zh-cn/devices/tech/dalvik/index.html - platform/docs/source.android.com - Git at Google

 <html devsite><head>
     <title>ART 和 Dalvik</title>
     <meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
     <meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
   </head>
   <body>
   <!--
       Copyright 2017 The Android Open Source Project

       Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
       you may not use this file except in compliance with the License.
       You may obtain a copy of the License at

           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

       Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
       distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
       WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
       See the License for the specific language governing permissions and
       limitations under the License.
   -->

 <p>Android Runtime (ART) 是 Android 上的应用和部分系统服务使用的托管式运行时。ART 及其前身 Dalvik 最初是专为 Android 项目打造的。作为运行时的 ART 可执行 Dalvik 可执行文件并遵循 Dex 字节码规范。</p>

 <p>ART 和 Dalvik 是运行 Dex 字节码的兼容运行时，因此针对 Dalvik 开发的应用也能在 ART 环境中运作。不过，Dalvik 采用的一些技术并不适用于 ART。有关最重要问题的信息，请参阅<a href="http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html">在 Android Runtime (ART) 上验证应用行为</a>。</p>

 <h2 id="features">ART 功能</h2>

 <p>以下是 ART 实现的一些主要功能。</p>

 <h3 id="AOT_compilation">预先 (AOT) 编译</h3>

 <p>ART 推出了预先 (AOT) 编译，可提高应用的性能。ART 还具有比 Dalvik 更严格的安装时验证。</p>

 <p>在安装时，ART 使用设备自带的 <strong>dex2oat</strong> 工具来编译应用。该实用工具接受 <a href="/devices/tech/dalvik/dex-format.html">DEX</a> 文件作为输入，并针对目标设备生成已编译的应用可执行文件。该实用工具应能够毫不费力地编译所有有效的 DEX 文件。但是，一些后处理工具会生成无效文件，Dalvik 可以接受这些文件，但 ART 无法编译这些文件。有关详情，请参阅<a href="http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html#GC_Migration">解决垃圾回收问题</a>。</p>

 <h3 id="Improved_GC">优化的垃圾回收</h3>

 <p>垃圾回收 (GC) 可能会损害应用的性能，从而导致显示不稳定、界面响应速度缓慢以及其他问题。ART 通过以下几种方式优化垃圾回收：</p>

 <ul>
   <li>采用一个而非两个 GC 暂停</li>
   <li>在 GC 保持暂停状态期间并行处理</li>
   <li>采用总 GC 时间更短的回收器清理最近分配的短时对象这种特殊情况</li>
   <li>优化了垃圾回收人机工程学，能够更加及时地进行并行垃圾回收，这使得 <a href="http://developer.android.com/tools/debugging/debugging-memory.html#LogMessages"><code>GC_FOR_ALLOC</code></a> 事件在典型用例中极为罕见</li>
   <li>压缩 GC 以减少后台内存使用和碎片</li>
 </ul>

 <h3 id="Debugging_Imp">开发和调试优化</h3>

 <p>ART 提供了大量功能来优化应用开发和调试。</p>

 <h4 id="Sampling_Profiler">支持采样分析器</h4>

 <p>一直以来，开发者都使用 <a href=" http://developer.android.com/tools/help/traceview.html">Traceview</a> 工具（旨在跟踪应用执行）作为分析器。虽然 Traceview 可提供有用的信息，但其根据每次方法调用开销得出的 Dalvik 分析结果会出现偏差，而且使用该工具明显会影响运行时性能。</p>

 <p>ART 添加了对没有这些限制的专用采样分析器的支持，从而更准确地了解应用执行情况，而不会明显减慢速度。KitKat 版本为 Dalvik 的 Traceview 添加了采样支持。</p>

 <h4 id="Debugging_Features">支持更多调试功能</h4>

 <p>ART 支持许多新的调试选项，特别是与监控和垃圾回收相关的功能。例如，您可以：</p>

 <ul>
   <li>查看堆栈跟踪中保留了哪些锁，然后跳转到持有锁的线程。</li>
   <li>询问指定类的当前活动的实例数、请求查看实例，以及查看使对象保持有效状态的参考。</li>
   <li>过滤特定实例的事件（如断点）。</li>
   <li>查看方法退出（使用“method-exit”事件）时返回的值。</li>
   <li>设置字段观察点，以在访问和/或修改特定字段时暂停程序执行。</li>
 </ul>

