po/zh_TW.po

# Traditional Chinese Messages for bison.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
#
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2006, 2007, 2013.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bison 3.4.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-19 00:41+0800\n"
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.11.80\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "無效字元"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error"
msgstr "嚴重錯誤"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid ""
"%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid ""
"%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., "
"before %u"
msgstr ""

#: examples/java/calc/Calc.y:81
#, fuzzy
msgid "end of line"
msgstr "於檔案結尾缺少 %s"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "S/R 衝突 (預設啟用)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "R/R 衝突 (預設啟用)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:226
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "字串別名未連結至任一符號"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "建構函式過時"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "沒有 %empty 的空規則"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "未設定或未使用的 midrule 值"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "無作用的優先性與順序關聯性"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "不相容 POSIX Yacc"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "其他所有錯誤 (預設啟用)"

#: src/complain.c:163
#, fuzzy
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "除 'dangling-alias' 及 'yacc' 的所有警告"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "關閉 <分類> 中的警告"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "關閉所有警告"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "將警告視為錯誤"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "警告分類有："

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "嚴重錯誤"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr ""

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc 不支援 %s"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "不宜再用的指令：%s，應使用 %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "指令重複"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "指令重複：%s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "前次宣告"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "每個規則只允許一個 %s"

#: src/complain.c:647
#, fuzzy
msgid "syntax error"
msgstr "嚴重錯誤"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以偏移來解決"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以縮減來解決"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以視為錯誤來解決"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "狀態 %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "衝突：%d 項偏移/縮減，%d 項縮減/縮減\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "衝突：%d 項偏移/縮減\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "衝突：%d 項縮減/縮減\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "規則 %d 的偏移/縮減衝突：找到 %d 項，但預期為 %d 項"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "規則 %d 的縮減/縮減衝突：找到 %d 項，但預期為 %d 項"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr 只套用到 GLR 剖析器"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "偏移/縮減衝突：找到 %d 項，預期為 %d 項"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d 項偏移/縮減衝突"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "縮減/縮減衝突：找到 %d 項，預期為 %d 項"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d 項縮減/縮減衝突"

#: src/conflicts.c:755
msgid ""
"rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
#, fuzzy
msgid "Shift derivation"
msgstr "前次宣告"

#: src/counterexample.c:126
#, fuzzy
msgid "First reduce derivation"
msgstr "前次宣告"

#: src/counterexample.c:128
#, fuzzy
msgid "Reduce derivation"
msgstr "前次宣告"

#: src/counterexample.c:128
#, fuzzy
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "前次宣告"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "%d 項偏移/縮減衝突"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "%d 項縮減/縮減衝突"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s：無法開啟"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "輸入/輸出錯誤"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "無法關閉檔案"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "拒絕覆寫輸入檔案 %s"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "輸出至檔案 %s 時發生衝突"

#: src/fixits.c:122
#, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s：無法備份"

#: src/getargs.c:186
msgid "colorize the output"
msgstr "上色輸出"

#: src/getargs.c:187
msgid "don't colorize the output"
msgstr "不上色輸出"

#: src/getargs.c:188
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "如果輸出裝置是 tty 就上色"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:209
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "<時機> 可以是下述任一："

#: src/getargs.c:222
msgid "describe the states"
msgstr "描述狀態"

#: src/getargs.c:223
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr ""

#: src/getargs.c:224
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr ""

#: src/getargs.c:225
#, fuzzy
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "%d 項偏移/縮減衝突"

#: src/getargs.c:227
msgid "include all the above information"
msgstr "包含所有上述資訊"

#: src/getargs.c:228
msgid "disable the report"
msgstr "停用報告功能"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:251
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "<事件> 是個以逗號分隔的字詞，可以包含："

# FOR TRANSLATORS: 目前原文字串似乎沒有 TRACES 相關的字串，維持原文。
#: src/getargs.c:314
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "TRACES 是個以逗號分隔的字詞，可以包含："

#: src/getargs.c:326
msgid "show errors with carets"
msgstr ""

#: src/getargs.c:327
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "顯示機器可讀的修正"

#: src/getargs.c:328
msgid "do not generate any file"
msgstr "不產生任何檔案"

