po/de.po

# This file is distributed under the same license as the bison package.
# German translation for message of GNU bison.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>, 1996.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002–2006, 2008, 2010–2013.
# Michael Piefel <informatik.hu-berlin@piefel.de>, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <informatik.hu-berlin@piefel.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "Variable"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr "Fehler: Division durch Null"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "Syntaxfehler: ungültiges Zeichen: %c"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: Syntaxfehler"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: Syntaxfehler: unerwartetes %u"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: Syntaxfehler: erwartete %0e vor %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e vor %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e oder %2e vor %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e oder %2e oder %3e vor %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr ""
"%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e oder %2e oder %3e oder %4e vor %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid ""
"%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr ""
"%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e oder %2e oder %3e oder %4e oder %5e "
"vor %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid ""
"%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., "
"before %u"
msgstr ""
"%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e oder %2e oder %3e oder %4e oder %5e "
"usw. vor %u"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "Zeilenende"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "S/R-Konflikte (standardmäßig an)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "R/R-Konflikte (standardmäßig an)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:226
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "Konflikt-Gegenbeispiele erzeugen"

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "nicht mit Symbol verknüpfte Zeichenkettenaliase"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "veraltete Konstrukte"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "leere Regeln ohne %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "nicht gesetzte oder nicht benutzte Werte inmitten einer Regel"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "nutzloser Vorrang und Assoziativität"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "Inkompatibilitäten mit POSIX-Yacc"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "alle anderen Warnungen (standardmäßig an)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "alle Warnungen außer „counterexamples“, „dangling-alias“ und „yacc“"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "Warnungen in KATEGORIE abschalten"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "alle Warnungen abschalten"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "Warnungen als Fehler behandeln"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Die Warnungs-Kategorien schließen ein:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "fataler Fehler"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr "Bemerkung"

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX-Yacc akzeptiert %s nicht"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "veraltete Direktive: %s, benutzen Sie %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "doppelte Direktive"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "doppelte Direktive: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "vorhergehende Deklaration"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "nur ein %s pro Regel erlaubt"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "nicht erwartetes %0$s"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "erwartete %1$s vor %0$s"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "erwartete %1$s oder %2$s vor %0$s"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "erwartete %1$s oder %2$s oder %3$s vor %0$s"

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "erwartete %1$s oder %2$s oder %3$s oder %4$s vor %0$s"

#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Schieben gelöst"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Reduzierung gelöst"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Zustand %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "Konflikte: %d Schiebe/Reduziere, %d Reduziere/Reduziere\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "Konflikte: %d Schiebe/Reduziere\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "Konflikte: %d Reduziere/Reduziere\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "Schiebe/Reduzier-Konflikte für Regel %d: %d gefunden, %d erwartet"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "Reduzier/Reduzier-Konflikte für Regel %d: %d gefunden, %d erwartet"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr betrifft nur GLR-Parser"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "Schiebe/Reduzier-Konflikte: %d gefunden, %d erwartet"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d Schiebe/Reduzier-Konflikt"
msgstr[1] "%d Schiebe/Reduzier-Konflikte"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "Reduzier/Reduzier-Konflikte: %d gefunden, %d erwartet"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d Reduzier/Reduzier-Konflikt"
msgstr[1] "%d Reduzier/Reduzier-Konflikte"

#: src/conflicts.c:755
msgid ""
"rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr ""
"mit Option „-Wcounterexamples“ laufen lassen, um Konflikt-Gegenbeispiele zu "
"erzeugen"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Erstes Beispiel"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Zweites Beispiel"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr "Schiebe-Abweichung"

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Erste Reduzier-Abweichung"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr "Reduzier-Abweichung"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Zweite Reduzier-Abweichung"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "Schiebe/Reduzier-Konflikt bei Token %s"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "Reduzier/Reduzier-Konflikt beim Token %s"
msgstr[1] "Reduzier/Reduzier-Konflikt bei den Token %s"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: kann nicht öffnen"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "Eingabe-/Ausgabe-Fehler"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "kann Datei nicht schließen"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "werde die Eingabedatei %s nicht überschreiben"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "widersprüchliche Ausgaben in Datei %s"

