chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="bn">
<translation id="8000275528373650868">Google Chrome-এর জন্য SP2 বা উচ্চতর সহ Windows Vista বা Windows XP প্রয়োজন৷</translation>
<translation id="8485767968786176057">এই ক্ষেত্রে, শংসাপত্রে তালিকাভুক্ত ঠিকানাটি আপনার ব্রাউজার যে ওয়েবসাইটে যাওয়ার চেষ্টা করছে তার ঠিকানার সাথে মেলে না৷ একটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে আপনার যোগাযোগ একজন আক্রমণকারী কতৃক বিচ্ছিন্ন হচ্ছে যে কোনো আলাদা ওয়েবসাইটের একটি শংসাপত্র উপস্থাপন করছে যার কারণে এই অমিল ঘটছে৷ অন্য সম্ভাব্য কারণ হতে পারে যে, আপনি যে ওয়েবসাইট দেখার চেষ্টা করছেন সেটি সহ, সার্ভারটি একাধিক ওয়েবসাইটের জন্য একই শংসাপত্র ফিরিয়ে দেওয়াতে সেট আছে, শংসাপত্রটি সমস্ত ওয়েবসাইটের জন্য বৈধ না হওয়া সত্ত্বেও৷ Google Chrome নিশ্চিত হয়ে বলতে পারে যে আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-এ পৌঁছেছেন, কিন্তু এটি যাচাই করতে পারে না আপনি যে সাইটে যেতে চান &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; সেটিই কি না৷ আপনি যদি এগিয়ে যান, তাহলে Chrome কোনো নাম অমিল চেক করবে না৷</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="123620459398936149">Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation>
<translation id="5430073640787465221">আপনার অভিরুচিসমূহ ফাইল দূষিত অথবা অবৈধ৷\n\nGoogle Chrome আপনার সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম৷</translation>
<translation id="6676384891291319759">ইন্টারনেটটি অ্যাক্সেস করুন</translation>
<translation id="7952135150021331855">Google Chrome পশ্চাদপটে চালু আছে।</translation>
<translation id="345171907106878721">Chrome এর সাথে নিজেকে যোগ করুন</translation>
<translation id="6236285698028833233">Google Chrome আপডেট বন্ধ করেছে এবং আপনার অপারেটিং সিস্টেমের এই সংস্করণটিকে আর সমর্থন করে না৷</translation>
<translation id="5453904507266736060">Google Chrome-কে পশ্চাদপটে চালতে দিন</translation>
<translation id="3454512769850953877">হ্যাঁ, Chrome থেকে প্রস্থান করুন</translation>
<translation id="4167057906098955729">Chrome অ্যাপ্লিকেশান, এক্সটেনশান, এবং ওয়েবসাইটগুলি থেকে আপনার সব বিজ্ঞপ্তি আপনি এখানে দেখতে পারবেন৷</translation>
<translation id="2704356438731803243">যদি আপনি আপনার বিদ্যমান Chrome ডেটা আলাদা রাখতে পছন্দ করেন, তাহলে <ph name="USER_NAME"/> এর জন্য একটি নতুন Chrome ব্যবহারকারী তৈরি করতে পারেন৷</translation>
<translation id="386202838227397562">দয়া করে সকল Google Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন ও আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
<translation id="1225016890511909183">Chrome আপনার তথ্য নিরাপদে সঞ্চয় করে নেবে তাই আপনার আর টাইপ করা প্রয়োজন হবে না, কিন্তু ভবিষ্যতের অর্থপ্রদানের জন্য আপনাকে এখনো আপনার কার্ডের নিরাপত্তা কোড যাচাইকরণের প্রয়োজন হবে৷</translation>
<translation id="2770231113462710648">ডিফল্ট ব্রাউজার এতে পরিবর্তন করুন:</translation>
<translation id="8838365799985821335">আপনি যখন Chrome শুরু করেন তখন কোন পৃষ্ঠা দেখানো হবে তা একটি এক্সটেনশান দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে।</translation>
<translation id="2077129598763517140">যখনই উপলব্ধ তখন হার্ডওয়্যার অ্যাক্সিলারেশন ব্যবহার করুন</translation>
<translation id="1065672644894730302">আপনার অভিরুচিগুলি পড়া যাবে না৷ কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলব্ধ থাকতে পারে ও অভিরুচিগুলিতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হবে না৷</translation>
<translation id="7781002470561365167">Google Chrome এর একটি নতুন ভার্সন উপলব্ধ।</translation>
<translation id="5251420635869119124">অতিথিগণ কোনো কিছুর জন্য অভাব বোধ না করেই Chrome ব্যবহার করতে পারবেন৷</translation>
<translation id="4891791193823137474">Google Chrome-কে পশ্চাদপটে চালতে দিন</translation>
<translation id="110877069173485804">এটি হল আপনার Chrome</translation>
<translation id="1376881911183620035">নতুন Chrome ব্যবহার করে দেখার জন্য ধন্যবাদ। চালিয়ে যাওয়ার আগে আপনি খোলা যে কোনো কাজ সংরক্ষণ করেছেন তা নিশ্চিত করতে Chrome পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।</translation>
<translation id="8406086379114794905">Chrome কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন</translation>
<translation id="2896252579017640304">Chrome অ্যাপ্লিকেশনগুলি লঞ্চ করুন</translation>
<translation id="2721687379934343312">Mac  এ, পাসওয়ার্ডগুলি আপনার Keychain এ সঞ্চিত হয় এবং অন্য Chrome ব্যবহারকারীরা এটি অ্যাকসেস বা সিঙ্ক করতে পারবে এই  OS X অ্যাকাউন্টটি ভাগ করে।</translation>
