zh-tw/security/bulletin/2016-02-01.html - platform/docs/source.android.com - Git at Google

 <html devsite><head>
     <title>Nexus 安全性公告 - 2016 年 2 月</title>
     <meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
     <meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
   </head>
   <body>
   <!--
       Copyright 2017 The Android Open Source Project

       Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
       you may not use this file except in compliance with the License.
       You may obtain a copy of the License at

           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

       Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
       distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
       WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
       See the License for the specific language governing permissions and
       limitations under the License.
   -->

 <p><em>發佈日期：2016 年 2 月 1 日 | 更新日期：2016 年 3 月 7 日</em></p>

 <p>Google 已根據 Android 安全性公佈欄每月發佈程序，
 透過 OTA 更新機制發佈了 Nexus 裝置的安全性更新。此外，Nexus 韌體映像檔也已經發佈到 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/images">Google Developers 網站</a>上。
 LMY49G 以上版本以及 Android M (安全修補等級在 2016 年 2 月 1 日之後)
 均已解決了下列問題。請參閱 <a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705">Nexus 說明文件</a>，瞭解如何查看安全性修補程式等級。</p>

 <p>合作夥伴是在 2016 年 1 月 4 日或之前收到有關公告中
 所述問題的相關通知。在適用情況下，這些問題的
 原始碼修補程式已經發佈到 Android 開放原始碼計劃
 (AOSP) 存放區。</p>

 <p>在這些問題中，最嚴重的就是「最高」等級的安全性漏洞。當系統執行媒體檔案時，遠端程式碼可利用這類漏洞，透過電子郵件、網頁瀏覽活動和多媒體訊息等方法，自動在受影響的裝置上執行。Broadcom Wi-Fi 驅動程式中的「遠端程式碼執行漏洞」就被歸類為「最高」等級；一旦您連上與攻擊者相同的網路，遠端程式碼便可利用這類漏洞在受影響的裝置上執行。<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">嚴重程度評定標準</a>是假設平台與服務的因應防護措施基於開發作業的需求而被停用，或是遭到有心人士破解，然後推算當有人惡意運用漏洞時，裝置會受到多大的影響，據此評定漏洞的嚴重程度。</p>

 <p>針對這些新發現的漏洞，我們目前尚未收到任何客戶回報相關的漏洞濫用案例。如果您想進一步瞭解 <a href="#mitigations">Android 安全性平台防護措施</a>和服務防護措施 (例如 SafetyNet) 如何加強 Android 平台的安全性，請參閱<a href="/security/enhancements/index.html">因應措施</a>一節。我們建議所有客戶接受這些裝置更新。</p>

 <h3 id="mitigations">因應措施</h3>

 <p>本節概述 <a href="/security/enhancements/index.html">Android 安全性平台</a>和 SafetyNet 等服務防護方案所提供的因應措施。這些措施可有效防範有心人士在 Android 系統上惡意運用安全性漏洞來達到特定目的。</p>

 <ul>
   <li>Android 平台持續推出新的版本來強化安全性，因此有心人士越來越難在 Android 系統上找出漏洞加以利用。我們建議所有使用者盡可能更新至最新版的 Android。
   </li><li>Android 安全性小組採用「驗證應用程式」和 SafetyNet 主動監控濫用情形，這些功能果發現應用程式可能有害，將在安裝作業前發出警告。Google Play 內禁止發佈任何可用於獲取裝置 Root 權限的工具。為了保護不是在 Google Play 安裝應用程式的使用者，「驗證應用程式」在預設狀態下會自動啟用並向使用者發出警告，提醒他們留意目前已知的破解程式 (用於取得 Root 權限的應用程式)。「驗證應用程式」會盡可能找出已知會利用權限升級漏洞的惡意應用程式，並封鎖這類應用程式的安裝程序。如果使用者已安裝這類應用程式，「驗證應用程式」會通知使用者，並嘗試移除該應用程式。
   </li><li>在適用情況下，Google Hangouts 和 Messenger 應用程式不會自動將媒體內容傳送給媒體伺服器這類的處理程序。
 </li></ul>