#: src/getargs.c:329
msgid "all of the above"
msgstr "以上全部"

#: src/getargs.c:330
msgid "disable all of the above"
msgstr "停用以上全部"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:352
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "<功能> 是個以逗號分隔的字詞，可以包含："

#: src/getargs.c:367
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試執行 %s --help 來獲取更多資訊。\n"

#: src/getargs.c:376
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "用法：%s [選項]… 檔案\n"

#: src/getargs.c:377
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"產生確定性 LR 或一般化 LR (GLR) 剖析器會用到\n"
"LALR(1)，IELR(1)，或規範的 LR(1) 剖析器表格。\n"
"\n"

#: src/getargs.c:383
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "長選項的必要引數對於短選項也同樣必要。\n"

#: src/getargs.c:386
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "對於選擇性引數而言是相同的。\n"

#: src/getargs.c:391
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and "
"exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""
"作業模式：\n"
"  -h, --help                 顯示這份說明然後離開\n"
"  -V, --version              輸出版本資訊然後離開\n"
"      --print-localedir      輸出包含語區依賴的資料目錄後離開\n"
"      --print-datadir        輸出包含架構和 XSLT 的目錄後離開\n"
"  -u, --update               套用修正到來源文法檔案後離開\n"
"  -f, --feature[=功能]       啟用雜項功能\n"
"\n"

#: src/getargs.c:407
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""
"偵錯：\n"
"  -W, --warnings[=分類]      報告 <分類> 中的警告\n"
"      --color[=時機]         是否對偵錯訊息上色\n"
"      --style=檔案           指定要用來上色偵錯訊息的 CSS <檔案>\n"
"\n"

# c-format
#: src/getargs.c:421
#, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"調整剖析器：\n"
"  -L, --language=語言              指定輸出程式語言\n"
"  -S, --skeleton=檔案              指定使用的架構\n"
"  -t, --debug                      提供剖析器用於偵錯\n"
"                                   如同 -Dparse.trace\n"
"      --locations                  啟用位置支援\n"
"  -D, --define=名稱[=值]           類似於 %define 名稱 值\n"
"  -F, --force-define=名稱[=值]     強制變更 %define 名稱 值\n"
"  -p, --name-prefix=前綴           前置前綴為外部符號\n"
"                                   由 -Dapi.prefix={前綴} 所取代\n"
"  -l, --no-lines                   不產生 #line 指令\n"
"  -k, --token-table                包含字組名稱的表格\n"
"\n"
"  -y, --yacc                       模擬 POSIX Yacc\n"

#: src/getargs.c:438
#, fuzzy
msgid ""
"Output Files:\n"
"  -H, --header=[FILE]           also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX "
"Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing "
"file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""
"輸出檔：\n"
"      --defines[=檔案]       也產生標頭檔\n"
"  -d                         但是同樣無法指定檔案 (用於 POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=事件          也於自動作業時產生細節\n"
"      --report-file=檔案     寫入報告到檔案\n"
"  -v, --verbose              如同 --report=狀態\n"
"  -b, --file-prefix=前綴     指定輸出檔案的前綴\n"
"  -o, --output=檔案          留下輸出到檔案\n"
"  -g, --graph[=檔案]         也輸出圖形的自動裝置\n"
"  -x, --xml[=檔案]           也輸出自動作業的 XML 報告\n"

#: src/getargs.c:458
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "將錯誤通報給 <%s>。\n"

#: src/getargs.c:459
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>。\n"

#: src/getargs.c:460
#, fuzzy
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr "使用 GNU 軟體的一般說明：<http://www.gnu.org/gethelp/>。\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:474
#, fuzzy
msgid "Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.\n"
msgstr "報告翻譯錯誤給 <http://translationproject.org/team/>。\n"

#: src/getargs.c:477
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr "要取得完整文件請執行：info bison。\n"

#: src/getargs.c:495
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "由 Robert Corbett 與 Richard Stallman 編寫。\n"

#: src/getargs.c:499
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "版權所有 (C) %d 自由軟體基金會。\n"

#: src/getargs.c:502
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"這是自由軟體；請參考原始碼的版權聲明。本軟體不提供任何保證，甚至不會包括\n"
"可售性或適用於任何特定目的的保證。\n"