#: src/fixits.c:122
#, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: kann keine Sicherung anlegen"

#: src/getargs.c:186
msgid "colorize the output"
msgstr "Ausgabe einfärben"

#: src/getargs.c:187
msgid "don't colorize the output"
msgstr "Ausgabe nicht einfärben"

#: src/getargs.c:188
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "Ausgabe einfärben, wenn sie in ein Terminal geht"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:209
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "WANN kann eins der folgenden sein"

#: src/getargs.c:222
msgid "describe the states"
msgstr "die Zustände beschreiben"

#: src/getargs.c:223
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr "die Kernsymbolmengen mit ihrem Abschluss vervollständigen"

#: src/getargs.c:224
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr "explizit Vorschautoken mit Symbolen verbinden"

#: src/getargs.c:225
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "Auflösung von Schiebe/Reduzier-Konflikten beschreiben"

#: src/getargs.c:227
msgid "include all the above information"
msgstr "alle oben genannten Informationen"

#: src/getargs.c:228
msgid "disable the report"
msgstr "den Report abschalten"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:251
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "DINGE ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:"

#: src/getargs.c:314
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "TRACES ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:"

#: src/getargs.c:326
msgid "show errors with carets"
msgstr "Fehler mit Zirkumflexen („^“) markieren"

#: src/getargs.c:327
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "maschinenlesbare Fixes anzeigen"

#: src/getargs.c:328
msgid "do not generate any file"
msgstr "überhaupt keine Dateien generieren"

#: src/getargs.c:329
msgid "all of the above"
msgstr "alle oben genannten"

#: src/getargs.c:330
msgid "disable all of the above"
msgstr "keins der oben genannten"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:352
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "FEATURES ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:"

#: src/getargs.c:367
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n"

#: src/getargs.c:376
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI\n"

#: src/getargs.c:377
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"Einen deterministischen LR- oder verallgemeinerten LR-Parser (GLR) "
"erstellen,\n"
"unter Zuhilfenahme von LALR(1)-, IELR(1)- oder kanonischen LR(1)-Tabellen.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:383
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für Kurzformen "
"erforderlich.\n"

#: src/getargs.c:386
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "Das gleiche gilt für optionale Argumente.\n"

#: src/getargs.c:391
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and "
"exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""
"Arbeitsmodi:\n"
"  -h, --help                 diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
"  -V, --version              Versionsinformation anzeigen und beenden\n"
"      --print-localedir      Verzeichnis mit Locale-abhängigen Daten "
"anzeigen\n"
"                             und beenden\n"
"      --print-datadir        Verzeichnis mit Skeletten und XSLT anzeigen\n"
"                             und beenden\n"
"  -u, --update               Verbesserungen an der Quellgrammatik vornehmen\n"
"                             und beenden\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   verschiedene Features aktivieren\n"
"\n"

#: src/getargs.c:407
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnose:\n"
"  -W, --warnings[=KATEGORIE]  Warnungen, die in KATEGORIE fallen, anzeigen\n"
"      --color[=WANN]          ob die Diagnose eingefärbt werden soll\n"
"      --style=DATEI           CSS-DATEI für Diagnose-Färbungen angeben\n"
"\n"

#: src/getargs.c:421
#, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Parser feinabstimmen:\n"
"  -L, --language=SPRACHE        die Ausgabesprache bestimmen\n"
"  -S, --skeleton=DATEI          zu benutzende Skelettdatei angeben\n"
"  -t, --debug                   den Parser auf Ablaufverfolgung vorbereiten\n"
"                                genau wie „-Dparse.trace“\n"
"      --locations               Standortberechnung ermöglichen\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        ähnlich zu „%define NAME VALUE“\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  „%define NAME VALUE“ überschreiben\n"
"  -p, --name-prefix=PRÄFIX      PRÄFIX vor alle externen Symbole setzen;\n"
"                                veraltet, durch „-Dapi.prefix=PRÄFIX“ "
"ersetzt\n"
"  -l, --no-lines                keine „#line“-Direktiven erzeugen\n"
"  -k, --token-table             eine Tabelle der Token-Namen mit "
"einschließen\n"
"  -y, --yacc                    POSIX-Yacc emulieren\n"

