #: lib/random.c:209 |
| msgid "Unknown RNG quality requested.\n" |
| msgstr "Onbekende RNG-kwaliteit aangevraagd.\n" |
| |
| #: lib/random.c:214 |
| #, c-format |
| msgid "Error %d reading from RNG: %s\n" |
| msgstr "Fout %d bij lezen uit RNG: %s\n" |
| |
| #: lib/setup.c:200 |
| msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n" |
| msgstr "Kan RNG versleutelings-backend niet initialiseren.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:206 |
| msgid "Cannot initialize crypto backend.\n" |
| msgstr "Kan versleutelings-backend niet initialiseren.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:237 lib/setup.c:1193 lib/verity/verity.c:123 |
| #, c-format |
| msgid "Hash algorithm %s not supported.\n" |
| msgstr "Aangevraagd hash-algoritme %s wordt niet ondersteund.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:240 lib/loopaes/loopaes.c:90 |
| #, c-format |
| msgid "Key processing error (using hash %s).\n" |
| msgstr "Sleutelbehandelingsfout (met hash %s in gebruik).\n" |
| |
| #: lib/setup.c:285 |
| msgid "Cannot determine device type. Incompatible activation of device?\n" |
| msgstr "Apparaatstype kan niet bepaald worden. Incompatibele apparaatsactivering?\n" |
| |
| #: lib/setup.c:289 lib/setup.c:1546 |
| msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n" |
| msgstr "Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:321 |
| msgid "All key slots full.\n" |
| msgstr "Alle sleutelplaatsen zijn vol.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:328 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:334 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:473 |
| #, c-format |
| msgid "Enter passphrase for %s: " |
| msgstr "Voer wachtwoord in voor %s: " |
| |
| #: lib/setup.c:654 |
| #, c-format |
| msgid "Header detected but device %s is too small.\n" |
| msgstr "Koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:670 lib/setup.c:1429 |
| msgid "This operation is not supported for this device type.\n" |
| msgstr "Deze operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:909 lib/setup.c:1382 lib/setup.c:2273 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s is not active.\n" |
| msgstr "Apparaat %s is niet actief.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:926 |
| #, c-format |
| msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n" |
| msgstr "Onderliggend apparaat van versleutelingsapparaat %s is verdwenen.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:995 |
| msgid "Invalid plain crypt parameters.\n" |
| msgstr "Ongeldige normale versleutelingsparameters.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1000 lib/setup.c:1120 |
| msgid "Invalid key size.\n" |
| msgstr "Ongeldige sleutelgrootte.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1005 lib/setup.c:1125 |
| msgid "UUID is not supported for this crypt type.\n" |
| msgstr "UUID wordt niet ondersteund voor dit encryptietype.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1047 |
| msgid "Can't format LUKS without device.\n" |
| msgstr "Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1090 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet formatteren; het is nog steeds actief.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1093 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot format device %s, permission denied.\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet formatteren: toestemming geweigerd.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1097 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot wipe header on device %s.\n" |
| msgstr "Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1115 |
| msgid "Can't format LOOPAES without device.\n" |
| msgstr "Kan LOOPAES niet formatteren zonder apparaat.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1153 |
| msgid "Can't format VERITY without device.\n" |
| msgstr "Kan VERITY niet formatteren zonder apparaat.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1161 lib/verity/verity.c:106 |
| #, c-format |
| msgid "Unsupported VERITY hash type %d.\n" |
| msgstr "Niet-ondersteund VERITY-hashtype %d.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1167 lib/verity/verity.c:114 |
| msgid "Unsupported VERITY block size.\n" |
| msgstr "Niet-ondersteunde VERITY-blokgrootte.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1172 lib/verity/verity.c:76 |
| msgid "Unsupported VERITY hash offset.\n" |
| msgstr "Niet-ondersteunde VERITY-hashgegevenspositie.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1286 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n" |
| msgstr "Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1396 |
| msgid "Cannot resize loop device.\n" |
| msgstr "Kan grootte van loopback-apparaat niet aanpassen.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1444 |
| msgid "Do you really want to change UUID of device?" |
| msgstr "Bent u zeker dat u het UUID van het apparaat wilt wijzigen?" |
| |
| #: lib/setup.c:1554 |
| #, c-format |
| msgid "Volume %s is not active.\n" |
| msgstr "Opslagmedium %s is niet actief.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1565 |
| #, c-format |
| msgid "Volume %s is already suspended.\n" |
| msgstr "Opslagmedium %s is reeds geschorst.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1572 |
| #, c-format |
| msgid "Suspend is not supported for device %s.\n" |
| msgstr "Opschorten wordt niet ondersteund voor apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1574 |
| #, c-format |
| msgid "Error during suspending device %s.\n" |
| msgstr "Fout bij het opschorten van apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1600 lib/setup.c:1647 |
| #, c-format |
| msgid "Volume %s is not suspended.\n" |
| msgstr "Opslagmedium %s is niet geschorst.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1614 |
| #, c-format |
| msgid "Resume is not supported for device %s.\n" |
| msgstr "Hervatting wordt niet ondersteund voor apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1616 lib/setup.c:1668 |
| #, c-format |
| msgid "Error during resuming device %s.\n" |
| msgstr "Fout bij het hervatten van apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1654 lib/setup.c:2089 lib/setup.c:2103 src/cryptsetup.c:182 |
| #: src/cryptsetup.c:244 src/cryptsetup.c:728 src/cryptsetup.c:1150 |
| msgid "Enter passphrase: " |
| msgstr "Voer wachtwoord in: " |
| |
| #: lib/setup.c:1716 lib/setup.c:1852 |
| msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n" |
| msgstr "Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en er is geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1725 lib/setup.c:1858 lib/setup.c:1862 |
| msgid "Enter any passphrase: " |
| msgstr "Voer enig wachtwoord in: " |
| |
| #: lib/setup.c:1742 lib/setup.c:1875 lib/setup.c:1879 lib/setup.c:1941 |
| #: src/cryptsetup.c:984 src/cryptsetup.c:1015 |
| msgid "Enter new passphrase for key slot: " |
| msgstr "Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats: " |
| |
| #: lib/setup.c:1807 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d changed.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d werd gewijzigd.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1810 |
| #, c-format |
| msgid "Replaced with key slot %d.\n" |
| msgstr "Vervangen door sleutelplaats %d.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1815 |
| msgid "Failed to swap new key slot.\n" |
| msgstr "Kan nieuwe sleutelplaats niet verwisselen.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1932 lib/setup.c:2193 lib/setup.c:2206 lib/setup.c:2348 |
| msgid "Volume key does not match the volume.\n" |
| msgstr "Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1970 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d is invalid.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is ongeldig.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:1975 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d is not used.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is niet in gebruik.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2005 lib/setup.c:2077 lib/setup.c:2169 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s already exists.\n" |
| msgstr "Apparaat %s bestaat reeds.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2180 |
| msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n" |
| msgstr "Incorrecte sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat verschaft.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2213 |
| msgid "Incorrect root hash specified for verity device.\n" |
| msgstr "Incorrecte root-hash voor het VERITY-apparaat opgegeven.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2236 |
| msgid "Device type is not properly initialised.\n" |
| msgstr "Apparaatstype is niet behoorlijk geïnitialiseerd.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2268 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s is still in use.\n" |
| msgstr "Apparaat %s is nog in gebruik.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2277 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid device %s.\n" |
| msgstr "Ongeldig apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2298 |
| msgid "Function not available in FIPS mode.\n" |