#: src/getargs.c:524
#, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "多重架構宣告無效"

#: src/getargs.c:541
#, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s：無效的語言"

#: src/getargs.c:544
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "多重語言宣告無效"

#: src/getargs.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "%2$s 的引數 %1$s 無效"

#: src/getargs.c:868
#, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr "不宜再用選項：%s，請使用 %s"

#: src/getargs.c:902
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "缺少運算元"

#: src/getargs.c:904
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "額外運算元 %s"

#: src/gram.c:222
msgid "Grammar"
msgstr "文法"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to <%s>.\n"
"// Home page: <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"// 由 %s 所產生。\n"
"// 將錯誤通報給 <%s>。\n"
"// 首頁：<%s>。\n"
"\n"

#: src/i18n-strings.c:35
#, fuzzy
msgid "end of file"
msgstr "於檔案結尾缺少 %s"

#: src/i18n-strings.c:36
#, fuzzy
msgid "invalid token"
msgstr "無效字元"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:957
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "列號溢位"

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "欄數溢位"

#: src/location.c:143
#, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr "位元號碼溢位"

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "…" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/main.c:172
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "規則由於衝突而在剖析器中無用"

#: src/main.c:274
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr "可套用 fix-its。使用選項「--update」重新執行。"

#: src/muscle-tab.c:528
#, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "%%define 變數 %s 被重新定義"

#: src/muscle-tab.c:531 src/symtab.c:350
msgid "previous definition"
msgstr "前一個定義"

#: src/muscle-tab.c:590 src/muscle-tab.c:691 src/muscle-tab.c:750
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr "%s：未定義的 %%define 變數 %s"

#: src/muscle-tab.c:624
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr "%%define 變數 '%s' 需要 '{...}' 值"

#: src/muscle-tab.c:629
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr "%%define 變數 '%s' 需要關鍵字值"

#: src/muscle-tab.c:634
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr "%%define 變數 '%s' 需要 '\"...\"' 值"

#: src/muscle-tab.c:685
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr "無效的值用於 %%define 布林變數 %s"

#: src/muscle-tab.c:738
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr "無效的值用於 %%define 變數 %s：%s"

#: src/muscle-tab.c:742
#, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "被接受的值：%s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:169
msgid "translatable string"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:214
#, fuzzy
msgid "[identifier]"
msgstr "無效的識別碼：%s"

#: src/parse-gram.y:215
#, fuzzy
msgid "character literal"
msgstr "空的字元實字"

#: src/parse-gram.y:217
msgid "epilogue"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:219
#, fuzzy
msgid "identifier"
msgstr "無效的識別碼：%s"

#: src/parse-gram.y:220
#, fuzzy
msgid "identifier:"
msgstr "無效的識別碼：%s"

#: src/parse-gram.y:225
msgid "<tag>"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:250
#, fuzzy
msgid "integer literal"
msgstr "空的字元實字"

#: src/parse-gram.y:780
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr "字元常值不能為非終端字元"

#: src/parse-gram.y:786
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr "字元常值不能與 %s 一起使用"

#: src/parse-gram.y:789
#, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "%s 重複定義"

#: src/parse-gram.y:940
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "在參數宣告中缺少識別項"

#: src/parse-gram.y:1062
#, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "無效的版本需求：%s"

#: src/parse-gram.y:1073
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr "需要版本為 %s 的 bison，卻只有 %s 版本"

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:352
#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "狀態 %d"

#: src/print-xml.c:574
#, c-format
msgid "%s failed with status %d"
msgstr ""

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "偏移，並進入狀態 %d\n"

#: src/print.c:145
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "進入狀態 %d\n"

#: src/print.c:180
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "錯誤 (非相聯的)\n"

#: src/print.c:202
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "接受"

#: src/print.c:204
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "使用規則 %d 以縮減 (%s)"

#: src/print.c:242 src/print.c:316
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:378
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "終結語詞，附有它們出現處的規則"

#: src/print.c:405
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "非終結語詞，附有它們出現處的規則"

#: src/print.c:431
msgid "on left:"
msgstr "於左側："