<translation id="683440813066116847">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome Canary এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation>
<translation id="4953650215774548573">আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে Google Chrome কে সেট করুন</translation>
<translation id="6014844626092547096">আপনি এখন Chrome এ সাইন ইন করেছেন! আপনার প্রশাসক দ্বারা সিঙ্ক অক্ষম করা আছে৷</translation>
<translation id="7419046106786626209">আপনার ডোমেনে সিঙ্ক উপলব্ধ না থাকার কারণে Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
<translation id="3140883423282498090">আপনি পরবর্তী সময়ে যখন Google Chrome পুনরায় লঞ্চ করবেন আপনার পরিবর্তনগুলি কার্যকর হবে৷</translation>
<translation id="1773601347087397504">Chrome OS ব্যবহার করে সাহায্য নিন</translation>
<translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> এ এই ডিভাইসটি ব্যবহার করার আগে আপনাকে নিম্নলিখিত পরিষেবার শর্তাদি পড়তে হবে এবং এটিকে স্বীকার করতে হবে৷ এই শর্তাদি Chrome OS এর শর্তাদিকে প্রসারণ, সংশোধন বা সীমাবদ্ধ করে না৷</translation>
<translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>পুনরায় চালু করা<ph name="END_BUTTON"/> প্রয়োজন)</translation>
<translation id="8030318113982266900">আপনার ডিভাইস <ph name="CHANNEL_NAME"/> চ্যানেলে আপডেট করা হচ্ছে...</translation>
<translation id="8032142183999901390">Chrome থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট সরানোর পরে, কার্য়করী করতে আপনাকে খোলা ট্যাবগুলিকে  পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতে পারে।</translation>
<translation id="5775197990071433230">এই কম্পিউটারটিতে Google Chrome উপাদানের একটি আরো সাম্প্রতিক সংস্করণ আছে৷ দয়া করে আরো সাম্প্রতিক ইনস্টলার ব্যবহার করুন৷</translation>
<translation id="4987308747895123092">দয়া করে সমস্ত Google Chrome উইন্ডোগুলি (Windows 8 মোডে যেগুলি আছে সেগুলি সহ) বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
<translation id="568643307450491754">Chrome মেনুতে বা বুকমার্ক দণ্ডে আপনার বুকমার্ক খুঁজুন৷</translation>
<translation id="8556340503434111824">Google Chrome-এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ এবং এটি আগের তুলনায় দ্রুততর৷</translation>
<translation id="4728575227883772061">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ যদি Google Chrome বর্তমানে চলতে থাকে তবে দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
<translation id="3080151273017101988">Google Chrome বন্ধ হলে পশ্চাদপট অ্যাপ্লিকেশানের চলা অবিরত রাখুন</translation>
<translation id="4149882025268051530">ইনস্টলারটি সংরক্ষণাগার কমপ্রেস মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
<translation id="7054640471403081847">এই কম্পিউটারটি শীঘ্রই Google Chrome এর আপডেটগুলি গ্রহণ করা বন্ধ করবে কারণ এটির হার্ডওয়্যার আর সমর্থিত নয়৷</translation>
<translation id="6989339256997917931">Google Chrome আপডেট হয়েছে তবে আপনি এটি কমপক্ষে 30 দিন যাবত ব্যবহার করেন নি৷</translation>
<translation id="7060865993964054389">Google Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome-এর ডেটা নির্দেশিকা পড়তে এবং লিখতে পারে না:

<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য Google Chrome-এর একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন প্রবর্তন করা দরকার৷ অনুরোধ করা লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation>
<translation id="8290100596633877290">হোয়া! Google Chrome ক্র্যাশ হয়েছে৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation>
<translation id="1480489203462860648">এটি ব্যবহার করে দেখুন, ইতিমধ্যেই এটি ইনস্টল করা হয়েছে</translation>
<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> পরিষেবার শর্তাবলী <ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
<translation id="1393853151966637042">Chrome ব্যবহার করে সাহায্য নিন</translation>
<translation id="7398801000654795464">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> হিসাবে Chrome এ সাইন ইন করেছেন৷ আবার সাইন করতে দয়া করে একই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন৷</translation>
<translation id="4513711165509885787">আপনার বিলের বিশদ বিবরণ Chrome এ সংরক্ষিত হয়েছে৷</translation>
<translation id="7098166902387133879">Google Chrome আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation>
<translation id="4053720452172726777">Google Chrome কাস্টমাইজ ও নিয়ন্ত্রণ করুন</translation>