 <h3 id="acknowledgements">特別銘謝</h3>

 <p>感謝以下研究人員做出的貢獻：</p>

 <ul>
   <li>Android 與 Chrome 安全性小組：CVE-2016-0809、CVE-2016-0810
   </li><li>Broadgate 小組：CVE-2016-0801、CVE-2015-0802
   </li><li><a href="https://twitter.com/chiachih_wu">奇虎 360</a> 的 <a href="https://twitter.com/Mingjian_Zhou">C0RE 小組</a>成員 Chiachih Wu (<a href="http://c0reteam.org">@chiachih_wu</a>)、Mingjian Zhou (<a href="http://www.360safe.com/">@Mingjian_Zhou</a>) 和 Xuxian Jiang：CVE-2016-0804
   </li><li>Google Pixel C 小組的 David Riley：CVE-2016-0812
   </li><li>奇虎 360 IceSword 實驗室的 Gengjia Chen (<a href="https://twitter.com/@chengjia4574">@chengjia4574</a>)：CVE-2016-0805
   </li><li>騰訊科恩實驗室 (<a href="https://twitter.com/@Flanker_hqd">@keen_lab</a>) 的 Qidan He (<a href="https://twitter.com/keen_lab">@Flanker_hqd</a>)：CVE-2016-0811
   </li><li>趨勢科技 (<a href="https://twitter.com/@lingtongshen">www.trendmicro.com</a>) 的 Seven Shen (<a href="http://www.trendmicro.com">@lingtongshen</a>)：CVE-2016-0803
   </li><li>阿里巴巴的 Weichao Sun (<a href="https://twitter.com/sunblate">@sunblate</a>)：CVE-2016-0808
   </li><li>Android 安全性小組成員 Zach Riggle (<a href="https://twitter.com/@ebeip90">@ebeip90</a>)：CVE-2016-0807
 </li></ul>

 <h2 id="security_vulnerability_details">安全性漏洞詳情</h2>

 <p>下列各節針對 2016-02-01 安全性修補程式等級適用的各項安全性漏洞提供了詳細資訊，包括問題說明、嚴重程度評定原因，以及一份漏洞資訊表，顯示漏洞的 CVE、相關錯誤、嚴重程度、受影響版本和回報日期。如果相關錯誤有 AOSP 修訂項目，該錯誤 ID 會連結到相對應的修訂項目參考資料。假如單一錯誤有多項相關變更，您可透過該錯誤 ID 後面的編號連結開啟其他 AOSP 參考資料。</p>

 <h3 id="remote_code_execution_vulnerability_in_broadcom_wi-fi_driver">Broadcom Wi-Fi 驅動程式中的遠端程式碼執行漏洞</h3>

 <p>Broadcom Wi-Fi 驅動程式中有多項遠端執行漏洞；
 遠端攻擊者可以透過這些漏洞，利用特製的無線控制
 訊息封包在核心環境中執行遠端程式碼，藉此
 破壞核心記憶體。如果使用者連上與攻擊者相同的
 網路，就可能觸發這類漏洞。由於這個問題可能會
 讓遠端程式碼在使用者並未採取任何動作的情況下，逕自在
 核心環境中執行，因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0801</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/msm/+/68cdc8df1cb6622980b791ce03e99c255c9888af%5E!">ANDROID-25662029</a><br />
    <a href="https://android.googlesource.com/kernel/msm/+/68cdc8df1cb6622980b791ce03e99c255c9888af%5E!">ANDROID-25662233</a></td>
     <td>最高</td>
     <td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 10 月 25 日</td>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0802</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/msm/+/3fffc78f70dc101add8b82af878d53457713d005%5E%21/">ANDROID-25306181</a></td>
     <td>最高</td>
     <td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 10 月 26 日</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="remote_code_execution_vulnerability_in_mediaserver">媒體伺服器中的遠端程式碼執行漏洞</h3>