 <h4 id="Crash_Reports">优化了异常和崩溃报告中的诊断详细信息</h4>

 <p>当发生运行时异常时，ART 会为您提供尽可能多的上下文和详细信息。ART 会提供 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ClassCastException.html">java.lang.ClassCastException</a></code>、<code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ClassNotFoundException.html">java.lang.ClassNotFoundException</a></code> 和 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/NullPointerException.html">java.lang.NullPointerException</a></code> 的更多异常详细信息。
 （更高版本的 Dalvik 提供 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ArrayIndexOutOfBoundsException.html">java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException</a></code> 和 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ArrayStoreException.html">java.lang.ArrayStoreException</a></code> 的更多异常详细信息，这些信息现在包括数组大小和超出范围的偏移量；ART 也提供这类信息。）</p>

 <p>例如，<code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/NullPointerException.html">java.lang.NullPointerException</a></code> 现在会显示有关应用尝试处理 null 指针时所执行操作的信息（例如应用尝试写入的字段或尝试调用的方法）。一些典型示例如下：</p>

 <pre class="no-pretty-print">
 java.lang.NullPointerException: Attempt to write to field 'int
 android.accessibilityservice.AccessibilityServiceInfo.flags' on a null object
 reference</pre>

 <pre class="no-pretty-print">
 java.lang.NullPointerException: Attempt to invoke virtual method
 'java.lang.String java.lang.Object.toString()' on a null object reference</pre>

 <p>ART 还通过纳入 Java 和原生堆栈信息在应用原生代码崩溃报告中提供优化的上下文信息。</p>

 <h2 id="Reporting_Problems">报告问题</h2>

 <p>如果您遇到任何并非由应用 JNI 问题导致的问题，请通过 <a href="/setup/report-bugs#platform">Android 开源项目问题跟踪器</a>报告这些问题。请包含 <code>adb bugreport</code> 和应用在 Google Play 商店中的链接（如果有）。否则，如果可能，请附加可重现该问题的 APK。</p>

 <aside class="caution"><strong>提醒</strong>：这些问题（包括附件）都是公开可见的。</aside>

 </body></html>
	<html devsite><head>
	<title>ART 和 Dalvik</title>
	<meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
	<meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
	</head>
	<body>
	<!--
	Copyright 2017 The Android Open Source Project

	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	you may not use this file except in compliance with the License.
	You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<p>Android Runtime (ART) 是 Android 上的应用和部分系统服务使用的托管式运行时。ART 及其前身 Dalvik 最初是专为 Android 项目打造的。作为运行时的 ART 可执行 Dalvik 可执行文件并遵循 Dex 字节码规范。</p>

	<p>ART 和 Dalvik 是运行 Dex 字节码的兼容运行时，因此针对 Dalvik 开发的应用也能在 ART 环境中运作。不过，Dalvik 采用的一些技术并不适用于 ART。有关最重要问题的信息，请参阅<a href="http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html">在 Android Runtime (ART) 上验证应用行为</a>。</p>

	<h2 id="features">ART 功能</h2>

	<p>以下是 ART 实现的一些主要功能。</p>

	<h3 id="AOT_compilation">预先 (AOT) 编译</h3>

	<p>ART 推出了预先 (AOT) 编译，可提高应用的性能。ART 还具有比 Dalvik 更严格的安装时验证。</p>

	<p>在安装时，ART 使用设备自带的 <strong>dex2oat</strong> 工具来编译应用。该实用工具接受 <a href="/devices/tech/dalvik/dex-format.html">DEX</a> 文件作为输入，并针对目标设备生成已编译的应用可执行文件。该实用工具应能够毫不费力地编译所有有效的 DEX 文件。但是，一些后处理工具会生成无效文件，Dalvik 可以接受这些文件，但 ART 无法编译这些文件。有关详情，请参阅<a href="http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html#GC_Migration">解决垃圾回收问题</a>。</p>