<translation id="6423071462708908582">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt;এতে পৌঁছাতে চেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি মেয়াদ শেষ হওয়া শংসাপত্র পেশ করেছে৷ সেইরকম কোন তথ্য পাওয়া যায়নি যাতে নির্দেশ করবে যে শংসাশাপত্র মেয়াদ শেষ হবার পর্যন্ত মীমাংসা হয়েছে৷ এর অর্থ হল Google Chrome অঙ্গীকারবদ্ধ হতে পারেনা যে আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;এর সঙ্গে যোগাযোগ করছেন এবং কোন আক্রমণকারী হিসাবে নয়৷ আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি বর্তমানে <ph name="CURRENT_TIME"/>-এ সেট আছে৷ এটি কি ঠিক দেখাচ্ছে? যদি না দেখায় তাহলে, আপনার ত্রুটিটি ঠিক করা ও এই পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত৷</translation>
<translation id="3197823471738295152">আপনার ডিভাইসটি আপ-টু-ডেট আছে৷</translation>
<translation id="8286862437124483331">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে। এটির অনুমতি দিতে আপনার Windows পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation>
<translation id="3889417619312448367">Google Chrome আনইনস্টল করুন</translation>
<translation id="1434626383986940139">Chrome Canary অ্যাপ্লিকেশানগুলি</translation>
<translation id="8551886023433311834">প্রায় আপ-টু-ডেট! আপডেট সমাপ্ত করতে আপনার ডিভাইস পুনরারম্ভ করুন৷</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="1073391069195728457">Chrome - বিজ্ঞপ্তিগুলি</translation>
<translation id="7339898014177206373">নতুন উইন্ডো</translation>
<translation id="3282568296779691940">Chrome-এ সাইন ইন করুন</translation>
<translation id="3089968997497233615">Google Chrome-এর একটি নতুন, তুলনামূলক নিরাপদ সংস্করণ উপলব্ধ৷</translation>
<translation id="5037239767309817516">দয়া করে সব Google Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন এবং এই পরিবর্তনকে প্রভাবশালী করতে এটিকে পুনঃলঞ্চ  করুন৷ </translation>
<translation id="345168553362876363">Chrome অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য Google Chrome অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার হল একটি স্বতন্ত্র প্ল্যাটফর্ম৷</translation>
<translation id="225614027745146050">স্বাগতম</translation>
<translation id="8684521613357479262">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt; এ পৌঁছানোর চেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারটি একটি শংসাপত্র উপস্থাপন করেছে যা এখন পর্যন্ত বৈধ নয়৷ সেইরকম কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি যা নির্দেশ করবে যে এই শংসাপত্রটিকে বিশ্বাস করা যাবে কি না৷ Google Chrome নির্ভরযোগ্যভাবে নিশ্চয়তা দিতে পারে না যে আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; এর সঙ্গেই যোগাযোগ করছেন এবং কোনো আক্রমণকারীর সাথে নয়৷ আপনার কম্পিউটারের ঘড়ি বর্তমানে <ph name="CURRENT_TIME"/> এ সেট আছে৷ এটি কি ঠিক দেখাচ্ছে? যদি না দেখায় তাহলে, আপনার সিস্টেমের ঘড়িটিকে ঠিক করা উচিত ও তারপরে এই পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করা উচিত৷</translation>
<translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="3149510190863420837">Chrome অ্যাপ্লিকেশানগুলি</translation>
<translation id="7084448929020576097"><ph name="FILE_NAME"/> ক্ষতিকারক, এবং Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে৷</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS সম্ভবত অতিরিক্ত <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> দিয়ে তৈরি৷</translation>
<translation id="7459554271817304652">ওয়েবে আপনার ব্যক্তিগতকৃত ব্রাউজার বিষয় সংরক্ষণ করতে এবং যেকোন কম্পিউটারে Google Chrome থেকে প্রবেশ করতে সিঙ্ক সেট আপ করুন৷ </translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="8823341990149967727">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation>
<translation id="473775607612524610">আপডেট</translation>
<translation id="1195935957447623558">Google Chrome সঠিকভাবে বন্ধ হয় নি৷ আপানার খোলা পৃষ্ঠাগুলি পুনঃখুলতে, পুনরুদ্ধার ক্লিক করুন৷</translation>
<translation id="2576431527583832481">Chrome আরো ভাল হয়েছে! একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ আছে৷</translation>
<translation id="4633000520311261472">Chrome কে আরো নিরাপদ করতে, আমরা কিছু এক্সটেনশান অক্ষম করেছি যা <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> এ তালিকাবদ্ধ করা হয়নি এবং হয়ত আপনাকে না জানিয়ে যোগ করা হয়েছে৷</translation>
<translation id="3656661827369545115">আপনার কম্পিউটার চালু হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে Chromium লঞ্চ করুন</translation>
<translation id="556024056938947818">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে৷</translation>
