modem_diagnostics: add rules for getting battery info am: 86b2d1c4da

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/device/google/sunfish-sepolicy/+/1881114

Change-Id: If3bce02d511700820ce10017c10aed8226706a9d