#: src/print.c:440
msgid "on right:"
msgstr "於右側："

#: src/print.c:462
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "規則由於衝突而在剖析器中無用"

#: src/reader.c:151
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "結果型態抵觸發生於合併函式 %s：<%s>!=<%s>"

#: src/reader.c:226
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr "重複的符號名稱用於 %s 被忽略"

#: src/reader.c:262
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "用於 %s 這項字組的規則"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "類型與預設動作相抵觸：<%s> != <%s>"

#: src/reader.c:345
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "空白規則用於賦予類型的非終結語詞，以及沒有動作"

#: src/reader.c:389
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "未使用的值：$%d"

#: src/reader.c:391
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "解除設定值：$$"

#: src/reader.c:401
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr "%%empty 於非空的規則"

#: src/reader.c:411
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr "空的規則而無 %%empty"

#: src/reader.c:427
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "用於 %%prec 的字組未定義：%s"

#: src/reader.c:432
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr "僅能輸入 midrule 動作：%s"

#: src/reader.c:559 src/reader.c:581 src/reader.c:652
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s 只影響 GLR 剖析器"

#: src/reader.c:562
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s 必須在正數之後"

#: src/reader.c:617
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr "POSIX Yacc 不支援輸入 midrule 動作"

#: src/reader.c:717
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "規則太長"

#: src/reader.c:923
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "未定義起始符號 %s"

#: src/reader.c:933
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "起始符號 %s 是一項字組"

#: src/reader.c:951
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "在輸入文法中沒有規則"

#: src/reduce.c:225
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "規則在文法中無用"

#: src/reduce.c:281
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "非終結語詞在文法中無用：%s"

#: src/reduce.c:322
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "非終結語詞在文法中無用"

#: src/reduce.c:334
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "未在文法中使用終結語詞"

#: src/reduce.c:343
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "規則在文法中無用"

#: src/reduce.c:356
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d 非終結語詞在文法中無用"

#: src/reduce.c:361
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d 規則在文法中無用"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "啟始符號 %s 不衍生任何句子"

#: src/scan-code.l:160
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr "零星的 %s"

#: src/scan-code.l:332
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr "參考：%c%s 於 %s"

#: src/scan-code.l:356
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr "可能意指：%c"

#: src/scan-code.l:365
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr "，隱藏 %c"

#: src/scan-code.l:373
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " 於 %s"

#: src/scan-code.l:377
#, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr "，無法自位於 $%d 之 midrule 動作存取"

#: src/scan-code.l:416 src/scan-gram.l:879
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "整數超過範圍：%s"

#: src/scan-code.l:505
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "無效的參考：%s"

#: src/scan-code.l:512
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr "語法錯誤發生於 %c 之後，預期為整數、字母、'_'、'[' 或 '$'"

#: src/scan-code.l:518
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr "在 $%d 之前的結果中找不到符號：%.*s"

#: src/scan-code.l:523
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr "在結果中找不到符號：%.*s"

#: src/scan-code.l:537
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr "誤導的參考：%s"

#: src/scan-code.l:552
#, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "模稜兩可的參考：%s"

#: src/scan-code.l:588
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "在未定型態文法中給定明確的型態"

#: src/scan-code.l:643
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "$$ 對於在 %2$s 中 $%1$d 的中段沒有任何宣告型態"

#: src/scan-code.l:649
#, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "%s 中的 $$ 沒有任何宣告型態"

#: src/scan-code.l:675
#, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "%2$s 中的 $%1$s 沒有任何宣告型態"

#: src/scan-code.l:698
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr "api.value.automove 多次發生 $%d 次"

#: src/scan-gram.l:93
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "無效數字於 \\-escape 之後：%s"

#: src/scan-gram.l:214
#, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "零星的 ',' 將視為空白"

#: src/scan-gram.l:309
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "無效的指令：%s"

#: src/scan-gram.l:331
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "無效的識別碼：%s"

#: src/scan-gram.l:385
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "無效字元"

#: src/scan-gram.l:405
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "無效的空字元"

#: src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr "中括號內未預期的識別名稱：%s"

#: src/scan-gram.l:487
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr "預期是一個識別碼"