| msgstr "Functie niet beschikbaar in FIPS-modus.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2304 |
| msgid "Volume key buffer too small.\n" |
| msgstr "Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2312 |
| msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n" |
| msgstr "Kan sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat niet ophalen.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2319 |
| #, c-format |
| msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n" |
| msgstr "Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/setup.c:2515 |
| msgid "Dump operation is not supported for this device type.\n" |
| msgstr "Dump-operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.\n" |
| |
| #: lib/utils.c:244 |
| msgid "Cannot get process priority.\n" |
| msgstr "Kan geen procesprioriteit verkrijgen.\n" |
| |
| #: lib/utils.c:258 |
| msgid "Cannot unlock memory.\n" |
| msgstr "Kan geheugen niet ontgrendelen.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:241 lib/utils_crypt.c:254 lib/utils_crypt.c:401 |
| #: lib/utils_crypt.c:416 |
| msgid "Out of memory while reading passphrase.\n" |
| msgstr "Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:246 lib/utils_crypt.c:261 |
| msgid "Error reading passphrase from terminal.\n" |
| msgstr "Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:259 |
| msgid "Verify passphrase: " |
| msgstr "Voer wachtwoord nogmaals in: " |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:266 |
| msgid "Passphrases do not match.\n" |
| msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:350 |
| msgid "Cannot use offset with terminal input.\n" |
| msgstr "Kan de gegevenspositie niet via terminalinvoer gebruiken.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:369 lib/tcrypt/tcrypt.c:467 |
| msgid "Failed to open key file.\n" |
| msgstr "Openen van sleutelbestand is mislukt.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:378 |
| msgid "Failed to stat key file.\n" |
| msgstr "Kan status van sleutelbestand niet opvragen.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:386 lib/utils_crypt.c:407 |
| msgid "Cannot seek to requested keyfile offset.\n" |
| msgstr "Kan niet zoeken tot aan het aangevraagde sleutelbestand.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:424 |
| msgid "Error reading passphrase.\n" |
| msgstr "Fout bij lezen van wachtwoord.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:447 |
| msgid "Maximum keyfile size exceeded.\n" |
| msgstr "Maximum sleutelbestandsgrootte overschreden.\n" |
| |
| #: lib/utils_crypt.c:452 |
| msgid "Cannot read requested amount of data.\n" |
| msgstr "Kan aangevraagde hoeveelheid data niet lezen.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:136 lib/luks1/keyencryption.c:90 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n" |
| msgstr "Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:430 |
| msgid "Cannot use a loopback device, running as non-root user.\n" |
| msgstr "Kan geen loopback-apparaat gebruiken, uitvoering als non-root gebruiker.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:433 |
| msgid "Cannot find a free loopback device.\n" |
| msgstr "Kan geen vrij loopback-apparaat vinden.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:440 |
| msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n" |
| msgstr "Vastmaken loopback-apparaat gefaald (loop-apparaat met autoclear-vlag is vereist).\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:484 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet gebruiken; het is nog actief (reeds toegewezen of aangekoppeld).\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:488 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot get info about device %s.\n" |
| msgstr "Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:494 |
| #, c-format |
| msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n" |
| msgstr "De aangevraagde gegevenspositie valt buiten de werkelijke grootte van apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:502 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s has zero size.\n" |
| msgstr "Apparaat %s heeft grootte nul.\n" |
| |
| #: lib/utils_device.c:513 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s is too small.\n" |
| msgstr "Apparaat %s is te klein.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:37 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n" |
| "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n" |
| msgstr "" |
| "Kan dm-crypt sleuteltoewijzing niet instellen voor apparaat %s.\n" |
| "Kijk na of de kernel versleutelalgoritme %s ondersteunt (bekijk syslog voor meer informatie).\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:42 |
| msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n" |
| msgstr "In XTS-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:96 lib/luks1/keymanage.c:296 |
| #: lib/luks1/keymanage.c:572 lib/luks1/keymanage.c:1022 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot write to device %s, permission denied.\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet beschrijven: toestemming geweigerd.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:111 |
| msgid "Failed to open temporary keystore device.\n" |
| msgstr "Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:118 |
| msgid "Failed to access temporary keystore device.\n" |
| msgstr "Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:191 |
| msgid "IO error while encrypting keyslot.\n" |
| msgstr "Invoer/uitvoerfout tijdens het versleutelen van de sleutelplaats.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keyencryption.c:256 |
| msgid "IO error while decrypting keyslot.\n" |
| msgstr "Invoer/uitvoerfout tijdens het ontsleutelen van de sleutelplaats.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:90 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s is too small. (LUKS requires at least %<PRIu64> bytes.)\n" |
| msgstr "Apparaat %s is te klein. (LUKS vereist minstens %<PRIu64> bytes.)\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:180 lib/luks1/keymanage.c:418 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1130 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n" |
| msgstr "Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:198 |
| #, c-format |
| msgid "Requested header backup file %s already exists.\n" |
| msgstr "Aangevraagd reservekopiebestand %s van koptekst bestaat reeds.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:200 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot create header backup file %s.\n" |
| msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet aanmaken.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:205 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot write header backup file %s.\n" |
| msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:239 |
| msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n" |
| msgstr "Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:252 lib/luks1/keymanage.c:496 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot open header backup file %s.\n" |
| msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:258 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot read header backup file %s.\n" |
| msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:269 |
| msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n" |
| msgstr "Verschillende gegevenspositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:277 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s %s%s" |
| msgstr "Apparaat %s %s%s" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:278 |
| msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device." |
| msgstr "bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan gegevens op het apparaat vernietigen." |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:279 |
| msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots." |
| msgstr "bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen." |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:280 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "WARNING: real device header has different UUID than backup!" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:299 lib/luks1/keymanage.c:535 |
| #: lib/luks1/keymanage.c:575 lib/tcrypt/tcrypt.c:624 lib/verity/verity.c:82 |
| #: lib/verity/verity.c:179 lib/verity/verity_hash.c:292 |
| #: lib/verity/verity_hash.c:303 lib/verity/verity_hash.c:323 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot open device %s.\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet openen.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:329 |
| msgid "Non standard key size, manual repair required.\n" |
| msgstr "Niet-standaard sleutelgrootte, handmatige herstelling is vereist.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:334 |
| msgid "Non standard keyslots alignment, manual repair required.\n" |
| msgstr "Niet-standaard sleutelplaatsuitlijning, handmatige herstelling is vereist.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:340 |
| msgid "Repairing keyslots.\n" |
| msgstr "Sleutelplaatsen worden hersteld.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:351 |