#: src/getargs.c:438
msgid ""
"Output Files:\n"
"  -H, --header=[FILE]           also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX "
"Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing "
"file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""
"Ausgabedateien:\n"
"  -H, --defines[=DATEI]         auch eine Header-Datei herstellen\n"
"  -d                            genauso, aber DATEI kann nicht angegeben "
"werden\n"
"  -r, --report=DINGE            auch Details des Automaten ausgeben\n"
"      --report-file=DATEI       Report in DATEI ausgeben\n"
"  -v, --verbose                 das Gleiche wie „--report=state“\n"
"  -b, --file-prefix=PRÄFIX      einen PRÄFIX für Ausgabe-Dateien angeben\n"
"  -o, --output=DATEI            Ausgabe in DATEI schreiben\n"
"  -g, --graph[=DATEI]           auch einen Graphen des Automaten herstellen\n"
"      --html[=DATEI]            auch einen HTML-Report des Automaten "
"herstellen\n"
"  -x, --xml[=DATEI]             auch einen XML-Report des Automaten "
"herstellen\n"
"  -M, --file-prefix-map=ALT=NEU Präfix ALT durch NEU ersetzen beim Schreiben "
"von\n"
"                                Dateipfaden in Ausgabedateien\n"

#: src/getargs.c:458
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"

#: src/getargs.c:459
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Home-Page von %s: <%s>.\n"

#: src/getargs.c:460
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"Allgemeine Hilfe zur Nutzung von GNU-Software: <https://www.gnu.org/gethelp/"
">.\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:474
msgid "Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.\n"
msgstr ""
"Berichten Sie Übersetzungsfehler an <https://translationproject.org/team/de."
"html>.\n"

#: src/getargs.c:477
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr "Für die vollständige Dokumentation rufen Sie „info bison“ auf.\n"

#: src/getargs.c:495
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Geschrieben von Robert Corbett und Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:499
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:502
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
"ZWECKE.\n"

#: src/getargs.c:524
#, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "mehrfache Skelett-Deklarationen sind ungültig"

#: src/getargs.c:541
#, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s: unzulässige Sprache"

#: src/getargs.c:544
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "mehrfache Sprach-Deklarationen sind ungültig"

#: src/getargs.c:760
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "ungültiges Argumend für %s: %s"

#: src/getargs.c:868
#, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr "veraltete Option: %s, benutzen Sie %s"

#: src/getargs.c:902
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "fehlender Operand"

#: src/getargs.c:904
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "zusätzlicher Operand %s"

#: src/gram.c:222
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to <%s>.\n"
"// Home page: <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"// Generiert durch %s.\n"
"// Melden Sie Fehler an <%s>.\n"
"// Homepage: <%s>.\n"
"\n"

#: src/i18n-strings.c:35
msgid "end of file"
msgstr "Dateiende"

#: src/i18n-strings.c:36
msgid "invalid token"
msgstr "ungültiges Token"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:957
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "Überlauf bei den Zeilennummern"

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "Überlauf bei den Spaltennummern"

#: src/location.c:143
#, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr "Überlauf bei den Bytenummern"

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "…" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/main.c:172
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "Regel nutzlos im Parser wegen Konflikten"

#: src/main.c:274
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr ""
"Automatische Korrekturen können angewandt werden. Mit „--update“ erneut "
"starten."