 <p>在處理某些特殊的媒體檔案及資料時，攻擊者
 可能會利用媒體伺服器中的漏洞造成記憶體出錯，
 並執行遠端程式碼當做媒體伺服器處理程序。</p>

 <p>受影響的功能是作業系統的核心部分，而多個應用程式都允許遠端內容連到這項功能，其中最常見的內容是多媒體訊息和瀏覽器中播放的媒體。</p>

 <p>由於這個問題可能會讓遠端程式碼在媒體伺服器服務環境內執行，因此嚴重程度被評定為「最高」。媒體伺服器服務能夠存取音訊和視訊串流，以及第三方應用程式一般無法存取的權限。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 AOSP 連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0803</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/50270d98e26fa18b20ca88216c3526667b724ba7">ANDROID-25812794</a></td>
     <td>最高</td>
     <td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 11 月 19 日</td>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0804</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/224858e719d045c8554856b12c4ab73d2375cf33">ANDROID-25070434</a></td>
     <td>最高</td>
     <td>5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 10 月 12 日</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_qualcomm_performance_module">Qualcomm 效能模組中的權限升級漏洞</h3>

 <p>Qualcomm ARM 處理器的效能事件管理元件含有
 權限升級漏洞，可能會讓本機惡意應用程式在核心內
 執行任何程式碼。由於這個問題可能會導致本機裝置受到
 永久性破壞，而只能以還原 (Re-flash) 作業系統的方式修復，
 因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0805</td>
     <td>ANDROID-25773204*</td>
     <td>最高</td>
     <td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 11 月 15 日</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <p>* 這個問題的修補程式並未放在 AOSP 中，而是包含在最新的 Nexus 裝置專用二進位檔驅動程式中。您可以前往 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 網站</a>下載這些驅動程式。</p>

 <h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_qualcomm_wifi_driver">Qualcomm Wi-Fi 驅動程式中的權限升級漏洞</h3>

 <p>本機惡意應用程式可利用 Qualcomm Wi-Fi 驅動程式
 中的一項漏洞，在核心環境內執行任何
 程式碼。由於這個問題可能會導致本機裝置受到永久性破壞，
 而只能以還原 (Re-flash) 作業系統的方式修復，
 因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0806</td>
     <td>ANDROID-25344453*</td>
     <td>最高</td>
     <td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 11 月 15 日</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <p>* 這個問題的修補程式並未放在 AOSP 中，而是包含在最新的 Nexus 裝置專用二進位檔驅動程式中。您可以前往 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 網站</a>下載這些驅動程式。</p>

 <h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_the_debuggerd">Debuggerd 中的權限升級漏洞</h3>

 <p>Debuggerd 元件中的權限升級漏洞可能會讓
 本機惡意應用程式在裝置根環境內執行任何
 程式碼。由於這個問題可能會導致本機裝置受到永久性破壞，
 而只能以還原 (Re-flash) 作業系統的方式修復，
 因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0807</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fsystem%2Fcore/+/d917514bd6b270df431ea4e781a865764d406120">ANDROID-25187394</a></td>
     <td>最高</td>
     <td>6.0 和 6.0.1</td>
     <td>Google 內部</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="denial_of_service_vulnerability_in_minikin">Minikin 中的拒絕服務漏洞</h3>

 <p>Minikin 媒體庫中的拒絕服務漏洞可讓本機
 攻擊者暫時封鎖受影響裝置的存取權。攻擊者可以
 使系統載入不受信任的字型，造成 Minikin 元件中
 發生溢位現象而導致當機。由於拒絕服務會導致裝置
 不斷重新啟動，因此嚴重程度被評定為「高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0808</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform/frameworks/minikin/+/ed4c8d79153baab7f26562afb8930652dfbf853b">ANDROID-25645298</a></td>
     <td>高</td>
     <td>5.0、5.1.1、6.0、6.0.1</td>
     <td>2015 年 11 月 3 日</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_wi-fi">Wi-Fi 中的權限升級漏洞</h3>