| msgid "Repair failed." |
| msgstr "Herstelling is mislukt." |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:363 |
| #, c-format |
| msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %i: gegevenspositie hersteld (%u -> %u).\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:371 |
| #, c-format |
| msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %i: fragmenten hersteld (%u -> %u).\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:380 |
| #, c-format |
| msgid "Keyslot %i: bogus partition signature.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %i: valse partitiehandtekening.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:385 |
| #, c-format |
| msgid "Keyslot %i: salt wiped.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %i: salt uitgewist.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:396 |
| msgid "Writing LUKS header to disk.\n" |
| msgstr "LUKS-koptekst wordt naar schijf geschreven.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:421 |
| #, c-format |
| msgid "Unsupported LUKS version %d.\n" |
| msgstr "Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:427 lib/luks1/keymanage.c:661 |
| #, c-format |
| msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n" |
| msgstr "Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:442 |
| #, c-format |
| msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n" |
| msgstr "LUKS-sleutelplaats %u is ongeldig.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:456 src/cryptsetup.c:664 |
| msgid "No known problems detected for LUKS header.\n" |
| msgstr "Geen gekende problemen gevonden bij LUKS-koptekst.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:596 |
| #, c-format |
| msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n" |
| msgstr "Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:603 |
| #, c-format |
| msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n" |
| msgstr "Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:654 |
| #, c-format |
| msgid "Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).\n" |
| msgstr "De datagegevenspositie voor een aparte LUKS-koptekst moet of 0 zijn, of hoger liggen dan de koptekstgrootte (%d sectoren).\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:666 lib/luks1/keymanage.c:757 |
| msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n" |
| msgstr "Verkeerd LUKS UUID-formaat verschaft.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:695 |
| msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n" |
| msgstr "Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:702 lib/luks1/keymanage.c:798 |
| #, c-format |
| msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n" |
| msgstr "Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:717 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n" |
| msgstr "Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:782 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d active, purge first.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:788 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n" |
| msgstr "Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:955 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d unlocked.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is ontgrendeld.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:990 src/cryptsetup.c:854 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1019 src/cryptsetup_reencrypt.c:1056 |
| msgid "No key available with this passphrase.\n" |
| msgstr "Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:1008 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.\n" |
| |
| #: lib/luks1/keymanage.c:1026 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot wipe device %s.\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet wissen.\n" |
| |
| #: lib/loopaes/loopaes.c:146 |
| msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n" |
| msgstr "Nog niet ondersteund GPG-versleuteld sleutelbestand gevonden.\n" |
| |
| #: lib/loopaes/loopaes.c:147 |
| msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n" |
| msgstr "Gebruik gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n" |
| |
| #: lib/loopaes/loopaes.c:168 lib/loopaes/loopaes.c:188 |
| msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n" |
| msgstr "Onverenigbaar loop-AES-sleutelbestand gevonden.\n" |
| |
| #: lib/loopaes/loopaes.c:244 |
| msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n" |
| msgstr "Toewijzingen compatibel met loop-AES worden niet ondersteund door de kernel.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:475 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading keyfile %s.\n" |
| msgstr "Fout bij het lezen van sleutelbestand %s.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:513 |
| #, c-format |
| msgid "Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.\n" |
| msgstr "Maximum TCRYPT-wachtwoorlengte (%d) overschreden.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:543 |
| #, c-format |
| msgid "PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.\n" |
| msgstr "PBKDF2 hash-algoritme %s is niet beschikbaar, wordt overgeslaan.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:561 src/cryptsetup.c:617 |
| msgid "Required kernel crypto interface not available.\n" |
| msgstr "Benodigde kernel cryptografie-interface is niet beschikbaar.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:563 src/cryptsetup.c:619 |
| msgid "Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.\n" |
| msgstr "Kijk na of kernelmodule algif_skcipher geladen is.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:707 |
| #, c-format |
| msgid "Activation is not supported for %d sector size.\n" |
| msgstr "Activatie wordt niet ondersteund voor %d sectorgrootte.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:713 |
| msgid "Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.\n" |
| msgstr "Activatie voor deze TCRYPT-legacymodus wordt niet ondersteund door de kernel.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:744 |
| #, c-format |
| msgid "Activating TCRYPT system encryption for partition %s.\n" |
| msgstr "TCRYPT-systeemversleuteling voor partitie %s wordt geactiveerd.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:806 |
| msgid "Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.\n" |
| msgstr "Toewijzingen compatibel met TCRYPT worden niet ondersteund door de kernel.\n" |
| |
| #: lib/tcrypt/tcrypt.c:1020 |
| msgid "This function is not supported without TCRYPT header load." |
| msgstr "Deze functie wordt niet ondersteund zonder TCRYPT-koptekst." |
| |
| #: lib/verity/verity.c:70 lib/verity/verity.c:172 |
| #, c-format |
| msgid "Verity device %s doesn't use on-disk header.\n" |
| msgstr "VERITY-apparaat %s gebruikt geen on-disk koptekst.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:94 |
| #, c-format |
| msgid "Device %s is not a valid VERITY device.\n" |
| msgstr "Apparaat %s is geen geldig VERITY-apparaat.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:101 |
| #, c-format |
| msgid "Unsupported VERITY version %d.\n" |
| msgstr "Niet-ondersteunde VERITY-versie %d.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:131 |
| msgid "VERITY header corrupted.\n" |
| msgstr "VERITY-koptekst beschadigd.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:166 |
| #, c-format |
| msgid "Wrong VERITY UUID format provided on device %s.\n" |
| msgstr "Verkeerd VERITY UUID-formaat verschaft op apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:196 |
| #, c-format |
| msgid "Error during update of verity header on device %s.\n" |
| msgstr "Fout bij het bijwerken van VERITY-koptekst op apparaat %s.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:276 |
| msgid "Kernel doesn't support dm-verity mapping.\n" |
| msgstr "dm-verity toewijzingen niet ondersteund door kernel.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity.c:287 |
| msgid "Verity device detected corruption after activation.\n" |
| msgstr "VERITY-apparaat ontdekte beschadiging na activatie.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:59 |
| #, c-format |
| msgid "Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.\n" |
| msgstr "Reservegebied is niet ingesteld op positie %<PRIu64>.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:121 lib/verity/verity_hash.c:249 |
| #: lib/verity/verity_hash.c:277 lib/verity/verity_hash.c:284 |
| msgid "Device offset overflow.\n" |
| msgstr "Overloop van apparaatsgegevenspositie.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:161 |
| #, c-format |
| msgid "Verification failed at position %<PRIu64>.\n" |
| msgstr "Controle gefaald op positie %<PRIu64>.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:235 |
| msgid "Invalid size parameters for verity device.\n" |
| msgstr "Ongeldige grootteparameters voor VERITY-apparaat.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:266 |
| msgid "Too many tree levels for verity volume.\n" |
| msgstr "Te veel niveau's in de boomstructuur voor een VERITY-volume.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:354 |
| msgid "Verification of data area failed.\n" |
| msgstr "Controle van gegevensgebied gefaald.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:359 |