#: src/muscle-tab.c:528
#, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "%%define-Variable %s noch einmal definiert"

#: src/muscle-tab.c:531 src/symtab.c:350
msgid "previous definition"
msgstr "vorhergehende Definition"

#: src/muscle-tab.c:590 src/muscle-tab.c:691 src/muscle-tab.c:750
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr "%s: undefinierte %%define-Variable %s"

#: src/muscle-tab.c:624
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr "%%define-Variable %s benötigt „{...}“-Werte"

#: src/muscle-tab.c:629
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr "%%define-Variable %s benötigt Schlüsselwort-Werte"

#: src/muscle-tab.c:634
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr "%%define-Variable %s benötigt „\"...\"“-Werte"

#: src/muscle-tab.c:685
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr "ungültiger Wert für Boole’sche %%define-Variable %s"

#: src/muscle-tab.c:738
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr "ungültiger Wert für %%define-Variable %s: %s"

#: src/muscle-tab.c:742
#, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "akzeptierte Werte: %s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/parse-gram.y:169
msgid "translatable string"
msgstr "übersetzbare Zeichenkette"

#: src/parse-gram.y:214
msgid "[identifier]"
msgstr "[Bezeichner]"

#: src/parse-gram.y:215
msgid "character literal"
msgstr "Zeichenliteral"

#: src/parse-gram.y:217
msgid "epilogue"
msgstr "Epilog"

#: src/parse-gram.y:219
msgid "identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: src/parse-gram.y:220
msgid "identifier:"
msgstr "Bezeichner:"

#: src/parse-gram.y:225
msgid "<tag>"
msgstr "<Tag>"

#: src/parse-gram.y:250
msgid "integer literal"
msgstr "Ganzzahlliteral"

#: src/parse-gram.y:780
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr "Zeichenliterale können keine Nichtterminale sein"

#: src/parse-gram.y:786
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr "Zeichenliterale können nicht zusammen benutzt werden mit %s"

#: src/parse-gram.y:789
#, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "Definition von %s"

#: src/parse-gram.y:940
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "fehlender Bezeichner in Parameterdeklaration"

#: src/parse-gram.y:1062
#, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "ungültige Versionsanforderung: %s"

#: src/parse-gram.y:1073
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr "erfordere bison %s, habe aber %s"

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:352
#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Zustand %d"

#: src/print-xml.c:574
#, c-format
msgid "%s failed with status %d"
msgstr "%s: fehlgeschlagen mit Status %d"

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "schiebe und gehe zu Zustand %d über\n"

#: src/print.c:145
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "gehe zu Zustand %d über\n"

#: src/print.c:180
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "Fehler (nicht assoziativ)\n"

#: src/print.c:202
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "annehmen"

#: src/print.c:204
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "reduziere mit Regel %d (%s)"

#: src/print.c:242 src/print.c:316
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:378
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminale und die Regeln, in denen sie verwendet werden"

#: src/print.c:405
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Nicht-Terminal und die Regeln, in denen sie verwendet werden"

#: src/print.c:431
msgid "on left:"
msgstr "auf der linken Seite:"

#: src/print.c:440
msgid "on right:"
msgstr "auf der rechten Seite:"

#: src/print.c:462
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "Regeln nutzlos im Parser wegen Konflikten"

#: src/reader.c:151
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "Rückgabetyp-Konflikt in merge-Funktion %s: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:226
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr "doppelter Symbolname für %s ignoriert"

#: src/reader.c:262
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "Typkonflikt bei Default-Aktion: <%s> != <%s>) "

#: src/reader.c:345
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal mit Typ und keine Aktion"

#: src/reader.c:389
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "unbenutzter Wert: $%d"

#: src/reader.c:391
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "nicht gesetzter Wert: $$"

#: src/reader.c:401
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr "%%empty bei nicht-leerer Regel"

#: src/reader.c:411
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr "leere Regel ohne %%empty"

#: src/reader.c:427
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "Token für %%prec ist nicht definiert: %s"

#: src/reader.c:432
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr "nur Aktionen inmitten einer Regel können typisiert sein: %s"

#: src/reader.c:559 src/reader.c:581 src/reader.c:652
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s betrifft nur GLR-Parser"