 <p>Wi-Fi 元件中的權限升級漏洞可能會讓本機
 惡意應用程式在系統環境內執行任何
 程式碼。只有鄰近本機的裝置才會受到這個問題影響。由於這個問題可用於遠端取得「<a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">一般</a>」權限，因此嚴重程度被評定為「高」。通常只有安裝在本機的第三方
 應用程式才能存取這類權限。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0809</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform/hardware/broadcom/wlan/+/2c5a4fac8bc8198f6a2635ede776f8de40a0c3e1%5E%21/#F0">ANDROID-25753768</a></td>
     <td>高</td>
     <td>6.0、6.0.1</td>
     <td>Google 內部</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_mediaserver">媒體伺服器中的權限升級漏洞</h3>

 <p>媒體伺服器中的權限升級漏洞可能會讓本機
 惡意應用程式在進階系統應用程式的環境內
 執行任何程式碼。由於這個問題可用於取得進階功能 (例如 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">Signature</a> 或 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">SignatureOrSystem</a> 等第三方應用程式無法存取的權限)，因此嚴重程度被評定為「高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0810</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/19c47afbc402542720ddd280e1bbde3b2277b586">ANDROID-25781119</a></td>
     <td>高</td>
     <td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
     <td>Google 內部</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="information_disclosure_vulnerability_in_libmediaplayerservice">libmediaplayerservice 中的資訊外洩漏洞</h3>

 <p>libmediaplayerservice 中的資訊外洩漏洞可能會讓
 有心人士規避系統用於防範攻擊者濫用平台
 的安全措施。由於這些問題也能用來取得進階功能 (例如 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">Signature</a> 或 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">SignatureOrSystem</a> 等第三方應用程式無法存取的權限)，因此嚴重程度被評定為「高」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0811</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/22f824feac43d5758f9a70b77f2aca840ba62c3b">ANDROID-25800375</a></td>
     <td>高</td>
     <td>6.0, 6.0.1</td>
     <td>2015 年 11 月 16 日</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_setup_wizard">設定精靈中的權限升級漏洞</h3>

 <p>設定精靈中的漏洞可讓惡意攻擊者規避恢復原廠
 設定的防護機制，並取得裝置存取權。由於這個問題可能會
 讓能夠實際操作裝置的人規避恢復原廠設定的防護
 機制，使攻擊者能夠重設裝置、清除所有資料，
 因此嚴重程度被評定為「中」。</p>
 <table>
  <tbody><tr>
     <th>CVE</th>
     <th>錯誤 (附有 AOSP 連結)</th>
     <th>嚴重程度</th>
     <th>需要更新的版本</th>
     <th>回報日期</th>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0812</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fbase/+/84669ca8de55d38073a0dcb01074233b0a417541">ANDROID-25229538</a></td>
     <td>中</td>
     <td>5.1.1、6.0</td>
     <td>Google 內部</td>
  </tr>
  <tr>
     <td>CVE-2016-0813</td>
     <td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fbase/+/16a76dadcc23a13223e9c2216dad1fe5cad7d6e1">ANDROID-25476219</a></td>
     <td>中</td>
     <td>5.1.1、6.0、6.0.1</td>
     <td>Google 內部</td>
  </tr>
 </tbody></table>

 <h3 id="common_questions_and_answers">常見問題與解答</h3>

 <p>如果您在閱讀這篇公告後有任何疑問，建議您查看本節的常見問答。</p>

 <p><strong>1. 如何判斷我目前的裝置軟體版本是否已修正這些問題？</strong></p>

 <p>LMY49G 以上版本以及 Android 6.0 (安全修補等級在 2016 年 2 月 1 日之後)
 均已解決了這些問題。請參閱 <a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705">Nexus 說明文件</a>，瞭解如何查看安全性修補程式等級。提供
 這些更新的裝置製造商應將修補程式字串等級設定為：
 [ro.build.version.security_patch]:[2016-02-01]</p>

 <h2 id="revisions">修訂版本</h2>

 <ul>
   <li> 2016 年 2 月 1 日：發佈公告。
   </li><li> 2016 年 2 月 2 日：修訂公告，加入 AOSP 連結。
   </li><li> 2016 年 3 月 7 日：修訂公告，加入其他 AOSP 連結。