| msgid "Verification of root hash failed.\n" |
| msgstr "Controle van root-hash gefaald.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:365 |
| msgid "Input/output error while creating hash area.\n" |
| msgstr "Invoer/uitvoerfout bij het aanmaken van hash-gebied.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:367 |
| msgid "Creation of hash area failed.\n" |
| msgstr "Creatie hash-gebied gefaald.\n" |
| |
| #: lib/verity/verity_hash.c:414 |
| #, c-format |
| msgid "WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).\n" |
| msgstr "WAARSCHUWING: Kernel kan apparaat niet activeren als de gegevensblokgrootte groter is dan de paginagrootte (%u).\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:91 |
| msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n" |
| msgstr "Kan geen wachtwoordverificatie uitvoeren op invoer van buiten de terminal.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:132 src/cryptsetup.c:560 src/cryptsetup.c:707 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:522 src/cryptsetup_reencrypt.c:576 |
| msgid "No known cipher specification pattern detected.\n" |
| msgstr "Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:140 |
| msgid "WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.\n" |
| msgstr "WAARSCHUWING: In normale modus met opgegeven sleutelbestand wordt de --hash-parameter genegeerd.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:148 |
| msgid "WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.\n" |
| msgstr "WAARSCHUWING: De optie --keyfile-size wordt genegeerd, de leesgrootte is gelijk aan de encryptiesleutelgrootte.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:214 |
| msgid "Option --key-file is required.\n" |
| msgstr "Optie --key-file is vereist.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:263 |
| msgid "No device header detected with this passphrase.\n" |
| msgstr "Geen apparaatkoptekst beschikbaar met dit wachtwoord.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:323 src/cryptsetup.c:1139 |
| msgid "" |
| "Header dump with volume key is sensitive information\n" |
| "which allows access to encrypted partition without passphrase.\n" |
| "This dump should be always stored encrypted on safe place." |
| msgstr "" |
| "Dump van koptekst met sleutel tot het opslagmedium bevat gevoelige informatie\n" |
| "die zonder wachtwoord toegang verschaft tot versleutelde partities.\n" |
| "De dump zou steeds versleuteld en op een veilige plaats bewaard moeten worden." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:513 |
| msgid "Result of benchmark is not reliable.\n" |
| msgstr "Benchmarkresultaat is niet betrouwbaar.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:554 |
| msgid "# Tests are approximate using memory only (no storage IO).\n" |
| msgstr "# Tests zijn bij benadering met enkel geheugen in gebruik (geen opslag-IO).\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:579 src/cryptsetup.c:601 |
| msgid "# Algorithm | Key | Encryption | Decryption\n" |
| msgstr "# Algoritme | Sleutel | Versleuteling | Ontsleuteling\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:583 |
| #, c-format |
| msgid "Cipher %s is not available.\n" |
| msgstr "Versleutelalgoritme %s is niet beschikbaar.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:610 |
| msgid "N/A" |
| msgstr "N/A" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:635 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot read keyfile %s.\n" |
| msgstr "Kan sleutelbestand %s niet lezen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:639 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s.\n" |
| msgstr "Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:668 |
| msgid "Really try to repair LUKS device header?" |
| msgstr "Bent u zeker de LUKS-apparaatkoptekst te willen herstellen?" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:693 |
| #, c-format |
| msgid "This will overwrite data on %s irrevocably." |
| msgstr "Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:695 |
| msgid "memory allocation error in action_luksFormat" |
| msgstr "geheugentoewijzingsfout in action_luksFormat" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:713 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n" |
| msgstr "Kan %s niet als on-diskkoptekst gebruiken.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:780 |
| msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n" |
| msgstr "Een verlaagde datagegevenspositie wordt enkel toegestaan voor een vrijstaande LUKS-koptekst.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:877 src/cryptsetup.c:933 |
| #, c-format |
| msgid "Key slot %d selected for deletion.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d geselecteerd voor verwijdering.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:880 |
| #, c-format |
| msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n" |
| msgstr "Sleutel %d is niet actief. Kan niet wissen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:888 src/cryptsetup.c:936 |
| msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key." |
| msgstr "Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:889 |
| msgid "Enter any remaining passphrase: " |
| msgstr "Voer enig overblijvend wachtwoord in: " |
| |
| #: src/cryptsetup.c:917 |
| msgid "Enter passphrase to be deleted: " |
| msgstr "Voer het te verwijderen wachtwoord in: " |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1000 src/cryptsetup_reencrypt.c:1094 |
| #, c-format |
| msgid "Enter any existing passphrase: " |
| msgstr "Voer een bestaand wachtwoord in: " |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1051 |
| msgid "Enter passphrase to be changed: " |
| msgstr "Voer het te wijzigen wachtwoord in: " |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1065 src/cryptsetup_reencrypt.c:1079 |
| msgid "Enter new passphrase: " |
| msgstr "Voer nieuw wachtwoord in: " |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1089 |
| msgid "Only one device argument for isLuks operation is supported.\n" |
| msgstr "Voor de isLuks-operatie wordt slechts één apparaatsargument ondersteund.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1245 src/cryptsetup.c:1266 |
| msgid "Option --header-backup-file is required.\n" |
| msgstr "Optie --header-backup-file is vereist.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1303 |
| #, c-format |
| msgid "Unrecognized metadata device type %s.\n" |
| msgstr "Niet-herkende metadata bij apparaatstype %s.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1306 |
| msgid "Command requires device and mapped name as arguments.\n" |
| msgstr "Opdracht vereist apparaat en toewijzingsnaam als argumenten.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1325 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "This operation will erase all keyslots on device %s.\n" |
| "Device will become unusable after this operation." |
| msgstr "" |
| "Deze operatie zal alle sleutelplaatsen op apparaat %s wissen.\n" |
| "Na deze operatie wordt het apparaat onbruikbaar." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1359 |
| msgid "<device> [--type <type>] [<name>]" |
| msgstr "<apparaat> [--type <type>] [<naam>]" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1359 |
| msgid "open device as mapping <name>" |
| msgstr "apparaat als toewijzing <naam> openen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1360 src/cryptsetup.c:1361 src/cryptsetup.c:1362 |
| #: src/cryptsetup.c:1363 src/veritysetup.c:311 src/veritysetup.c:312 |
| msgid "<name>" |
| msgstr "<naam>" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1360 |
| msgid "close device (remove mapping)" |
| msgstr "apparaat sluiten (toewijzingen verwijderen)" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1361 |
| msgid "resize active device" |
| msgstr "actief apparaat vergroten of verkleinen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1362 |
| msgid "show device status" |
| msgstr "apparaatstatus tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1363 |
| msgid "benchmark cipher" |
| msgstr "versleutelalgoritme benchmarken" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1364 src/cryptsetup.c:1365 src/cryptsetup.c:1371 |
| #: src/cryptsetup.c:1372 src/cryptsetup.c:1373 src/cryptsetup.c:1374 |
| #: src/cryptsetup.c:1375 src/cryptsetup.c:1376 src/cryptsetup.c:1377 |
| #: src/cryptsetup.c:1378 |
| msgid "<device>" |
| msgstr "<apparaat>" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1364 |
| msgid "try to repair on-disk metadata" |
| msgstr "on-disk metadata proberen te herstellen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1365 |
| msgid "erase all keyslots (remove encryption key)" |
| msgstr "alle sleutelplaatsen wissen (encryptiesleutel verwijderen)" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1366 src/cryptsetup.c:1367 |
| msgid "<device> [<new key file>]" |
| msgstr "<apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1366 |
| msgid "formats a LUKS device" |
| msgstr "een LUKS-apparaat formatteren" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1367 |
| msgid "add key to LUKS device" |
