src-intl/ko_ALL/security/advisory/2016-03-18.jd

page.title=Android 보안 권고사항 — 2016년 3월 18일
@jd:body
<!--
    Copyright 2016 The Android Open Source Project
    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
    you may not use this file except in compliance with the License.
    You may obtain a copy of the License at
        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
    See the License for the specific language governing permissions and
    limitations under the License.
-->

<div id="qv-wrapper">
  <div id="qv">
    <h2>이 문서에서 다루는 내용</h2>
    <ol id="auto-toc">
   </ol>
  </div>
</div>

<p><em>2016년 3월 18일 게시됨</em></p>

<p>Android 보안 권고사항은 Nexus 보안 게시판 내용을 보완합니다.
보안 권고사항을 자세히 알아보려면 <a href="index.html">요약 페이지</a>를 참조하세요.</p>

<h2 id="summary">요약</h2>

<p>Google은 일부 Android 기기의 커널에 패치가 설치되지 않은
로컬 권한 승격 취약성(<a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2015-1805">CVE-2015-1805</a>)을 사용하는 루팅 애플리케이션이 있음을
감지했습니다.
이 애플리케이션이 기기에 영향을 미치려면 사용자가 먼저 설치해야 합니다. Google은
이미 <a href="https://support.google.com/accounts/answer/2812853">앱 인증</a>을 사용하여 Google Play와 Google Play 외부 모두에서
이러한 취약성을 이용하여 루팅 애플리케이션을 설치하지 못하도록 차단하고 있으며
이 특정 취약성을 이용하는 애플리케이션을 감지하도록 시스템을
업데이트했습니다.</p>

<p>이 문제의 최종 대응책으로 2016년 3월 16일 파트너에게
패치를 제공했습니다. Nexus 업데이트를 준비하고 있으며
며칠 이내에 배포될 것입니다. 이 문제 관련 소스 코드 패치가
Android 오픈소스 프로젝트(AOSP) 저장소에 배포되었습니다.</p>

<h3 id="background">배경</h3>

<p>업스트림 Linux 커널에서 알려진 문제이며 2014년 4월 수정되었지만,
2015년 2월 2일에야 보안 수정사항으로 표시되어
<a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2015-1805">CVE-2015-1805</a>가
할당되었습니다. 2016년 2월 19일 C0RE팀에서
이 문제가 Android에서 악용될 수 있음을 Google에 알렸고
패치가 개발되어 다음 월간 정기 업데이트에 포함될 예정입니다.</p>

<p>2016년 3월 15일 Google은 이 문제가
Nexus 5 기기에서 악용되었다는 내용의 Zimperium 보고서를
접수했습니다. Google은 Nexus 5 및 Nexus 6에서 이 기기 취약성을 악용하여
기기 사용자에게 루트 권한을 제공하는 공개적으로 사용 가능한
루팅 애플리케이션의 존재를 확인했습니다.</p>

<p>이 문제는 로컬 권한 승격 및 임의의 코드 실행 가능성으로 로컬 기기가 영구적으로 손상될 수 있으므로 <a href="{@docRoot}security/overview/updates-resources.html#severity">심각도 심각의 문제</a>로 평가됩니다.</p>

<h3 id="scope">범위</h3>


<p>이 권고사항은 모든 Nexus 기기를 포함하여 패치가 설치되지 않은
커널 버전 3.4, 3.10, 3.14의 모든 Android 기기에 적용됩니다. Linux 커널 버전
3.18 이상을 사용하는 Android 기기는 취약하지 않습니다.</p>

<h3 id="mitigations">완화</h3>


<p>다음은 사용자가 이 문제로 인해 영향을 받을 수 있는 가능성을 줄이는
완화 방법입니다. </p>

<ul>
  <li> Google Play 내부 및 외부 모두에서 이 취약성을 악용하려 하는 것으로
Google에서 확인한 애플리케이션을 설치하지 못하도록 차단하기 위해
앱 인증이 업데이트되었습니다.
  <li> Google Play는 이 문제를 악용하려는 애플리케이션을 포함하여
루팅 애플리케이션을 허용하지 않습니다.
  <li> <a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705">Linux 커널 버전 3.18</a> 이상을
사용하는 Android 기기는 취약하지 않습니다.
</li></li></li></ul>

<h3 id="acknowledgements">사사</h3>


<p>Android는 이 권고사항을 준비하느라 수고해주신
<a href="http://c0reteam.org/">C0RE팀</a> 및 <a href="https://www.zimperium.com/">Zimperium</a>에
감사드립니다.</p>