 </li></ul></body></html>
	<html devsite><head>
	<title>Nexus 安全性公告 - 2016 年 2 月</title>
	<meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
	<meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
	</head>
	<body>
	<!--
	Copyright 2017 The Android Open Source Project

	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	you may not use this file except in compliance with the License.
	You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<p><em>發佈日期：2016 年 2 月 1 日 \| 更新日期：2016 年 3 月 7 日</em></p>

	<p>Google 已根據 Android 安全性公佈欄每月發佈程序，
	透過 OTA 更新機制發佈了 Nexus 裝置的安全性更新。此外，Nexus 韌體映像檔也已經發佈到 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/images">Google Developers 網站</a>上。
	LMY49G 以上版本以及 Android M (安全修補等級在 2016 年 2 月 1 日之後)
	均已解決了下列問題。請參閱 <a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705">Nexus 說明文件</a>，瞭解如何查看安全性修補程式等級。</p>

	<p>合作夥伴是在 2016 年 1 月 4 日或之前收到有關公告中
	所述問題的相關通知。在適用情況下，這些問題的
	原始碼修補程式已經發佈到 Android 開放原始碼計劃
	(AOSP) 存放區。</p>

	<p>在這些問題中，最嚴重的就是「最高」等級的安全性漏洞。當系統執行媒體檔案時，遠端程式碼可利用這類漏洞，透過電子郵件、網頁瀏覽活動和多媒體訊息等方法，自動在受影響的裝置上執行。Broadcom Wi-Fi 驅動程式中的「遠端程式碼執行漏洞」就被歸類為「最高」等級；一旦您連上與攻擊者相同的網路，遠端程式碼便可利用這類漏洞在受影響的裝置上執行。<a href="/security/overview/updates-resources.html#severity">嚴重程度評定標準</a>是假設平台與服務的因應防護措施基於開發作業的需求而被停用，或是遭到有心人士破解，然後推算當有人惡意運用漏洞時，裝置會受到多大的影響，據此評定漏洞的嚴重程度。</p>

	<p>針對這些新發現的漏洞，我們目前尚未收到任何客戶回報相關的漏洞濫用案例。如果您想進一步瞭解 <a href="#mitigations">Android 安全性平台防護措施</a>和服務防護措施 (例如 SafetyNet) 如何加強 Android 平台的安全性，請參閱<a href="/security/enhancements/index.html">因應措施</a>一節。我們建議所有客戶接受這些裝置更新。</p>

	<h3 id="mitigations">因應措施</h3>

	<p>本節概述 <a href="/security/enhancements/index.html">Android 安全性平台</a>和 SafetyNet 等服務防護方案所提供的因應措施。這些措施可有效防範有心人士在 Android 系統上惡意運用安全性漏洞來達到特定目的。</p>

	<ul>
	<li>Android 平台持續推出新的版本來強化安全性，因此有心人士越來越難在 Android 系統上找出漏洞加以利用。我們建議所有使用者盡可能更新至最新版的 Android。
	</li><li>Android 安全性小組採用「驗證應用程式」和 SafetyNet 主動監控濫用情形，這些功能果發現應用程式可能有害，將在安裝作業前發出警告。Google Play 內禁止發佈任何可用於獲取裝置 Root 權限的工具。為了保護不是在 Google Play 安裝應用程式的使用者，「驗證應用程式」在預設狀態下會自動啟用並向使用者發出警告，提醒他們留意目前已知的破解程式 (用於取得 Root 權限的應用程式)。「驗證應用程式」會盡可能找出已知會利用權限升級漏洞的惡意應用程式，並封鎖這類應用程式的安裝程序。如果使用者已安裝這類應用程式，「驗證應用程式」會通知使用者，並嘗試移除該應用程式。
	</li><li>在適用情況下，Google Hangouts 和 Messenger 應用程式不會自動將媒體內容傳送給媒體伺服器這類的處理程序。
	</li></ul>