| msgstr "sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1368 src/cryptsetup.c:1369 |
| msgid "<device> [<key file>]" |
| msgstr "<apparaat> [<sleutelbestand>]" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1368 |
| msgid "removes supplied key or key file from LUKS device" |
| msgstr "verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1369 |
| msgid "changes supplied key or key file of LUKS device" |
| msgstr "wijzigt verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1370 |
| msgid "<device> <key slot>" |
| msgstr "<apparaat> <sleutelplaats>" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1370 |
| msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device" |
| msgstr "sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1371 |
| msgid "print UUID of LUKS device" |
| msgstr "UUID van LUKS-apparaat tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1372 |
| msgid "tests <device> for LUKS partition header" |
| msgstr "<apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1373 |
| msgid "dump LUKS partition information" |
| msgstr "LUKS-partitie-informatie dumpen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1374 |
| msgid "dump TCRYPT device information" |
| msgstr "TCRYPT-apparaatsinformatie dumpen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1375 |
| msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)." |
| msgstr "LUKS-apparaat schorsen en sleutel wissen (alle in-/uitvoer wordt bevroren)." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1376 |
| msgid "Resume suspended LUKS device." |
| msgstr "Geschorst LUKS-apparaat hervatten." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1377 |
| msgid "Backup LUKS device header and keyslots" |
| msgstr "Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1378 |
| msgid "Restore LUKS device header and keyslots" |
| msgstr "LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1395 src/veritysetup.c:328 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "<action> is one of:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "<actie> is één van:\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1401 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "You can also use old <action> syntax aliases:\n" |
| "\topen: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen\n" |
| "\tclose: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "U kan ook oude <actie>-syntax aliasen gebruiken:\n" |
| "\topen: (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen aanmaken\n" |
| "\tclose: (plainClose), luksClose, loopaesClose, tryptClose verwijderen\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1405 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "<name> is the device to create under %s\n" |
| "<device> is the encrypted device\n" |
| "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n" |
| "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "<naam> is het onder %s aan te maken apparaat\n" |
| "<apparaat> is het versleutelde apparaat\n" |
| "<sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats\n" |
| "<sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1412 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Default compiled-in key and passphrase parameters:\n" |
| "\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n" |
| "Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Standaard meegecompileerde sleutel- en wachtwoordparameters:\n" |
| "\tMaximum sleutelplaatsgrootte: %dkB, maximum lengte interactief wachtwoord %d (karakters)\n" |
| "Standaard PBKDF2-herhalingstijd voor LUKS: %d (ms)\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1419 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Default compiled-in device cipher parameters:\n" |
| "\tloop-AES: %s, Key %d bits\n" |
| "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n" |
| "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Standaard meegecompileerde parameters van het apparaatsversleutelingsalgoritme:\n" |
| "\tloop-AES: %s, Sleutel: %d bits\n" |
| "\tplain: %s, Sleutel: %d bits, Wachtwoordhashing: %s\n" |
| "\tLUKS1: %s, Sleutel: %d bits, LUKS-kopteksthashing: %s, RNG: %s\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1436 src/veritysetup.c:460 |
| #, c-format |
| msgid "%s: requires %s as arguments" |
| msgstr "%s: vereist %s als argumenten" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1469 src/veritysetup.c:368 src/cryptsetup_reencrypt.c:1273 |
| msgid "Show this help message" |
| msgstr "Deze hulptekst tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1470 src/veritysetup.c:369 src/cryptsetup_reencrypt.c:1274 |
| msgid "Display brief usage" |
| msgstr "Korte gebruikssamenvatting tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1474 src/veritysetup.c:373 src/cryptsetup_reencrypt.c:1278 |
| msgid "Help options:" |
| msgstr "Hulpopties:" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1475 src/veritysetup.c:374 src/cryptsetup_reencrypt.c:1279 |
| msgid "Print package version" |
| msgstr "Pakketversie tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1476 src/veritysetup.c:375 src/cryptsetup_reencrypt.c:1280 |
| msgid "Shows more detailed error messages" |
| msgstr "Gedetailleerdere foutboodschappen tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1477 src/veritysetup.c:376 src/cryptsetup_reencrypt.c:1281 |
| msgid "Show debug messages" |
| msgstr "Debug-boodschappen tonen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1478 src/cryptsetup_reencrypt.c:1283 |
| msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)" |
| msgstr "Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1479 src/cryptsetup_reencrypt.c:1285 |
| msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase" |
| msgstr "De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1480 |
| msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice" |
| msgstr "Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1481 src/cryptsetup_reencrypt.c:1287 |
| msgid "Read the key from a file." |
| msgstr "De sleutel uit een bestand lezen." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1482 |
| msgid "Read the volume (master) key from file." |
| msgstr "De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1483 |
| msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info." |
| msgstr "Dump (hoofd)sleutel tot het opslagmedium in plaats van de sleutelplaatsinformatie." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1484 src/cryptsetup_reencrypt.c:1284 |
| msgid "The size of the encryption key" |
| msgstr "De grootte van de encryptiesleutel" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1484 src/cryptsetup_reencrypt.c:1284 |
| msgid "BITS" |
| msgstr "BITS" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1485 src/cryptsetup_reencrypt.c:1298 |
| msgid "Limits the read from keyfile" |
| msgstr "Beperkt de lezing uit sleutelbestand" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1485 src/cryptsetup.c:1486 src/cryptsetup.c:1487 |
| #: src/cryptsetup.c:1488 src/veritysetup.c:379 src/veritysetup.c:380 |
| #: src/veritysetup.c:382 src/cryptsetup_reencrypt.c:1297 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1298 src/cryptsetup_reencrypt.c:1299 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1300 |
| msgid "bytes" |
| msgstr "bytes" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1486 src/cryptsetup_reencrypt.c:1297 |
| msgid "Number of bytes to skip in keyfile" |
| msgstr "Aantal bytes over te slaan in sleutelbestand" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1487 |
| msgid "Limits the read from newly added keyfile" |
| msgstr "Beperkt de lezing uit een nieuw toegevoegd sleutelbestand" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1488 |
| msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile" |
| msgstr "Aantal bytes over te slaan in nieuwste toegevoegde sleutelbestand" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1489 |
| msgid "Slot number for new key (default is first free)" |
| msgstr "Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1490 |
| msgid "The size of the device" |
| msgstr "De grootte van het apparaat" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1490 src/cryptsetup.c:1491 src/cryptsetup.c:1492 |
| #: src/cryptsetup.c:1498 |
| msgid "SECTORS" |
| msgstr "SECTOREN" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1491 |
| msgid "The start offset in the backend device" |
| msgstr "De startplaats in het backend-apparaat" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1492 |
| msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning" |
| msgstr "Hoeveel sectoren van de versleutelde gegevens aan het begin over te slaan" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1493 |
| msgid "Create a readonly mapping" |
| msgstr "Een alleen-lezen toewijzing aanmaken" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1494 src/cryptsetup_reencrypt.c:1288 |
| msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)" |
| msgstr "PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1494 src/cryptsetup_reencrypt.c:1288 |
| msgid "msecs" |
| msgstr "milliseconden" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1495 src/cryptsetup_reencrypt.c:1289 |
| msgid "Do not ask for confirmation" |
