runtime-po/fr.po

# Messages français pour Bison.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is distributed under the same license as the bison package.
#
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Dominique Boucher a été le traducteur de 1996 à 2000.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
#
# Réencodage ISO-8859-1 => UTF-8 et typos, S.Aulery, 2015.
# relecture complète, S. Aulery, 24-04-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 3.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-11 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-25 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/skeletons/glr.c:884 data/skeletons/yacc.c:669
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "erreur de syntaxe : retour arrière impossible"

#: data/skeletons/glr.c:1793
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "syntaxe ambiguë"

#: data/skeletons/glr.c:2079 data/skeletons/glr.c:2164
#: data/skeletons/glr.c:2208 data/skeletons/glr.c:2446
#: data/skeletons/lalr1.cc:1385 data/skeletons/lalr1.cc:1406
#: data/skeletons/yacc.c:1250 data/skeletons/yacc.c:1762
#: data/skeletons/yacc.c:1768
msgid "syntax error"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: data/skeletons/glr.c:2165 data/skeletons/lalr1.cc:1386
#: data/skeletons/yacc.c:1251
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu"

#: data/skeletons/glr.c:2166 data/skeletons/lalr1.cc:1387
#: data/skeletons/yacc.c:1252
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s"

#: data/skeletons/glr.c:2167 data/skeletons/lalr1.cc:1388
#: data/skeletons/yacc.c:1253
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s"

#: data/skeletons/glr.c:2168 data/skeletons/lalr1.cc:1389
#: data/skeletons/yacc.c:1254
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s ou %s"

#: data/skeletons/glr.c:2169 data/skeletons/lalr1.cc:1390
#: data/skeletons/yacc.c:1255
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s ou %s ou %s"

#: data/skeletons/glr.c:2505 data/skeletons/yacc.c:1335
#: data/skeletons/yacc.c:1337 data/skeletons/yacc.c:1526
#: data/skeletons/yacc.c:1918
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"