#: src/scan-gram.l:494
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] "在中括號內的名稱有無效字元"

#: src/scan-gram.l:567 src/scan-gram.l:582
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr "POSIX Yacc 不支援字串常值"

#: src/scan-gram.l:605
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr "空的字元實字"

#: src/scan-gram.l:611
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr "額外字元於字元實字"

#: src/scan-gram.l:690
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "\\-跳脫符號之後的無效字元：%s"

#: src/scan-gram.l:872
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr "POSIX Yacc 不支援十六進位常值"

#: src/scan-gram.l:1010
#, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "於檔案結尾缺少 %s"

#: src/scan-gram.l:1021
#, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr " 於列尾缺少 %s"

#: src/scan-skel.l:158
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "在架構中有未關閉的 %s 指令"

#: src/scan-skel.l:269
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "在架構中的 %s 指令引數太少"

#: src/scan-skel.l:276
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "在架構中的 %s 指令引數太多"

#: src/symtab.c:129
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr "POSIX Yacc 在符號名稱中禁用橫線：%s"

#: src/symtab.c:329
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s 重複宣告了 %s"

#: src/symtab.c:338
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "%s 重複宣告了 <%s>"

#: src/symtab.c:347
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "符號 %s 被重複宣告為 token"

#: src/symtab.c:348
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "符號 %s 被重複宣告為非終端符號"

#: src/symtab.c:388
#, c-format
msgid ""
"symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you "
"mean %s?"
msgstr "符號 %s 已使用過，但是並未定義為字組也沒有規則；你是說 %s 嗎？"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "符號 %s 已使用過，但是並未定義為字組也沒有規則"

#: src/symtab.c:537
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr "POSIX yacc 保留 %%type 給非終端機"

#: src/symtab.c:567
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "符號 %s 被重複宣告"

#: src/symtab.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr "不能向非終端字元傳入字串別名"

#: src/symtab.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "重新定義 %s 的使用者字組數目"

#: src/symtab.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr "使用者字組數 %s 太大"

#: src/symtab.c:634
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr "字串常值 %s 未連結至符號"

#: src/symtab.c:662
#, c-format
msgid "useless %s for type <%s>"
msgstr "%s 對於類型 <%s> 無作用"

#: src/symtab.c:667
#, c-format
msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
msgstr "類型 <%s> 已使用過，但是並未與任何符號相關聯"

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr "不能向非終端字元傳入字串別名"

#: src/symtab.c:715
#, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "符號 %s 超過一次使用為實字字串"

#: src/symtab.c:718
#, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "符號 %s 給定了超過一個實字字串"

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr ""

#: src/symtab.c:755
#, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "%s 的前一個宣告"

#: src/symtab.c:1083
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr "字組數太大"

#: src/symtab.c:1332
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr "對於 %s 無作用的優先性與順序關聯性"

#: src/symtab.c:1335
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr "對於 %s 無作用的優先性"

#: src/symtab.c:1339
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr "對於 %s 無作用的順序關聯性，使用 %%precedence"

#, c-format
#~ msgid "bison (GNU Bison) %s"
#~ msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#, c-format
#~ msgid "multiple %s declarations"
#~ msgstr "多重 %s 宣告"

#, c-format
#~ msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
#~ msgstr "在輸入文法中太多符號 (限制為 %d)"

#~ msgid "nonterminals cannot be given an explicit number"
#~ msgstr "不能向非終端字元傳入明確數字"

#~ msgid "user token number %d redeclaration for %s"
#~ msgstr "使用者字組數字 %d 被重複宣告為 %s"

#~ msgid "deprecated directive, use %s"
#~ msgstr "無效的指令：%s"