	<h3 id="acknowledgements">特別銘謝</h3>

	<p>感謝以下研究人員做出的貢獻：</p>

	<ul>
	<li>Android 與 Chrome 安全性小組：CVE-2016-0809、CVE-2016-0810
	</li><li>Broadgate 小組：CVE-2016-0801、CVE-2015-0802
	</li><li><a href="https://twitter.com/chiachih_wu">奇虎 360</a> 的 <a href="https://twitter.com/Mingjian_Zhou">C0RE 小組</a>成員 Chiachih Wu (<a href="http://c0reteam.org">@chiachih_wu</a>)、Mingjian Zhou (<a href="http://www.360safe.com/">@Mingjian_Zhou</a>) 和 Xuxian Jiang：CVE-2016-0804
	</li><li>Google Pixel C 小組的 David Riley：CVE-2016-0812
	</li><li>奇虎 360 IceSword 實驗室的 Gengjia Chen (<a href="https://twitter.com/@chengjia4574">@chengjia4574</a>)：CVE-2016-0805
	</li><li>騰訊科恩實驗室 (<a href="https://twitter.com/@Flanker_hqd">@keen_lab</a>) 的 Qidan He (<a href="https://twitter.com/keen_lab">@Flanker_hqd</a>)：CVE-2016-0811
	</li><li>趨勢科技 (<a href="https://twitter.com/@lingtongshen">www.trendmicro.com</a>) 的 Seven Shen (<a href="http://www.trendmicro.com">@lingtongshen</a>)：CVE-2016-0803
	</li><li>阿里巴巴的 Weichao Sun (<a href="https://twitter.com/sunblate">@sunblate</a>)：CVE-2016-0808
	</li><li>Android 安全性小組成員 Zach Riggle (<a href="https://twitter.com/@ebeip90">@ebeip90</a>)：CVE-2016-0807
	</li></ul>

	<h2 id="security_vulnerability_details">安全性漏洞詳情</h2>

	<p>下列各節針對 2016-02-01 安全性修補程式等級適用的各項安全性漏洞提供了詳細資訊，包括問題說明、嚴重程度評定原因，以及一份漏洞資訊表，顯示漏洞的 CVE、相關錯誤、嚴重程度、受影響版本和回報日期。如果相關錯誤有 AOSP 修訂項目，該錯誤 ID 會連結到相對應的修訂項目參考資料。假如單一錯誤有多項相關變更，您可透過該錯誤 ID 後面的編號連結開啟其他 AOSP 參考資料。</p>

	<h3 id="remote_code_execution_vulnerability_in_broadcom_wi-fi_driver">Broadcom Wi-Fi 驅動程式中的遠端程式碼執行漏洞</h3>

	<p>Broadcom Wi-Fi 驅動程式中有多項遠端執行漏洞；
	遠端攻擊者可以透過這些漏洞，利用特製的無線控制
	訊息封包在核心環境中執行遠端程式碼，藉此
	破壞核心記憶體。如果使用者連上與攻擊者相同的
	網路，就可能觸發這類漏洞。由於這個問題可能會
	讓遠端程式碼在使用者並未採取任何動作的情況下，逕自在
	核心環境中執行，因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0801</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/msm/+/68cdc8df1cb6622980b791ce03e99c255c9888af%5E!">ANDROID-25662029</a><br />
	<a href="https://android.googlesource.com/kernel/msm/+/68cdc8df1cb6622980b791ce03e99c255c9888af%5E!">ANDROID-25662233</a></td>
	<td>最高</td>
	<td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 10 月 25 日</td>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0802</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/msm/+/3fffc78f70dc101add8b82af878d53457713d005%5E%21/">ANDROID-25306181</a></td>
	<td>最高</td>
	<td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 10 月 26 日</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="remote_code_execution_vulnerability_in_mediaserver">媒體伺服器中的遠端程式碼執行漏洞</h3>