| msgstr "Niet om bevestiging vragen" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1496 |
| msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)" |
| msgstr "Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1496 |
| msgid "secs" |
| msgstr "seconden" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1497 src/cryptsetup_reencrypt.c:1290 |
| msgid "How often the input of the passphrase can be retried" |
| msgstr "Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1498 |
| msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat" |
| msgstr "Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren – voor luksFormat" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1499 |
| msgid "File with LUKS header and keyslots backup." |
| msgstr "Bestand met reservekopie van LUKS-koptekst en -sleutelplaatsen." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1500 src/cryptsetup_reencrypt.c:1291 |
| msgid "Use /dev/random for generating volume key." |
| msgstr "Gebruik /dev/random om de sleutel tot het opslagmedium te genereren." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1501 src/cryptsetup_reencrypt.c:1292 |
| msgid "Use /dev/urandom for generating volume key." |
| msgstr "Gebruik /dev/urandom om de sleutel tot het opslagmedium te genereren." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1502 |
| msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment." |
| msgstr "Apparaat met een ander, niet-overlappend cryptsegment delen." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1503 src/veritysetup.c:385 |
| msgid "UUID for device to use." |
| msgstr "UUID van het te gebruiken apparaat." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1504 |
| msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device." |
| msgstr "Discardaanvragen (alias TRIM) op dit apparaat toelaten." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1505 |
| msgid "Device or file with separated LUKS header." |
| msgstr "Apparaat of bestand met verschillende LUKS-koptekst." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1506 |
| msgid "Do not activate device, just check passphrase." |
| msgstr "Apparaat niet activeren, enkel wachtwoord controleren." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1507 |
| msgid "Use hidden header (hidden TCRYPT device)." |
| msgstr "Verborgen koptekst gebruiken (verborgen TCRYPT-apparaat)." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1508 |
| msgid "Device is system TCRYPT drive (with bootloader)." |
| msgstr "Apparaat is TCRYPT-systeemschijf (met bootloader)." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1509 |
| msgid "Use backup (secondary) TCRYPT header." |
| msgstr "Reserve (secundaire) TCRYPT-koptekst gebruiken." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1510 |
| msgid "Scan also for VeraCrypt compatible device." |
| msgstr "Eveneens naar VeraCrypt-compatibel apparaat scannen." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1511 |
| msgid "Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt." |
| msgstr "Soorten apparaat-metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1512 |
| msgid "Disable password quality check (if enabled)." |
| msgstr "Wachtwoordkwaliteitscontrole uitschakelen (indien ingeschakeld)." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1513 |
| msgid "Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option." |
| msgstr "dm-crypt same_cpu_crypt prestatie-compatibiliteitsoptie gebruiken." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1514 |
| msgid "Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option." |
| msgstr "dm-crypt submit_from_crypt_cpus prestatie-compatibiliteitsoptie gebruiken." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1530 src/veritysetup.c:402 |
| msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>" |
| msgstr "[OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1577 src/veritysetup.c:439 |
| msgid "Argument <action> missing." |
| msgstr "Argument <actie> ontbreekt." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1630 src/veritysetup.c:445 |
| msgid "Unknown action." |
| msgstr "Onbekende actie." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1640 |
| msgid "Option --shared is allowed only for open of plain device.\n" |
| msgstr "Optie --shared wordt enkel toegestaan voor open-opdracht op plain-apparaat.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1645 |
| msgid "Option --allow-discards is allowed only for open operation.\n" |
| msgstr "Optie --allow-discards wordt enkel toegestaan voor de open-operatie.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1653 |
| msgid "" |
| "Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.\n" |
| "To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)." |
| msgstr "" |
| "Optie --key-size is enkel toegestaan bij luksFormat, open en benchmark.\n" |
| "Om de lezing uit een sleutelbestand te beperken, gebruik --keyfile-size=(bytes)." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1660 |
| msgid "Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.\n" |
| msgstr "Optie --test-passphrase is enkel toegestaan bij open van LUKS- en TCRYPT-apparaten.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1665 src/cryptsetup_reencrypt.c:1361 |
| msgid "Key size must be a multiple of 8 bits" |
| msgstr "Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1672 src/cryptsetup_reencrypt.c:1366 |
| msgid "Key slot is invalid." |
| msgstr "Sleutelplaats is ongeldig." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1679 |
| msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n" |
| msgstr "Optie --key-file krijgt voorrang over het gespecificeerde sleutelbestandsargument.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1687 src/veritysetup.c:467 src/cryptsetup_reencrypt.c:1350 |
| msgid "Negative number for option not permitted." |
| msgstr "Een negatief getal wordt niet toegestaan voor deze optie." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1691 src/cryptsetup_reencrypt.c:1344 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1370 |
| msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed." |
| msgstr "Slechts een enkel gebruik van de opties --use-[u]random is toegestaan." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1695 |
| msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat." |
| msgstr "OPtie --use-[u]random is enkel toegestaan bij luksFormat." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1699 |
| msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID." |
| msgstr "Optie --uuid is enkel toegestaan bij luksFormat en luksUUID." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1703 |
| msgid "Option --align-payload is allowed only for luksFormat." |
| msgstr "Optie --align-payload is enkel toegestaan voor luksFormat." |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1709 |
| msgid "Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.\n" |
| msgstr "Optie --skip wordt enkel ondersteund voor open-opdracht op plain- en loopaes-apparaten.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1715 |
| msgid "Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.\n" |
| msgstr "Optie --offset wordt enkel ondersteund voor open-opdracht op plain- en loopaes-apparaten.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1721 |
| msgid "Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.\n" |
| msgstr "Optie --tcrypt-hidden, --tcrypt-system of --tcrypt-backup wordt enkel ondersteund voor TCRYPT-apparaten.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1726 |
| msgid "Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.\n" |
| msgstr "Optie --tcrypt-hidden kan niet met --allow-discards gecombineerd worden.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup.c:1731 |
| msgid "Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.\n" |
| msgstr "Optie --veracrypt wordt enkel ondersteund voor TCRYPT-apparaatstype.\n" |
| |
| #: src/veritysetup.c:58 |
| msgid "Invalid salt string specified.\n" |
| msgstr "Ongeldige salt-tekenreeks opgegeven.\n" |
| |
| #: src/veritysetup.c:88 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot create hash image %s for writing.\n" |
| msgstr "Kan hashafbeeling %s niet aanmaken voor beschrijving.\n" |
| |
| #: src/veritysetup.c:148 |
| msgid "Invalid root hash string specified.\n" |
| msgstr "Ongeldige root-hash tekenreeks opgegeven.\n" |
| |
| #: src/veritysetup.c:308 |
| msgid "<data_device> <hash_device>" |
| msgstr "<gegevensapparaat> <hash-apparaat>" |
| |
| #: src/veritysetup.c:308 |
| msgid "format device" |
| msgstr "apparaat formateren" |
| |
| #: src/veritysetup.c:309 |
| msgid "<data_device> <hash_device> <root_hash>" |
| msgstr "<gegevensapparaat> <hash-apparaat> <root-hash>" |
| |
| #: src/veritysetup.c:309 |
| msgid "verify device" |
| msgstr "apparaat controleren" |
| |
| #: src/veritysetup.c:310 |
| msgid "<name> <data_device> <hash_device> <root_hash>" |
| msgstr "<naam> <gegevensapparaat> <hash-apparaat> <root-hash>" |
| |
| #: src/veritysetup.c:310 |
| msgid "create active device" |
| msgstr "actief apparaat aanmaken" |
| |
| #: src/veritysetup.c:311 |
| msgid "remove (deactivate) device" |