<translation id="2580411288591421699">বর্তমানে Google Chrome এর যে সংস্করণটি চলছে সেটি ইনস্টল করতে পারে না৷ দয়া করে Google Chrome বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
<translation id="8460191995881063249">Chrome বিজ্ঞপ্তি কেন্দ্র</translation>
<translation id="1457721931618994305">Google Chrome আপডেট হচ্ছে...</translation>
<translation id="2429317896000329049">আপনার ডোমেনে সিঙ্ক উপলব্ধ না থাকার কারণে Google Chrome সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
<translation id="7747138024166251722">ইনস্টলারটি অস্থায়ী ডাইরেক্টরি তৈরি করতে পারে নি৷ দয়া করে মুক্ত ডিস্ক স্থান এবং সফ্টওয়্যারটি ইনস্টল করার অনুমতি যাচাই করে নিন৷</translation>
<translation id="6557998774620459028">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; এ পৌঁছানোর চেষ্টা করেছেন, কিন্তু আপনার কম্পিউটারের অপারেটিং সিস্টেমের মাধ্যমে বিশ্বস্ত নয় এরকম একটি অস্তিত্বের মাধ্যমে ইস্যু করা একটি শংসাপত্র সার্ভার উপস্থাপন করেছে৷ এর মানে এটি হতে পারে যে সার্ভার তার নিজস্ব নিরাপত্তা প্রমানপত্র তৈরি করেছে, যার উপর Chrome সনাক্ত তথ্যের জন্য নির্ভর করতে পারে না, অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার যোগাযোগগুলিকে ব্যাহত করার চেষ্টা করছে৷</translation>
<translation id="5170938038195470297">আপনার প্রোফাইল ব্যবহার করা যাবে কারণ এটি Google Chrome-এর একটি নতুন সংস্করণে গঠিত৷ 

কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলব্ধ হতে পারে৷ দয়া করে একটি ভিন্ন প্রোফাইল নির্দেশিকা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন অথবা Chrome এর নতুন সংস্করণ ব্যবহার করুন৷</translation>
<translation id="7282192067747128786">Chrome - বিজ্ঞপ্তিগুলি (<ph name="QUANTITY"/>টি অপঠিত)</translation>
<translation id="6011049234605203654">Chrome মেনুতে
          যান &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
          এবং আপনার কনফিগারেশন &quot;প্রক্সি নয়&quot; বা &quot;সরাসরি&quot; তে সেট আছে কি না নিশ্চিত করুন৷</translation>
<translation id="6970811910055250180">আপনার ডিভাইস আপডেট করা হচ্ছে ...</translation>
<translation id="2485422356828889247">আনইনস্টল</translation>
<translation id="4480040274068703980">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
<translation id="7908968924842975895">এই কম্পিউটারটি আর Google Chrome এর আপডেটগুলি গ্রহণ করবে না কারণ এটির হার্ডওয়্যার আর সমর্থিত নয়৷</translation>
<translation id="2748463065602559597">আপনি একটি নিরাপদ Google Chrome পৃষ্ঠা দেখছ্নে৷</translation>
<translation id="7185038942300673794">Chrome-এ <ph name="EXTENSION_NAME"/>-টি জোড়া হয়েছে৷</translation>
<translation id="1786477462680638703">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; এ পৌঁছানোর চেষ্টা করেছেন, কিন্তু Google Chrome এর দ্বারা বিশ্বস্ত নয় এরকম একটি অস্তিত্বের মাধ্যমে ইস্যু করা একটি শংসাপত্র সার্ভার উপস্থাপন করেছে৷ এর মানে এটি হতে পারে যে সার্ভার তার নিজস্ব নিরাপত্তা প্রমানপত্র তৈরি করেছে, যার উপর Chrome সনাক্ত তথ্যের জন্য নির্ভর করতে পারে না, অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার যোগাযোগগুলিকে ব্যাহত করার চেষ্টা করতে পারে৷</translation>
<translation id="7494905215383356681">Chrome মুক্ত উৎসের লাইসেন্সগুলি</translation>
<translation id="2346876346033403680">আগে কোনো একজন এই কম্পিউটারে <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/> হিসাবে Chrome এ সাইন ইন করেছিল৷ যদি সেটি আপনার অ্যাকাউন্ট না হয় তাহলে, আপনার তথ্য আলাদা করে রাখতে একটি নতুন Chrome ব্যবহারকারী তৈরি করুন৷

যেকোনো উপায়ে সাইন ইন করা হলে তা বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, এবং অন্যান্য সেটিংসের মত Chrome তথ্যকে <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> এ মার্জ করবে৷</translation>
<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/> সতর্কতা: <ph name="END_BOLD"/> Google Chrome আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস নথিবদ্ধ থেকে এক্সটেনশনগুলি সংরক্ষণ করতে পারেনা৷ এই এক্সটেনশন অজ্ঞাত মোডে অক্ষম করতে, এই বিকল্প নির্বাচন মুক্ত করুন৷</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="2664962310688259219">Chrome OS মুক্ত উৎসের লাইসেন্সগুলি</translation>
<translation id="2290014774651636340">Google API কীগুলি অনুপস্থিত৷ Google Chrome এর কিছু বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে৷</translation>
<translation id="4794050651896644714">Chrome এ বিবরণ সংরক্ষণ করুন</translation>
<translation id="911206726377975832">আপনার ব্রাউজিং ডেটাও মুছে দেবেন?</translation>
<translation id="2036562258783619899">নতুন Chrome এর পূর্বরূপ দেখুন</translation>