	<p>在處理某些特殊的媒體檔案及資料時，攻擊者
	可能會利用媒體伺服器中的漏洞造成記憶體出錯，
	並執行遠端程式碼當做媒體伺服器處理程序。</p>

	<p>受影響的功能是作業系統的核心部分，而多個應用程式都允許遠端內容連到這項功能，其中最常見的內容是多媒體訊息和瀏覽器中播放的媒體。</p>

	<p>由於這個問題可能會讓遠端程式碼在媒體伺服器服務環境內執行，因此嚴重程度被評定為「最高」。媒體伺服器服務能夠存取音訊和視訊串流，以及第三方應用程式一般無法存取的權限。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 AOSP 連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0803</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/50270d98e26fa18b20ca88216c3526667b724ba7">ANDROID-25812794</a></td>
	<td>最高</td>
	<td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 11 月 19 日</td>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0804</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/224858e719d045c8554856b12c4ab73d2375cf33">ANDROID-25070434</a></td>
	<td>最高</td>
	<td>5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 10 月 12 日</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_qualcomm_performance_module">Qualcomm 效能模組中的權限升級漏洞</h3>

	<p>Qualcomm ARM 處理器的效能事件管理元件含有
	權限升級漏洞，可能會讓本機惡意應用程式在核心內
	執行任何程式碼。由於這個問題可能會導致本機裝置受到
	永久性破壞，而只能以還原 (Re-flash) 作業系統的方式修復，
	因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0805</td>
	<td>ANDROID-25773204*</td>
	<td>最高</td>
	<td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 11 月 15 日</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<p>* 這個問題的修補程式並未放在 AOSP 中，而是包含在最新的 Nexus 裝置專用二進位檔驅動程式中。您可以前往 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 網站</a>下載這些驅動程式。</p>

	<h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_qualcomm_wifi_driver">Qualcomm Wi-Fi 驅動程式中的權限升級漏洞</h3>

	<p>本機惡意應用程式可利用 Qualcomm Wi-Fi 驅動程式
	中的一項漏洞，在核心環境內執行任何
	程式碼。由於這個問題可能會導致本機裝置受到永久性破壞，
	而只能以還原 (Re-flash) 作業系統的方式修復，
	因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0806</td>
	<td>ANDROID-25344453*</td>
	<td>最高</td>
	<td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 11 月 15 日</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<p>* 這個問題的修補程式並未放在 AOSP 中，而是包含在最新的 Nexus 裝置專用二進位檔驅動程式中。您可以前往 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 網站</a>下載這些驅動程式。</p>

	<h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_the_debuggerd">Debuggerd 中的權限升級漏洞</h3>

	<p>Debuggerd 元件中的權限升級漏洞可能會讓
	本機惡意應用程式在裝置根環境內執行任何
	程式碼。由於這個問題可能會導致本機裝置受到永久性破壞，
	而只能以還原 (Re-flash) 作業系統的方式修復，
	因此嚴重程度被評定為「最高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0807</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fsystem%2Fcore/+/d917514bd6b270df431ea4e781a865764d406120">ANDROID-25187394</a></td>
	<td>最高</td>
	<td>6.0 和 6.0.1</td>
	<td>Google 內部</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="denial_of_service_vulnerability_in_minikin">Minikin 中的拒絕服務漏洞</h3>

	<p>Minikin 媒體庫中的拒絕服務漏洞可讓本機
	攻擊者暫時封鎖受影響裝置的存取權。攻擊者可以
	使系統載入不受信任的字型，造成 Minikin 元件中
	發生溢位現象而導致當機。由於拒絕服務會導致裝置
	不斷重新啟動，因此嚴重程度被評定為「高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0808</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform/frameworks/minikin/+/ed4c8d79153baab7f26562afb8930652dfbf853b">ANDROID-25645298</a></td>
	<td>高</td>
	<td>5.0、5.1.1、6.0、6.0.1</td>
	<td>2015 年 11 月 3 日</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_wi-fi">Wi-Fi 中的權限升級漏洞</h3>

	<p>Wi-Fi 元件中的權限升級漏洞可能會讓本機
	惡意應用程式在系統環境內執行任何
	程式碼。只有鄰近本機的裝置才會受到這個問題影響。由於這個問題可用於遠端取得「<a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">一般</a>」權限，因此嚴重程度被評定為「高」。通常只有安裝在本機的第三方
	應用程式才能存取這類權限。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0809</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform/hardware/broadcom/wlan/+/2c5a4fac8bc8198f6a2635ede776f8de40a0c3e1%5E%21/#F0">ANDROID-25753768</a></td>
	<td>高</td>
	<td>6.0、6.0.1</td>
	<td>Google 內部</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_mediaserver">媒體伺服器中的權限升級漏洞</h3>