<h3 id="suggested_actions">권장 조치사항</h3>


<p>Android는 모든 사용자가 사용 가능한 경우 업데이트를 기기에 수락할 것을 권장합니다.</p>

<h3 id="fixes">수정</h3>


<p>Google은 AOSP 저장소에 여러 커널 버전으로 수정 방법을 배포했습니다.
Android 파트너에게 이 수정사항을 알렸으며 이를 적용하는 것이 좋습니다. 추가 업데이트가 필요한 경우 Android에서 ASOP에 직접 게시합니다.</p>

<table>
 <tr>
    <th>커널 버전</th>
    <th>패치</th>
 </tr>
 <tr>
    <td>3.4</td>
    <td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/common/+/f7ebfe91b806501808413c8473a300dff58ddbb5">AOSP 패치</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td>3.10</td>
    <td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/common/+/4a5a45669796c5b4617109182e25b321f9f00beb">AOSP 패치</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td>3.14</td>
    <td><a href="https://android.googlesource.com/kernel/common/+/bf010e99c9bc48002f6bfa1ad801a59bf996270f">AOSP 패치</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td>3.18 이상</td>
    <td>공개 Linux 커널에 패치가 설치됨</td>
 </tr>
</table>


<h2 id="common_questions_and_answers">일반적인 질문 및 답변</h2>


<p><strong>1. 무엇이 문제인가요?</strong></p>

<p>커널의 권한 승격 취약성으로 인해 로컬 악성 애플리케이션이
커널 내에서 임의의 코드를 실행할 수 있습니다. 이 문제는
영구적인 로컬 기기 손상의 가능성으로 인해 심각도 심각으로
평가되며 기기는 운영체제를 최신 버전으로 업데이트하여 수리를
해야 할 수 있습니다.</p>

<p><strong>2. 공격자는 어떻게 이 문제를 악용하려고 시도하나요?</strong></p>

<p>이 문제를 악용하려고 시도하는 애플리케이션을 설치하는 사용자에게
문제가 발생합니다. 루팅 애플리케이션(예: 이 문제를 악용하려 하는 애플리케이션)은
Google Play에서 허용되지 않으며, Google은 앱 인증을 통해
Google Play 외부에 이 앱이 설치되지 않도록 차단합니다. 공격자는
사용자가 해당 애플리케이션을 수동으로 설치하도록
설득하려고 할 것입니다.</p>

<p><strong>3. 어떤 기기가 영향을 받을 수 있나요?</strong></p>

<p>Google에서 이러한 악용은 Nexus 5 및 6에서 발생한다고 확인했지만,
패치를 설치하지 않은 모든 Android 버전은 취약성이 있습니다.</p>

<p><strong>4. Google에서 이러한 취약성이 악용당하는 증거를 확인했나요?</strong></p>

<p>예. Google은 공개적으로 사용할 수 있는 루팅 도구를 사용하여 이러한 취약성이 Nexus 5에서
악용당하는 증거를 확인했습니다. Google에서 '악성'으로 분류할 만한 악용은
발견하지 못했습니다.</p>

<p><strong>5. 이 문제를 어떻게 해결할 계획인가요?</strong></p>

<p><a href="https://static.googleusercontent.com/media/source.android.com/en//security/reports/Android_WhitePaper_Final_02092016.pdf">
Google Play</a>는 앱이 이 문제를 악용하지 못하도록
차단합니다. 마찬가지로 앱 인증이 Google Play 외부에서 이 문제를 악용하려고
시도하는 앱을 설치하지 못하도록 차단합니다. 업데이트를
사용할 수 있게 되면 Google Nexus 기기에도 패치가 설치될 것이며
유사한 업데이트를 배포할 수 있도록 Android 파트너에게 알립니다.</p>

<p><strong>6. 이 문제의 해결 방법을 포함하는 기기를 사용 중인지 확인하려면 어떻게 하나요?</strong></p>

<p>Android에는 기기가 이 문제에 취약하지 않음을 파트너에게 알릴 수 있는
두 개의 옵션이 있습니다. 2016년 3월 18일의 보안 패치 수준인
Android 기기는 취약하지 않습니다. 2016년 4월 2일 이후의
보안 패치 수준인 Android 기기는 이 문제에 취약하지 않습니다. 보안 패치
수준을 확인하는 방법의 안내는
<a href="https://support.google.com/nexus/answer/4457705">이 도움말</a>을 참조하세요.</p>

<h2 id="revisions">버전</h2>


<ul>
  <li> 2016년 3월 18일: 권고사항 게시됨
</li></ul>