<translation id="5855036575689098185">আপনার কম্পিউটারে যে সফটওয়্যারটি চলছে  সেটি Google Chrome এর সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়৷</translation>
<translation id="7164397146364144019">আপনি Google এ নিরাপত্তার সম্ভাব্য লঙ্ঘনের ঘটনাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিবেদন করার মাধ্যমে Chrome কে নিরাপদ ও সহজে ব্যবহারযোগ্য করতে তুলতে সাহায্য করতে পারেন।</translation>
<translation id="8008534537613507642">Chrome পুনরায় ইন্সটল করুন</translation>
<translation id="2044287590254833138">Google Chrome সরঞ্জামদণ্ড</translation>
<translation id="8862326446509486874">সিস্টেম-স্তরীয় ইনস্টলের জন্য আপনার কাছে যথাযথ অধিকারগুলি নেই৷ প্রশাসক হিসাবে আবার ইনস্টলারটি চালনার চেষ্টা করুন৷</translation>
<translation id="2874156562296220396">Google Chrome, সম্ভবত <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>ক্রোমিয়াম<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> মুক্ত উৎস প্রোজেক্ট এবং অন্যান্য <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_OSS"/> দ্বারা তৈরি করা হয়েছে৷</translation>
<translation id="3847841918622877581">আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতার উন্নতি ঘটাতে Google Chrome ওয়েব পরিষেবা ব্যবহার করতে পারে৷</translation>
<translation id="7436949144778751379">Google Chrome-এর Windows XP বা পরবর্তী প্রয়োজন৷ কিছু বৈশিষ্ট্য নাও কাজ করতে পারে৷</translation>
<translation id="5877064549588274448">চ্যানেল পরিবর্তিত হয়েছে৷ পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য আপনার ডিভাইস পুনরায় শুরু করুন৷</translation>
<translation id="103396972844768118">আপনার Chrome ডেটা সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য</translation>
<translation id="6757767188268205357">আমাকে বাগ করবেন না</translation>
<translation id="2290095356545025170">আপনি কি Google Chrome আনইনস্টল করার ব্যাপারে নিষ্চিত ?</translation>
<translation id="7062966102157262887">একটি ডাউনলোড বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?</translation>
<translation id="4273752058983339720">আপনি যখন আপনার কম্পিউটার সূচনা করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লঞ্চ হওয়ার জন্য Google Chrome কনফিগার করা হয়েছে৷</translation>
<translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS সম্বন্ধে</translation>
<translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
<translation id="5941830788786076944">Google Chrome-কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</translation>
<translation id="1759301979429102118">আপনার পরিচিতিগুলির বিশদ বিবরণ আপনাকে Chrome এ আরো দ্রুত ফর্মগুলি পূরণ করতে সাহায্য করতে পারে৷</translation>
<translation id="7787950393032327779">অন্য একটি কম্পিউটারে (<ph name="HOST_NAME"/>) প্রোফাইলটি অন্য Google Chrome প্রক্রিয়া (<ph name="PROCESS_ID"/>) দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে৷ Chrome প্রোফাইলটিকে লক করেছে যাতে এটি বিকৃত না হয়ে যায়৷ যদি আপনি নিশ্চিত হন যে আর কোনো প্রক্রিয়া এই প্রোফাইলটিকে ব্যবহার করছে না, তবে আপনি প্রোফাইলটিকে আনলক করতে পারেন এবং Chrome কে পুনরায় লঞ্চ করতে পারেন৷</translation>
<translation id="1469002951682717133">Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার</translation>
<translation id="8568392309447938879">অ্যাপ্লিকেশানগুলি ব্যবহার করতে আপনাকে Chrome এ সাইন ইন করতে হবে৷ এটি Chrome কে আপনার অ্যাপ্লিকেশান, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং ডিভাইস জুড়ে অন্যান্য সেটিংস সিঙ্ক করার অনুমতি দেয়৷</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome  ক্যানারি</translation>
<translation id="4561051373932531560">Google Chrome আপনাকে ওয়েবে কোনো ফোন নম্বরে ক্লিক করতে এবং Skype-এর মাধ্যমে সেটিতে কল করতে দেয়!</translation>
<translation id="5788838254726722945">Google Chrome অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার আনইনস্টল করুন</translation>
<translation id="3612333635265770873">একই নামের একটি মডিউল Google Chrome-এর সাথে বিবাদ করছে বলে জানা গেছে৷</translation>
<translation id="2665296953892887393">Google এ <ph name="UMA_LINK"/> এবং ক্র্যাশ প্রতিবেদনগুলি পাঠিয়ে Google Chrome কে আরো ভাল করতে সহায়তা করুন৷</translation>
<translation id="7761834446675418963">Chrome খোলার জন্য আপনার নামের উপরে ক্লিক করুন এবং ব্রাউজ করা শুরু করুন৷</translation>
<translation id="4864451188650489141">আপনি আপনার অন্যান্য Google অ্যাকাউন্টগুলি যোগ করতে পারেন এবং নীচে আপনার Chromium লক করতে পারেন৷</translation>