	<p>媒體伺服器中的權限升級漏洞可能會讓本機
	惡意應用程式在進階系統應用程式的環境內
	執行任何程式碼。由於這個問題可用於取得進階功能 (例如 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">Signature</a> 或 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">SignatureOrSystem</a> 等第三方應用程式無法存取的權限)，因此嚴重程度被評定為「高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0810</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/19c47afbc402542720ddd280e1bbde3b2277b586">ANDROID-25781119</a></td>
	<td>高</td>
	<td>4.4.4, 5.0, 5.1.1, 6.0, 6.0.1</td>
	<td>Google 內部</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="information_disclosure_vulnerability_in_libmediaplayerservice">libmediaplayerservice 中的資訊外洩漏洞</h3>

	<p>libmediaplayerservice 中的資訊外洩漏洞可能會讓
	有心人士規避系統用於防範攻擊者濫用平台
	的安全措施。由於這些問題也能用來取得進階功能 (例如 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">Signature</a> 或 <a href="http://developer.android.com/guide/topics/manifest/permission-element.html#plevel">SignatureOrSystem</a> 等第三方應用程式無法存取的權限)，因此嚴重程度被評定為「高」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 Android 開放原始碼計劃連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0811</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fav/+/22f824feac43d5758f9a70b77f2aca840ba62c3b">ANDROID-25800375</a></td>
	<td>高</td>
	<td>6.0, 6.0.1</td>
	<td>2015 年 11 月 16 日</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="elevation_of_privilege_vulnerability_in_setup_wizard">設定精靈中的權限升級漏洞</h3>

	<p>設定精靈中的漏洞可讓惡意攻擊者規避恢復原廠
	設定的防護機制，並取得裝置存取權。由於這個問題可能會
	讓能夠實際操作裝置的人規避恢復原廠設定的防護
	機制，使攻擊者能夠重設裝置、清除所有資料，
	因此嚴重程度被評定為「中」。</p>
	<table>
	<tbody><tr>
	<th>CVE</th>
	<th>錯誤 (附有 AOSP 連結)</th>
	<th>嚴重程度</th>
	<th>需要更新的版本</th>
	<th>回報日期</th>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0812</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fbase/+/84669ca8de55d38073a0dcb01074233b0a417541">ANDROID-25229538</a></td>
	<td>中</td>
	<td>5.1.1、6.0</td>
	<td>Google 內部</td>
	</tr>
	<tr>
	<td>CVE-2016-0813</td>
	<td><a href="https://android.googlesource.com/platform%2Fframeworks%2Fbase/+/16a76dadcc23a13223e9c2216dad1fe5cad7d6e1">ANDROID-25476219</a></td>
	<td>中</td>
	<td>5.1.1、6.0、6.0.1</td>
	<td>Google 內部</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<h3 id="common_questions_and_answers">常見問題與解答</h3>

	<p>如果您在閱讀這篇公告後有任何疑問，建議您查看本節的常見問答。</p>

	<p><strong>1. 如何判斷我目前的裝置軟體版本是否已修正這些問題？</strong></p>

	<p>LMY49G 以上版本以及 Android 6.0 (安全修補等級在 2016 年 2 月 1 日之後)
	均已解決了這些問題。請參閱 <a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705">Nexus 說明文件</a>，瞭解如何查看安全性修補程式等級。提供
	這些更新的裝置製造商應將修補程式字串等級設定為：
	[ro.build.version.security_patch]:[2016-02-01]</p>

	<h2 id="revisions">修訂版本</h2>

	<ul>
	<li> 2016 年 2 月 1 日：發佈公告。
	</li><li> 2016 年 2 月 2 日：修訂公告，加入 AOSP 連結。
	</li><li> 2016 年 3 月 7 日：修訂公告，加入其他 AOSP 連結。

	</li></ul></body></html>