#: src/reader.c:562
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s muss von positiver Zahl gefolgt sein"

#: src/reader.c:617
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr "POSIX-Yacc unterstützt keine Aktion inmitten einer Regel"

#: src/reader.c:717
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "Regel ist zu lang"

#: src/reader.c:923
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"

#: src/reader.c:933
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"

#: src/reader.c:951
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"

#: src/reduce.c:225
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "Regeln nutzlos in Grammatik"

#: src/reduce.c:281
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "Nicht-Terminal nutzlos in Grammatik: %s"

#: src/reduce.c:322
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Nicht-Terminale, die in Grammatik nutzlos sind"

#: src/reduce.c:334
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Terminale, die in Grammatik unbenutzt sind"

#: src/reduce.c:343
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Regeln, die in Grammatik nutzlos sind"

#: src/reduce.c:356
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d Nicht-Terminal, das in Grammatik nutzlos ist"
msgstr[1] "%d Nicht-Terminale, die in Grammatik nutzlos sind"

#: src/reduce.c:361
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d Regel, die in Grammatik nutzlos ist"
msgstr[1] "%d Regeln, die in Grammatik nutzlos sind"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"

#: src/scan-code.l:160
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr "herumstreunendes ‚%s‘"

#: src/scan-code.l:332
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr "verweist auf: %c%s bei %s"

#: src/scan-code.l:356
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr "meinte möglicherweise: %c"

#: src/scan-code.l:365
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr ", versteckt dabei %c"

#: src/scan-code.l:373
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " bei %s"

#: src/scan-code.l:377
#, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr ""
", kann nicht aus Aktion inmitten einer Regel bei $%d heraus zugegriffen "
"werden"

#: src/scan-code.l:416 src/scan-gram.l:879
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "Ganzzahl außerhalb des Wertebereichs: %s"

#: src/scan-code.l:505
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "ungültiger Verweis: %s"

#: src/scan-code.l:512
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr "Syntaxfehler nach ‚%c‘, erwarte Ganzzahl, Buchstabe, ‚_‘, ‚[‘ oder ‚$‘"

#: src/scan-code.l:518
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr "Symbol nicht in Produktion gefunden vor $%d: %.*s"

#: src/scan-code.l:523
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr "Symbol nicht in Produktion gefunden: %.*s"

#: src/scan-code.l:537
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr "irreführender Verweis: %s"

#: src/scan-code.l:552
#, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "mehrdeutiger Verweis: %s"

#: src/scan-code.l:588
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "expliziter Typ angegeben und ungetypter Grammatik"

#: src/scan-code.l:643
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "$$ für Regelmitte bei $%d von %s hat keinen deklarierten Typ"

#: src/scan-code.l:649
#, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "$$ von %s hat keinen deklarierten Typ"

#: src/scan-code.l:675
#, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "$%s von %s hat keinen deklarierten Typ"

#: src/scan-code.l:698
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr "mehrfaches Auftreten von $%d mit api.value.automove"

#: src/scan-gram.l:93
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "ungültige Zahl hinter \\-Flucht: %s"

#: src/scan-gram.l:214
#, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "überzähliges „,“ als Freiraum betrachtet"

#: src/scan-gram.l:309
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "ungültige Direktive: %s"

#: src/scan-gram.l:331
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "ungültiger Bezeichner: %s"

#: src/scan-gram.l:385
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "ungültiges Zeichen"
msgstr[1] "ungültige Zeichen"

#: src/scan-gram.l:405
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "ungültiges Null-Zeichen"

#: src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr "unerwarteter Bezeichner im geklammerten Namen: %s"

#: src/scan-gram.l:487
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr "Bezeichner erwartet"

#: src/scan-gram.l:494
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] "ungültiges Zeichen im geklammerten Namen"
msgstr[1] "ungültige Zeichen im geklammerten Namen"

#: src/scan-gram.l:567 src/scan-gram.l:582
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr "POSIX-Yacc unterstützt keine Zeichenkettenliterale"