<translation id="2669824781555328029"><ph name="FILE_NAME"/> আপনার ব্রাউজিংয়ের অভিজ্ঞতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে, তাই Chrome এটিকে আটকে দিয়েছে৷</translation>
<translation id="5875635642195358109">Chrome মেনুতে
        যান &gt;
        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
        &gt;
        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
        এবং অনির্বাচন করুন &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.&quot;
        যদি এটি সমস্যাটির সমাধান করে, তাহলে উন্নত কার্য সম্পাদনার জন্য পুনরায় এই বিকল্পটি নির্বাচন করা আমরা সুপারিশ করি৷</translation>
<translation id="6235018212288296708">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation>
<translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS আপডেট</translation>
<translation id="5028489144783860647">Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation>
<translation id="9026991721384951619">আপনার অ্যাকাউন্টের সাইন ইনের বিবরণটি সেকেলে হওয়ায় Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
<translation id="8547799825197623713">Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার Canary</translation>
<translation id="6326175484149238433">Chrome থেকে সরান</translation>
<translation id="2871893339301912279">আপনি Chrome এ সাইন ইন করেছেন৷</translation>
<translation id="7890208801193284374">যদি আপনি একটি কম্পিউটার ভাগ করেন, তাহলে বন্ধু ও পরিবারের লোকজন পৃথকভাবে ব্রাউজ করতে পারবেন এবং তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী Chrome এর সেটআপ করতে পারবেন৷</translation>
<translation id="7161904924553537242">Google Chrome-এ আপনাকে স্বাগতম</translation>
<translation id="4147555960264124640">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশানগুলি, বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে সম্পৃক্ত হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷ <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="4568169453579447500">অসঙ্গত Google আপডেট গোষ্ঠী নীতি সেটিংসের কারণে Google Chrome আপডেট করা যায় না৷ Google Chrome Binaries অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আপডেট নীতি ওভাররাইড সেট করতে গোষ্ঠী নীতি সম্পাদক ব্যবহার করুন এবং আবার চেষ্টা করুন, বিশদের জন্য http://goo.gl/uJ9gV দেখুন৷</translation>
<translation id="1348153800635493797">Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE"/>] ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই আপনার Chrome আপগ্রেড করতে হবে৷</translation>
<translation id="8187289872471304532">Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies এ যান
          এবং নির্বাচিত থাকা যে কোনো প্রক্সি অনির্বাচন করুন৷</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome সহায়তাকারী</translation>
<translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome আপডেট</translation>
<translation id="130631256467250065">পরের বার আপনি আপনার ডিভাইস পুনরারম্ভ করলে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রভাবী হবে৷</translation>
<translation id="163860049029591106">Chrome OS দিয়ে শুরু করুন</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করছে৷</translation>
<translation id="1399397803214730675">এই কম্পিউটারটিতে ইতিমধ্যে Google Chrome -এর অতি সাম্প্রতিক সংস্করণ রয়েছে৷ যদি সফ্টওয়্যারটি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Chrome আনইনস্টল করুন এবং এটি আবার ডাউনলোড করুন৷</translation>
<translation id="576822117893741893">Chrome মেনু দেখান</translation>
<translation id="3444832043240812445">যদি আপনি <ph name="BEGIN_LINK"/>ক্র্যাশ প্রতিবেদন সক্ষম করেন<ph name="END_LINK"/> তাহলে এই পৃষ্ঠাটি কেবল আপনার সাম্প্রতিক ক্র্যাশগুলির তথ্য দেখায়৷</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome প্রতিক্রিয়া করছে না৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation>
<translation id="2681064822612051220">সিস্টেমে Google Chrome-এর একটি বিবাদমূলক ইনস্টলেশন খুঁজে পাওয়া গেছে৷ দয়া করে এটি আনইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন৷</translation>
<translation id="8209985377776300429">আপনি নতুন Chrome এর  পূর্বরুপ দেখছেন।</translation>
<translation id="6126631249883707068">আপনি কি চান Google Chrome আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুক?</translation>
<translation id="7773845170078702898">আপনি কি চান যে Google Chrome এই সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুক?</translation>
<translation id="4251615635259297716">এই অ্যাকাউন্টে আপনার Chrome ডেটা লিঙ্ক করবেন?</translation>