| msgstr "apparaat verwijderen (deactiveren)" |
| |
| #: src/veritysetup.c:312 |
| msgid "show active device status" |
| msgstr "status van actief apparaat tonen" |
| |
| #: src/veritysetup.c:313 |
| msgid "<hash_device>" |
| msgstr "<hash-apparaat>" |
| |
| #: src/veritysetup.c:313 |
| msgid "show on-disk information" |
| msgstr "on-disk informatie tonen" |
| |
| #: src/veritysetup.c:332 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "<name> is the device to create under %s\n" |
| "<data_device> is the data device\n" |
| "<hash_device> is the device containing verification data\n" |
| "<root_hash> hash of the root node on <hash_device>\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "<naam> is de naam van het onder %s te creëren apparaat\n" |
| "<gegevensapparaat> is het de naam van het gegevensapparaat\n" |
| "<hash-apparaat> is de naam van het apparaat dat de verificatiegegevens bevat\n" |
| "<root-hash> is de hash van de rootnode op <hash-apparaat>\n" |
| |
| #: src/veritysetup.c:339 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Default compiled-in dm-verity parameters:\n" |
| "\tHash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Standaard meegecompileerde dm-verity parameters:\n" |
| "\tHash: %s, Datablok (bytes): %u, Hashblock (bytes): %u, Saltgrootte: %u, Hashformaat: %u\n" |
| |
| #: src/veritysetup.c:377 |
| msgid "Do not use verity superblock" |
| msgstr "VERITY-superblok niet gebruiken" |
| |
| #: src/veritysetup.c:378 |
| msgid "Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)" |
| msgstr "Formaatstype (1 - normaal, 0 - origineel Chrome OS)" |
| |
| #: src/veritysetup.c:378 |
| msgid "number" |
| msgstr "nummer" |
| |
| #: src/veritysetup.c:379 |
| msgid "Block size on the data device" |
| msgstr "Blokgrootte op het gegevensapparaat" |
| |
| #: src/veritysetup.c:380 |
| msgid "Block size on the hash device" |
| msgstr "Blokgrootte op het hash-apparaat" |
| |
| #: src/veritysetup.c:381 |
| msgid "The number of blocks in the data file" |
| msgstr "Aantal blokken in het gegevensbestand" |
| |
| #: src/veritysetup.c:381 |
| msgid "blocks" |
| msgstr "blokken" |
| |
| #: src/veritysetup.c:382 |
| msgid "Starting offset on the hash device" |
| msgstr "De startplaats op het hash-apparaat" |
| |
| #: src/veritysetup.c:383 |
| msgid "Hash algorithm" |
| msgstr "Hash-algoritme" |
| |
| #: src/veritysetup.c:383 |
| msgid "string" |
| msgstr "tekenreeks" |
| |
| #: src/veritysetup.c:384 |
| msgid "Salt" |
| msgstr "Salt" |
| |
| #: src/veritysetup.c:384 |
| msgid "hex string" |
| msgstr "hex-tekenreeks" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:147 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot exclusively open %s, device in use.\n" |
| msgstr "Kan %s niet exclusief openen, apparaat wordt gebruikt.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:151 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot open device %s\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet openen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:161 src/cryptsetup_reencrypt.c:913 |
| msgid "Allocation of aligned memory failed.\n" |
| msgstr "Reservering van uitgelijnd geheugen gefaald.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:168 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot read device %s.\n" |
| msgstr "Kan apparaat niet lezen: %s.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:179 |
| #, c-format |
| msgid "Marking LUKS device %s unusable.\n" |
| msgstr "LUKS-apparaat %s wordt als onbruikbaar gemarkeerd.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:184 |
| #, c-format |
| msgid "Marking LUKS device %s usable.\n" |
| msgstr "LUKS-apparaat %s wordt als bruikbaar gemarkeerd.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:200 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot write device %s.\n" |
| msgstr "Kan apparaat %s niet beschrijven.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:281 |
| msgid "Cannot write reencryption log file.\n" |
| msgstr "Kan herencryptie-logbestand niet schrijven.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:337 |
| msgid "Cannot read reencryption log file.\n" |
| msgstr "Kan herencryptie-logbestand niet lezen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:374 |
| #, c-format |
| msgid "Log file %s exists, resuming reencryption.\n" |
| msgstr "Logbestand %s bestaat reeds, herencryptie wordt herstart.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:423 |
| msgid "Activating temporary device using old LUKS header.\n" |
| msgstr "Activatie van tijdelijke apparaat met oude LUKS-koptekst.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:434 |
| msgid "Activating temporary device using new LUKS header.\n" |
| msgstr "Activatie van tijdelijke apparaat met nieuwe LUKS-koptekst.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:444 |
| msgid "Activation of temporary devices failed.\n" |
| msgstr "Activatie van tijdelijke apparaten gefaald.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:470 |
| #, c-format |
| msgid "New LUKS header for device %s created.\n" |
| msgstr "Nieuwe LUKS-koptekst voor apparaat %s aangemaakt.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:478 |
| #, c-format |
| msgid "Activated keyslot %i.\n" |
| msgstr "Sleutelplaats %d geactiveerd.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:504 |
| #, c-format |
| msgid "LUKS header backup of device %s created.\n" |
| msgstr "Reservekopie van LUKS-koptekst op apparaat %s aangemaakt .\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:552 |
| msgid "Creation of LUKS backup headers failed.\n" |
| msgstr "Creatie van LUKS-reservekopteksten gefaald.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:654 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot restore LUKS header on device %s.\n" |
| msgstr "Kan koptekst op apparaat %s niet herstellen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:656 |
| #, c-format |
| msgid "LUKS header on device %s restored.\n" |
| msgstr "LUKS-koptekst op apparaat %s hersteld.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:689 |
| #, c-format |
| msgid "Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s" |
| msgstr "Vooruitgang: %5.1f%%, geschatte voltooiïngstijd %02llu:%02llu, %4llu MB geschreven, snelheid %5.1f MiB/s%s" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:728 src/cryptsetup_reencrypt.c:804 |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:846 |
| msgid "Cannot seek to device offset.\n" |
| msgstr "Onmogelijk te zoeken tot startplaats van apparaat.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:885 src/cryptsetup_reencrypt.c:891 |
| msgid "Cannot open temporary LUKS device.\n" |
| msgstr "Kan tijdelijk LUKS-apparaat niet openen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:896 src/cryptsetup_reencrypt.c:901 |
| msgid "Cannot get device size.\n" |
| msgstr "Kan apparaatgrootte niet lezen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:939 |
| msgid "Interrupted by a signal.\n" |
| msgstr "Onderbroken door een signaal.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:941 |
| msgid "IO error during reencryption.\n" |
| msgstr "Invoer/uitvoerfout tijdens herencryptie.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1048 |
| msgid "Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.\n" |
| msgstr "Sleutelbestand kan enkel gebruikt worden met optie --key-slot of met enkel één actieve sleutelplaats.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1092 src/cryptsetup_reencrypt.c:1107 |
| #, c-format |
| msgid "Enter passphrase for key slot %u: " |
| msgstr "Voer wachtwoord voor sleutelplaats %u in: " |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1156 |
| msgid "Cannot open reencryption log file.\n" |
| msgstr "Kan herencryptie-logbestand niet openen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1282 |
| msgid "Reencryption block size" |
| msgstr "Blokgrootte herencryptie" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1282 |
| msgid "MiB" |
| msgstr "MB" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1286 |
| msgid "Do not change key, no data area reencryption." |
| msgstr "Sleutel niet wijzigen; gegevensgebied wordt niet opnieuw versleuteld." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1293 |
| msgid "Use direct-io when accessing devices." |
| msgstr "direct-io gebruiken bij het lezen van apparaten." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1294 |
| msgid "Use fsync after each block." |
| msgstr "fsync na elk blok gebruiken." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1295 |
| msgid "Update log file after every block." |
| msgstr "Na elk blok het logbestand bijwerken." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1296 |
| msgid "Use only this slot (others will be disabled)." |
| msgstr "Enkel deze plaats gebruiken (anderen worden uitgeschakeld)." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1299 |
| msgid "Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!" |
| msgstr "Grootte van gegevensapparaat wijzigen (gegevenspositie wijzigen). GEVAARLIJK!" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1300 |
| msgid "Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!" |
