Improve robustness of limiter band table calculation in ResetLimiterBands(). Bug: 145668973 Test: atest DecoderTestXheAac ; atest DecoderTestAacDrc Change-Id: Ic076cf5b44c0618734064b670de61f9da532a13e