<translation id="7125719106133729027">Chrome নিজে থেকেই এর সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট হতে পারেনি, সেহেতু আপনি কিছু অসাধারণ নতুন বৈশিষ্ট্য ও নিরাপত্তা সমাধান উপভোগ করতে পারছেন না। আপনাকে নিজে Chrome পুনরায় ইন্সটল করতে হবে।</translation>
<translation id="5940385492829620908">আপনার ওয়েব, বুকমার্ক, এবং Chrome এর অন্যান্য জিনিস এখানে রয়েছে৷</translation>
<translation id="8865765905101981392">ইন্টারনেট ব্রাউজার</translation>
<translation id="3039245375609697729">আপনার Google অ্যাকাউন্ট সহ এবং ভাগ করা কম্পিউটারগুলিতে Chrome ব্যবহার করার নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করে দেখুন৷</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="6113794647360055231">Chrome আরো ভাল হয়ে উঠেছে</translation>
<translation id="174539241580958092">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation>
<translation id="2189123953385179981"><ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলিকে পরিচালনা করার জন্য Google ChromeOS কোন বাইরের অ্যাপ্লিকেশন সমর্থন করে না৷ অনুরোধ করা লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation>
<translation id="7396375882099008034">আপনার ফায়ারওয়াল বা অ্যান্টিভাইরাস সেটিংসে Chrome কে নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস 
        করতে মঞ্জুরি দিন৷</translation>
<translation id="9102715433345326100">এই ফাইলটি ক্ষতিকারক, এবং Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে৷</translation>
<translation id="3170677364322086041">এই সাইটটি বাতিল হয়ে যাওয়া Chrome ফ্রেম প্লাগ ইন ব্যবহার করছে যা আর নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতার আপডেট গ্রহণ করে না৷ দয়া করে এটিকে আনইনস্টল করুন এবং একটি আধুনিক ব্রাউজারে আপগ্রেড করুন৷</translation>
<translation id="8205111949707227942">ঐচ্ছিক: Google-এ ব্যবহার পরিসংখ্যান এবং ক্র্যাশ প্রতিবেদন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে  Chrome-কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন৷</translation>
<translation id="7253415505590551024">ডাউনলোডগুলি বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?</translation>
<translation id="3622797965165704966">এখন আপনার Google অ্যাকাউন্ট ও ভাগ করা কম্পিউটারগুলিতে Chrome ব্যবহার করা আরো সহজ৷</translation>
<translation id="7196020411877309443">আমি এটা কেন দেখছি?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome আপনার ডিফল্ট ব্রাউসার নয় ৷</translation>
<translation id="4567424176335768812">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> হিসাবে সাইন ইন করেছেন৷ এখন আপনি আপনার সমস্ত সাইন ইন করা ডিভাইসে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস এবং অন্যান্য সেটিংস অ্যাক্সেস করতে পারেন৷</translation>
<translation id="6855094794438142393">Chrome মেনুতে
          যান &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
          &gt;
          LAN সেটিংস
          এবং &quot;আপনার LAN এর জন্য একটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করুন&quot; অনির্বাচন করুন৷</translation>
<translation id="6598387184982954187">আপনার Chrome জিনিসপত্র সমন্বয় করার জন্য আপনি <ph name="PROFILE_EMAIL"/> ব্যবহার করছেন৷ আপনার সিঙ্ক পছন্দগুলি আপডেট করতে বা Google অ্যাকাউন্ট ছাড়া Chrome ব্যবহার করতে <ph name="SETTINGS_LINK"/> এ যান৷</translation>
<translation id="7825851276765848807">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
<translation id="4458285410772214805">দয়া করে পরিবর্তনটি সম্ভব করতে সাইন আউট এবং পুনরায় সাইন ইন করুন৷</translation>
<translation id="8679801911857917785">আপনি Chrome শুরু করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
<translation id="5334545119300433702">এই মডিউলটি Google Chrome-এর সাথে বিবাদের জন্য পরিচিত৷</translation>
<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
<translation id="6634887557811630702">Google Chrome আপ টু ডেট আছে:</translation>
<translation id="4120075327926916474">আপনি কি চান যে ওয়েব ফর্ম পূরণ করার জন্য Chrome এই ক্রেডিট কার্ড তথ্য পূরণ করুক?</translation>
<translation id="2084710999043359739">Chrome এ জুড়ুন</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome সহায়তাকারী</translation>
<translation id="1877026089748256423">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation>
<translation id="7592736734348559088">Google Chrome আপনার অ্যাকাউন্ট সাইন ইন বিশদটি তারিখ সীমার বাইরে হওয়ার কারণে সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
<translation id="6991142834212251086">এই অ্যাকাউন্টে আমার Chrome ডেটা লিঙ্ক করুন</translation>