#: src/scan-gram.l:605
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr "leeres Zeichenliteral"

#: src/scan-gram.l:611
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr "zusätzliche Zeichen in Zeichenliteral"

#: src/scan-gram.l:690
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "ungültiges Zeichen hinter \\-Flucht: %s"

#: src/scan-gram.l:872
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr "POSIX-Yacc unterstützt keine hexadezimalen Literale"

#: src/scan-gram.l:1010
#, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "fehlendes %s am Ende der Datei"

#: src/scan-gram.l:1021
#, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr "fehlendes %s am Ende der Zeile"

#: src/scan-skel.l:158
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "nicht geschlossene Direktive %s im Skelett"

#: src/scan-skel.l:269
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "zu wenige Argumente für Direktive %s im Skelett"

#: src/scan-skel.l:276
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "zu viele Argumente für Direktive %s im Skelett"

#: src/symtab.c:129
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr "POSIX-Yacc verbietet Bindestriche in Symbolnamen: %s"

#: src/symtab.c:329
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s erneute Deklaration für %s"

#: src/symtab.c:338
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "%s erneute Deklaration für <%s>"

#: src/symtab.c:347
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "Symbol %s als ein Token redeklariert"

#: src/symtab.c:348
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "Symbol %s redeklariert als ein Nichtterminal"

#: src/symtab.c:388
#, c-format
msgid ""
"symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you "
"mean %s?"
msgstr ""
"Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
"Regel; meinten Sie %s?"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
"Regel"

#: src/symtab.c:537
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr "POSIX-Yacc reserviert %%type für Nichtterminale"

#: src/symtab.c:567
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "Symbol %s noch einmal deklariert"

#: src/symtab.c:591
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr "Nichtterminale können nicht mit einem Tokencode versehen werden"

#: src/symtab.c:594
#, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "definiere Code des Tokens %s erneut"

#: src/symtab.c:597
#, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr "Code des Tokens %s zu groß"

#: src/symtab.c:634
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr "Zeichenkettenliteral %s nicht mit Symbol verknüpft"

#: src/symtab.c:662
#, c-format
msgid "useless %s for type <%s>"
msgstr "nutzloses %s für Typ <%s>"

#: src/symtab.c:667
#, c-format
msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
msgstr "Typ <%s> wird benutzt, ist aber mit keinem Symbol verknüpft"

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr ""
"Nichtterminale können nicht mit einem Zeichenkettenalias versehen werden"

#: src/symtab.c:715
#, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "Symbol %s wird mehr als einmal als literale Zeichenkette benutzt"

#: src/symtab.c:718
#, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "Symbol %s wird mehr als eine literale Zeichenkette gegeben"

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr "Code %d dem Token %s neu zugewiesen"

#: src/symtab.c:755
#, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "vorhergehende Deklaration für %s"

#: src/symtab.c:1083
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr "Tokennummer zu groß"

#: src/symtab.c:1332
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr "nutzloser Vorrang und Assoziativität für %s"

#: src/symtab.c:1335
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr "nutzloser Vorrang für %s"

#: src/symtab.c:1339
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr "nutzlose Assoziativität für %s, benutzen Sie %%precedence"

#~ msgid "bison (GNU Bison) %s"
#~ msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#~ msgid "multiple %s declarations"
#~ msgstr "mehr als eine %s-Deklaration"

#~ msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
#~ msgstr "zu viele Symbole in Eingabegrammatik (Maximum ist %d)"

#~ msgid ""
#~ "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e or %6e "
#~ "before %u"
#~ msgstr ""
#~ "%@: Syntaxfehler: erwartete %0e oder %1e oder %2e oder %3e oder %4e oder "
#~ "%5e oder %6e vor %u"

#~ msgid "nonterminals cannot be given an explicit number"
#~ msgstr "Nichtterminale können nicht mit expliziter Nummer versehen werden"

#~ msgid "user token number %d redeclaration for %s"
#~ msgstr "Tokennummer %d erneut deklariert für %s"