	<h3 id="Improved_GC">优化的垃圾回收</h3>

	<p>垃圾回收 (GC) 可能会损害应用的性能，从而导致显示不稳定、界面响应速度缓慢以及其他问题。ART 通过以下几种方式优化垃圾回收：</p>

	<ul>
	<li>采用一个而非两个 GC 暂停</li>
	<li>在 GC 保持暂停状态期间并行处理</li>
	<li>采用总 GC 时间更短的回收器清理最近分配的短时对象这种特殊情况</li>
	<li>优化了垃圾回收人机工程学，能够更加及时地进行并行垃圾回收，这使得 <a href="http://developer.android.com/tools/debugging/debugging-memory.html#LogMessages"><code>GC_FOR_ALLOC</code></a> 事件在典型用例中极为罕见</li>
	<li>压缩 GC 以减少后台内存使用和碎片</li>
	</ul>

	<h3 id="Debugging_Imp">开发和调试优化</h3>

	<p>ART 提供了大量功能来优化应用开发和调试。</p>

	<h4 id="Sampling_Profiler">支持采样分析器</h4>

	<p>一直以来，开发者都使用 <a href=" http://developer.android.com/tools/help/traceview.html">Traceview</a> 工具（旨在跟踪应用执行）作为分析器。虽然 Traceview 可提供有用的信息，但其根据每次方法调用开销得出的 Dalvik 分析结果会出现偏差，而且使用该工具明显会影响运行时性能。</p>

	<p>ART 添加了对没有这些限制的专用采样分析器的支持，从而更准确地了解应用执行情况，而不会明显减慢速度。KitKat 版本为 Dalvik 的 Traceview 添加了采样支持。</p>

	<h4 id="Debugging_Features">支持更多调试功能</h4>

	<p>ART 支持许多新的调试选项，特别是与监控和垃圾回收相关的功能。例如，您可以：</p>

	<ul>
	<li>查看堆栈跟踪中保留了哪些锁，然后跳转到持有锁的线程。</li>
	<li>询问指定类的当前活动的实例数、请求查看实例，以及查看使对象保持有效状态的参考。</li>
	<li>过滤特定实例的事件（如断点）。</li>
	<li>查看方法退出（使用“method-exit”事件）时返回的值。</li>
	<li>设置字段观察点，以在访问和/或修改特定字段时暂停程序执行。</li>
	</ul>

	<h4 id="Crash_Reports">优化了异常和崩溃报告中的诊断详细信息</h4>

	<p>当发生运行时异常时，ART 会为您提供尽可能多的上下文和详细信息。ART 会提供 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ClassCastException.html">java.lang.ClassCastException</a></code>、<code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ClassNotFoundException.html">java.lang.ClassNotFoundException</a></code> 和 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/NullPointerException.html">java.lang.NullPointerException</a></code> 的更多异常详细信息。
	（更高版本的 Dalvik 提供 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ArrayIndexOutOfBoundsException.html">java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException</a></code> 和 <code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/ArrayStoreException.html">java.lang.ArrayStoreException</a></code> 的更多异常详细信息，这些信息现在包括数组大小和超出范围的偏移量；ART 也提供这类信息。）</p>

	<p>例如，<code><a href="http://developer.android.com/reference/java/lang/NullPointerException.html">java.lang.NullPointerException</a></code> 现在会显示有关应用尝试处理 null 指针时所执行操作的信息（例如应用尝试写入的字段或尝试调用的方法）。一些典型示例如下：</p>

	<pre class="no-pretty-print">
	java.lang.NullPointerException: Attempt to write to field 'int
	android.accessibilityservice.AccessibilityServiceInfo.flags' on a null object
	reference</pre>

	<pre class="no-pretty-print">
	java.lang.NullPointerException: Attempt to invoke virtual method
	'java.lang.String java.lang.Object.toString()' on a null object reference</pre>

	<p>ART 还通过纳入 Java 和原生堆栈信息在应用原生代码崩溃报告中提供优化的上下文信息。</p>

	<h2 id="Reporting_Problems">报告问题</h2>

	<p>如果您遇到任何并非由应用 JNI 问题导致的问题，请通过 <a href="/setup/report-bugs#platform">Android 开源项目问题跟踪器</a>报告这些问题。请包含 <code>adb bugreport</code> 和应用在 Google Play 商店中的链接（如果有）。否则，如果可能，请附加可重现该问题的 APK。</p>

	<aside class="caution"><strong>提醒</strong>：这些问题（包括附件）都是公开可见的。</aside>

	</body></html>