<translation id="3451115285585441894">Chrome-এ জোড়া হচ্ছে...</translation>
<translation id="6502165024350711060">Chrome দ্বারা প্রস্তাবিত</translation>
<translation id="3047079729301751317"><ph name="USERNAME"/> সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে তা আপনার ইতিহাস, বুকমার্ক, সেটিংস, এবং এই ডিভাইসে সঞ্চিত অন্যান্য Chrome ডেটা মুছে দেবে। আপনার Google অ্যাকাউন্টে সঞ্চিত ডেটা সাফ করা হবে না এবং <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google ড্যাশবোর্ড <ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/> এ তা পরিচালনা করা যেতে পারে।</translation>
<translation id="1001534784610492198">ইনস্টলার সংরক্ষণাগারটি দূষিত বা অকার্যকর৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
<translation id="2246246234298806438">বিল্ট-ইন PDF viewer অনুপস্থিত থাকার সময়ে Google Chrome মুদ্রণের পূর্বরুপ দেখাতে পারে না৷</translation>
<translation id="6626317981028933585">দুঃখজনকভাবে, এই ব্রাউজারটি চলাকালীন আপনার Mozilla Firefox সেটিংস উপলভ্য হয় না৷ ওই সকল সেটিংস Google Chrome-এ আমদানি করার জন্য, আপনার কাজ সংরক্ষণ করুন এবং সকল Firefox উইন্ডো বন্ধ করুন৷ তারপরে অবিরত ক্লিক করুন৷</translation>
<translation id="7242029209006116544">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশান, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে সম্পৃক্ত হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু অন্য অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷ বিকল্প হিসাবে আপনি আপনার বিদ্যমান Chrome ডেটা আলাদা রাখার জন্য একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করতে পারেন৷ <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="5386244825306882791">আপনি Chrome শুরু করলে বা Omnibox থেকে অনুসন্ধান করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="2334084861041072223">কপিরাইট <ph name="YEAR"/> Google Inc৷ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷</translation>
<translation id="1698376642261615901">Google Chrome হ'ল একটি ওয়েব ব্রাউজার যা ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি এবং অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে বিদ্যুত গতিতে চালনা করে৷ এটি দ্রুত, সুস্থির এবং সহজেই ব্যবহারযোগ্য৷ Google Chrome এ অন্তর্গঠিত ম্যালওয়ার এবং ফিশিং সুরক্ষার সাথে আরো নিরাপদে ওয়েব ব্রাউজ করুন৷</translation>
<translation id="853189717709780425">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিয়েছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশানগুলি, বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে আবদ্ধ হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু অন্য অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷</translation>
<translation id="6049075767726609708">একজ প্রশাসক এই সিস্টেমে Google Chrome ইনস্টল করেছে এবং এটি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছেই উপলব্ধ৷  সিস্টেম স্তরীয় Google Chrome আপনার ব্যবহারকারী-স্তরীয় ইনস্টলেশনকে এখনই প্রতিস্থাপিত করবে৷</translation>
<translation id="1818142563254268765">Chrome নিজে থেকেই এর সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট হতে পারেনি, সেহেতু আপনি কিছু অসাধারণ নতুন বৈশিষ্ট্য ও নিরাপত্তা সমাধান উপভোগ করতে পারছেন না। আপনাকে Chrome আপডেট করতে হবে।</translation>
<translation id="4338032231047635328">আপনি &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;-তে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছেন, কিন্তু সার্ভারের উপস্থাপিত শংসাপত্রে ত্রুটি রয়েছে৷ Google Chrome ত্রুটি থাকা কোনো শংসাপত্র ব্যবহার করে না এবং সংযোগের জন্য আপনি যে সাইটে চেষ্টা করেছেন তার পরিচয় যাচাই করতে পারে না৷</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3836351788193713666">প্রায় আপ-টু-ডেট! আপডেটিং শেষ করতে Google Chrome পুনরায় চালু করুন৷</translation>
<translation id="884296878221830158">আপনি Chrome শুরু করলে বা হোম বোতামটি ক্লিক করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
<translation id="7106741999175697885">কার্য পরিচালক - Google Chrome</translation>
<translation id="3396977131400919238">ইনস্টলেশনের সময় অপারেটিং সিস্টেমে একটি ত্রুটি ঘটেছিল৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
<translation id="8037887340639533879">আপডেট করার জন্য Google Chrome এর কোনো ইনস্টলশান পাওয়া যায়নি৷</translation>
<translation id="5495581687705680288">Google Chrome-এ মডিউলগুলি লোড হয়েছে</translation>
<translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome সম্বন্ধে</translation>
</translationbundle>