#~ msgid ""
#~ "Warning categories include:\n"
#~ "  'conflicts-sr'      S/R conflicts (enabled by default)\n"
#~ "  'conflicts-rr'      R/R conflicts (enabled by default)\n"
#~ "  'deprecated'        obsolete constructs\n"
#~ "  'empty-rule'        empty rules without %empty\n"
#~ "  'midrule-values'    unset or unused midrule values\n"
#~ "  'precedence'        useless precedence and associativity\n"
#~ "  'yacc'              incompatibilities with POSIX Yacc\n"
#~ "  'other'             all other warnings (enabled by default)\n"
#~ "  'all'               all the warnings except 'yacc'\n"
#~ "  'no-CATEGORY'       turn off warnings in CATEGORY\n"
#~ "  'none'              turn off all the warnings\n"
#~ "  'error[=CATEGORY]'  treat warnings as errors\n"
#~ msgstr ""
#~ "警告分類包含：\n"
#~ "  'conflicts-sr'      S/R 衝突 (預設啟用)\n"
#~ "  'conflicts-rr'      R/R 衝突 (預設啟用)\n"
#~ "  'deprecated'        淘汰的建構\n"
#~ "  'empty-rule'        空的規則而不具有 %empty\n"
#~ "  'midrule-values'    未設定或未使用的中段值\n"
#~ "  'precedence'        無用的優先性與順序關聯性\n"
#~ "  'yacc'              與 POSIX Yacc 不相容\n"
#~ "  'other'             所有其他警告 (預設啟用)\n"
#~ "  'all'               所有警告\n"
#~ "  'no-CATEGORY'       在分類中關閉警告\n"
#~ "  'none'              關閉所有警告\n"
#~ "  'error[=CATEGORY]'  將警告當作錯誤\n"

#~ msgid ""
#~ "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
#~ "  'state'        describe the states\n"
#~ "  'itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
#~ "  'lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
#~ "  'solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
#~ "  'all'          include all the above information\n"
#~ "  'none'         disable the report\n"
#~ msgstr ""
#~ "THINGS 是以逗號所分隔的字詞清單，其中可以包含：\n"
#~ "  'state'        描述狀態\n"
#~ "  'itemset'      完成核心項目集合並附有它們的結束\n"
#~ "  'lookahead'    明確地將預估字組關聯到項目\n"
#~ "  'solved'       描述正在解決的偏移/縮減衝突\n"
#~ "  'all'          包含所有以上的資訊\n"
#~ "  'none'         停用報告\n"

#~ msgid ""
#~ "FEATURES is a list of comma separated words that can include:\n"
#~ "  'caret', 'diagnostics-show-caret'\n"
#~ "    show errors with carets\n"
#~ "  'fixit', 'diagnostics-parseable-fixits'\n"
#~ "    show machine-readable fixes\n"
#~ "  'syntax-only'\n"
#~ "    do not generate any file\n"
#~ "  'all'\n"
#~ "    all of the above\n"
#~ "  'none'\n"
#~ "    disable all of the above\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "<功能> 是逗號分隔的字詞清單，可以包含：\n"
#~ "  'caret', 'diagnostics-show-caret'\n"
#~ "    使用插入符號顯示錯誤\n"
#~ "  'fixit', 'diagnostics-parseable-fixits'\n"
#~ "    顯示機器可讀的修正\n"
#~ "  'syntax-only'\n"
#~ "    不產生任何檔案\n"
#~ "  'all'\n"
#~ "    以上全部\n"
#~ "  'none'\n"
#~ "    停用以上全部\n"
#~ "  "

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "%2$s 的引數 %1$s 不明確"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "有效的引數為："

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "寫入錯誤"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "不明的系統錯誤"

#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s：選項 '%s%s' 是模稜兩可的\n"

#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s：選項 '%s%s' 是模稜兩可的；也許是："

#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s：無法辨識的選項  '%s%s'\n"

#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s：選項  '%s%s' 不允許引數\n"

#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s：選項 '%s%s' 需要一個引數\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s：無效的選項 -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s：選項需要一個引數 -- %c\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "記憶體耗盡"

#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "無法建立管線"

#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s 子程序失敗"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "「"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "」"

#~ msgid "Execution times (seconds)"
#~ msgstr "執行時間 (秒)"

#~ msgid "CPU user"
#~ msgstr "CPU 使用者"

#~ msgid "CPU system"
#~ msgstr "CPU 系統"

#~ msgid "wall clock"
#~ msgstr "經過時間"

#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle 失敗"

#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "無法還原 fd %d：dup2 失敗"

#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s 子程序"

#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s 子程序得到嚴重信號 %d"