| msgstr "Enkel ingegeven apparaatsgrootte gebruiken (rest van apparaat wordt genegeerd). GEVAARLIJK!" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1301 |
| msgid "Create new header on not encrypted device." |
| msgstr "Nieuwe koptekst op niet-versleuteld apparaat invoeren." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1302 |
| msgid "Permanently decrypt device (remove encryption)." |
| msgstr "Apparaat permanent ontsleutelen (encryptie verwijderen)." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1318 |
| msgid "[OPTION...] <device>" |
| msgstr "[OPTIE...] <apparaat>" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1332 |
| msgid "WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.\n" |
| msgstr "Waarschuwing: deze code is nog experimenteel, het kan al uw data volledig vernielen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1333 |
| #, c-format |
| msgid "Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.\n" |
| msgstr "Herencryptie zal sleutel tot het opslagmedium %s%s%s%s wijzigen.\n" |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1334 |
| msgid ", set hash to " |
| msgstr ", stel hash in op " |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1335 |
| msgid ", set cipher to " |
| msgstr ", stel sleutelalgoritme in op " |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1340 |
| msgid "Argument required." |
| msgstr "Argument is vereist." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1356 |
| msgid "Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size." |
| msgstr "Enkel waarden tussen 1 MB en 64 MB zijn toegestaan als herencryptieblokgrootte." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1375 src/cryptsetup_reencrypt.c:1380 |
| msgid "Invalid device size specification." |
| msgstr "Ongeldig apparaatsgrootte ingegeven." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1383 |
| msgid "Maximum device reduce size is 64 MiB." |
| msgstr "Maximum apparaatsverkleiningsgrootte is 64 MB." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1386 |
| msgid "Reduce size must be multiple of 512 bytes sector." |
| msgstr "Verkleiningsgrootte moet een meervoud zijn van de 512 bytes-grote sector." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1390 |
| msgid "Option --new must be used together with --reduce-device-size." |
| msgstr "Optie --new moet samen met --reduce-device-size gebruikt worden." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1394 |
| msgid "Option --keep-key can be used only with --hash or --iter-time." |
| msgstr "Optie -- keep-key kan enkel samen met --hash of --iter-time gebruikt worden." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1398 |
| msgid "Option --new cannot be used together with --decrypt." |
| msgstr "Optie --new kan niet samen met --decrypt gebruikt worden." |
| |
| #: src/cryptsetup_reencrypt.c:1402 |
| msgid "Option --decrypt is incompatible with specified parameters." |
| msgstr "Optie --decrypt is niet verenigbaar met de verschafte parameters." |
| |
| #: src/utils_tools.c:151 |
| msgid "Error reading response from terminal.\n" |
| msgstr "Fout bij het lezen van antwoord uit de terminal.\n" |
| |
| #: src/utils_tools.c:173 |
| msgid "Command successful.\n" |
| msgstr "Opdracht succesvol.\n" |
| |
| #: src/utils_tools.c:191 |
| #, c-format |
| msgid "Command failed with code %i" |
| msgstr "Opdracht is mislukt met code %i" |
| |
| #: src/utils_password.c:42 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot check password quality: %s\n" |
| msgstr "Kan wachtwoordkwaliteit niet nakijken: %s\n" |
| |
| #: src/utils_password.c:50 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Password quality check failed:\n" |
| " %s\n" |
| msgstr "" |
| "Wachtwoordkwaliteitscontrole gefaald:\n" |
| "%s\n" |
| |
| #~ msgid "FIPS checksum verification failed.\n" |
| #~ msgstr "Verificatie van FIPS-controlesom gefaald.\n" |
| |
| #~ msgid "WARNING: device %s is a partition, for TCRYPT system encryption you usually need to use whole block device path.\n" |
| #~ msgstr "WAARSCHUWING: apparaat %s is een partitie; bij TCRYPT-systeemversleuteling moet u doorgaans het volledige pad naar het blok-apparaat gebruiken.\n" |
| |
| #~ msgid "Kernel doesn't support plain64 IV.\n" |
| #~ msgstr "Kernel ondersteunt plain64 IV niet.\n" |
| |
| #~ msgid "Enter LUKS passphrase: " |
| #~ msgstr "Voer LUKS-wachtwoord in: " |
| |
| #~ msgid "Enter new LUKS passphrase: " |
| #~ msgstr "Voer nieuw LUKS-wachtwoord in: " |
| |
| #~ msgid "Enter any LUKS passphrase: " |
| #~ msgstr "Voer een LUKS-wachtwoord in: " |
| |
| #~ msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n" |
| #~ msgstr "Kan apparaat %s niet openen voor %s%s-toegang.\n" |
| |
| #~ msgid "exclusive " |
| #~ msgstr "exclusieve " |
| |
| #~ msgid "writable" |
| #~ msgstr "schrijf" |
| |
| #~ msgid "read-only" |
| #~ msgstr "alleen-lezen" |
| |
| #~ msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n" |
| #~ msgstr "WAARSCHUWING!!! Mogelijk onveilig geheugen. Bent u root?\n" |
| |
| #~ msgid "Unable to obtain sector size for %s" |
| #~ msgstr "Kan sectorgrootte van %s niet verkrijgen" |
| |
| #~ msgid "Failed to obtain device mapper directory." |
| #~ msgstr "Kan geen map voor de apparaatstoewijzer verkrijgen." |
| |
| #~ msgid "Backup file %s doesn't exist.\n" |
| #~ msgstr "Reservekopiebestand %s bestaat niet.\n" |
| |
| #~ msgid "Cannot open file %s.\n" |
| #~ msgstr "Kan bestand %s niet openen.\n" |
| |
| #~ msgid "Failed to write to key storage.\n" |
| #~ msgstr "Schrijven naar sleutelopslag is mislukt.\n" |
| |
| #~ msgid "Failed to read from key storage.\n" |
| #~ msgstr "Lezen uit sleutelopslag is mislukt.\n" |
| |
| #~ msgid "<name> <device>" |
| #~ msgstr "<naam> <apparaat>" |
| |
| #~ msgid "create device" |
| #~ msgstr "apparaat aanmaken" |
| |
| #~ msgid "remove device" |
| #~ msgstr "apparaat verwijderen" |
| |
| #~ msgid "remove LUKS mapping" |
| #~ msgstr "LUKS-toewijzing verwijderen" |
| |
| #~ msgid "open loop-AES device as mapping <name>" |
| #~ msgstr "loop-AES-apparaat als toewijzing <naam> openen" |
| |
| #~ msgid "remove loop-AES mapping" |
| #~ msgstr "loop-AES-toewijzing verwijderen" |
| |
| #~ msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n" |
| #~ msgstr "Optie --allow-discards wordt enkel ondersteund voor de luksOpen-, loopaesOpen- en create-opdrachten.\n" |
| |
| #~ msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n" |
| #~ msgstr "Kan apparaat %s niet gebruiken (cryptsegmenten overlappen of worden door een ander apparaat gebruikt).\n" |
| |
| #~ msgid "Key slot %d verified.\n" |
| #~ msgstr "Sleutelplaats %d is geverifieerd.\n" |
| |
| #~ msgid "Invalid key size %d.\n" |
| #~ msgstr "Ongeldige sleutelgrootte %d.\n" |
| |
| #~ msgid "Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.\n" |
| #~ msgstr "Blokmodus XTS is beschikbaar vanaf kernelversie 2.6.24.\n" |
| |
| #~ msgid "Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.\n" |
| #~ msgstr "In LRW-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.\n" |
| |
| #~ msgid "Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.\n" |
| #~ msgstr "Blokmodus LRW is beschikbaar vanaf kernelversie 2.6.20.\n" |
| |
| #~ msgid "Negative keyfile size not permitted.\n" |
| #~ msgstr "Een negatieve sleutelbestandsgrootte is niet toegestaan.\n" |
| |
| #~ msgid "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.\n" |
| #~ msgstr "Waarschuwing: volledige lezing aangevraagd, maar sleutelbestand is geen regulier bestand, functie zal misschien nooit terugkeren.\n" |
| |
| #~ msgid "Cannot find compatible device-mapper kernel modules.\n" |
| #~ msgstr "Kan geen compatibele kernelmodules voor apparaatstoewijzer vinden.\n" |
| |
| #~ msgid "Cannot open device: %s\n" |
| #~ msgstr "Kan apparaat niet openen: %s\n" |
| |
| #~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n" |
| #~ msgstr "BLKROGET() is mislukt op apparaat %s.\n" |
| |
| #~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n" |
| #~ msgstr "BLKGETSIZE() is mislukt op apparaat %s.\n" |
| |
| #~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page" |
| #~ msgstr "identiek aan luksKillSlot - VEROUDERD - zie man-pagina" |
| |
| #~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page" |
| #~ msgstr "actief apparaat wijzigen - VEROUDERD - zie man-pagina" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n" |
| #~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "De herlaadactie is verouderd. Gebruik “dmsetup reload” indien u deze functionaliteit echt nodig hebt.\n" |
| #~ "WAARSCHUWING: gebruik de herlaadactie niet om LUKS-apparaten te “touchen”. Indien u dat wilt doen, typ nu Ctrl-C.\n" |
| |
| #~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n" |
| #~ msgstr "Verouderde optie --non-exclusive wordt genegeerd.\n" |
| |
| #~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)" |
| #~ msgstr "De sleutel uit een bestand lezen (mag /dev/random zijn)" |
| |
| #~ msgid "(Obsoleted, see man page.)" |
| #~ msgstr "(Verouderd, zie man-pagina.)" |
| |
| #~ msgid "%s is not LUKS device.\n" |
| #~ msgstr "%s is geen LUKS-apparaat.\n" |
| |
| #~ msgid "%s is not LUKS device." |
| #~ msgstr "%s is geen LUKS-apparaat." |
