winscope: fix incorrect bounds offset

Fixes incorrect visualization of sf layers if layer bounds are
not at 0,0. This can happen if the parent layer ends up cropping
the child layer.

Test: manual test with problematic winscope trace
Change-Id: I1e0c4ec0e632b015f6fae26ee20985cd6c56aa16
1 file changed