| # Filipino translations for Arduino IDE package. |
| # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| # David A. Mellis <>, 2012. |
| # Translation to Filipino by Marc Lester Tan <mharkus(at)gmail(dot)com> |
| !=Project-Id-Version\: Bersyon 1.0\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nLast-Translator\: Marc Lester Tan <mharkus(at)gmail(dot)com>\nLanguage-Team\: Filipino <mharkus[at]gmail[dot]com>\n\nLanguage\: tl\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1);\n |
| |
| #: Editor.java:366 |
| No\ files\ were\ added\ to\ the\ sketch.=Walang naidagdag na file sa sketch. |
| |
| #: Editor.java:369 Sketch.java:996 |
| One\ file\ added\ to\ the\ sketch.=Isang file ang naidagdag sa sketch. |
| |
| #: Editor.java:373 |
| #, java-format |
| {0}\ files\ added\ to\ the\ sketch.={0} files and naidagdag sa sketch. |
| |
| #: Editor.java:484 |
| File=File |
| |
| #: Editor.java:486 EditorToolbar.java:41 |
| New=Bago |
| |
| #: Editor.java:494 Base.java:903 |
| Open...=Buksan... |
| |
| #: Editor.java:503 |
| Sketchbook=Sketchbook |
| |
| #: Editor.java:509 |
| Examples=Mga Halimbawa |
| |
| #: Editor.java:514 Editor.java:1977 |
| Close=Isara |
| |
| #: Editor.java:522 Editor.java:2017 Editor.java:2421 EditorToolbar.java:41 |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| Save=I-save |
| |
| #: Editor.java:530 |
| Save\ As...=I-save bilang |
| |
| #: Editor.java:538 EditorToolbar.java:41 |
| Upload=I-upload |
| |
| #: Editor.java:546 EditorToolbar.java:46 |
| Upload\ Using\ Programmer=I-upload gamit ang Programmer |
| |
| #: Editor.java:556 |
| Page\ Setup=Kompigurasyon ng Pahina |
| |
| #: Editor.java:564 |
| Print=I-print |
| |
| #: Editor.java:576 Preferences.java:279 |
| Preferences=Mga Kagustuhan |
| |
| #: Editor.java:586 Base.java:782 |
| Quit=Quit |
| |
| #: Editor.java:600 |
| Sketch=Sketch |
| |
| #: Editor.java:602 |
| Verify\ /\ Compile=Beripikahin / I-compile |
| |
| #: Editor.java:629 |
| Import\ Library...=Humango ng Library... |
| |
| #: Editor.java:634 |
| Show\ Sketch\ Folder=Ipakita ang Sketch Folder |
| |
| #: Editor.java:643 |
| Add\ File...=Magdagdag ng File... |
| |
| #: Editor.java:656 |
| Tools=Mga Kasangkapan |
| |
| #: Editor.java:662 EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| Serial\ Monitor=Serial Monitor |
| |
| #: Editor.java:682 |
| Board=Board |
| |
| #: Editor.java:690 |
| Serial\ Port=Serial Port |
| |
| #: Editor.java:695 |
| Programmer=Programmer |
| |
| #: Editor.java:699 |
| Burn\ Bootloader=Ilagay ang Bootloader |
| |
| #: Editor.java:923 |
| serialMenu\ is\ null=serialMenu ay null |
| |
| #: Editor.java:927 Editor.java:934 |
| name\ is\ null=ang pangalan ay null |
| |
| #: Editor.java:986 |
| error\ retrieving\ port\ list=may mali sa pagkuha ng listahan ng port |
| |
| #: Editor.java:1002 |
| Help=Tulong |
| |
| #: Editor.java:1041 |
| Getting\ Started=Mga Patnubay sa Pagsisimula |
| |
| #: Editor.java:1049 |
| Environment=Environment |
| |
| #: Editor.java:1057 |
| Troubleshooting=Mga Sagot sa Problema |
| |
| #: Editor.java:1065 |
| Reference=Sanggunian |
| |
| #: Editor.java:1073 Editor.java:2728 |
| Find\ in\ Reference=Hanapin sa Sanggunian |
| |
| #: Editor.java:1083 |
| Frequently\ Asked\ Questions=Mga Karaniwang Tanong |
| |
| #: Editor.java:1091 |
| Visit\ Arduino.cc=Bisitahin ang Arduino.cc |
| |
| #: Editor.java:1094 |
| http\://arduino.cc/=http\://arduino.cc/ |
| |
| #: Editor.java:1102 |
| About\ Arduino=Tungkol sa Arduino |
| |
| #: Editor.java:1116 |
| Edit=Baguhin |
| |
| #: Editor.java:1119 Editor.java:1341 |
| Undo=Ipawalang Bisa |
| |
| #: Editor.java:1124 Editor.java:1126 Editor.java:1376 |
| Redo=Ulitin Muli |
| |
| #: Editor.java:1135 Editor.java:2652 |
| Cut=I-Cut |
| |
| #: Editor.java:1143 Editor.java:2660 |
| Copy=Kopyahin |
| |
| #: Editor.java:1151 Editor.java:2668 |
| Copy\ for\ Forum=Kopyahin para sa Forum |
| |
| #: Editor.java:1163 Editor.java:2676 |
| Copy\ as\ HTML=Kopyahin bilang HTML |
| |
| #: Editor.java:1175 Editor.java:2684 |
| Paste=Ilagay |
| |
| #: Editor.java:1184 Editor.java:2692 |
| Select\ All=Piliin Lahat |
| |
| #: Editor.java:1194 Editor.java:2702 |
| Comment/Uncomment=I-Comment/I-Uncomment |
| |
| #: Editor.java:1202 Editor.java:2710 |
| Increase\ Indent=Dagdagan ang Indent |
| |
| #: Editor.java:1210 Editor.java:2718 |
| Decrease\ Indent=Bawasan ang Indent |
| |
| #: Editor.java:1220 |
| Find...=Hanapin... |
| |
| #: Editor.java:1235 |
| Find\ Next=Hanapin ang Susunod |
| |
| #: Editor.java:1245 |
| Find\ Previous=Hanapin ang Nauna |
| |
| #: Editor.java:1255 |
| Use\ Selection\ For\ Find=Gamitin ang Napili sa Paghahanap |
| |
| #: Editor.java:1816 |
| First\ select\ a\ word\ to\ find\ in\ the\ reference.=Pumili muna ng salita na hahanapin sa sanggunian. |
| |
| #: Editor.java:1823 |
| #, java-format |
| No\ reference\ available\ for\ "{0}"=Walang sanggunian para sa "{0}" |
| |
| #: Editor.java:1826 |
| #, java-format |
| {0}.html={0}.html |
| |
| #: Editor.java:1843 Sketch.java:1647 |
| Compiling\ sketch...=Kinokompile ang Sketch... |
| |
| #: Editor.java:1864 Editor.java:1881 |
| Done\ compiling.=Tapos na ang pagkokompile. |
| |
| #: Editor.java:1973 |
| #, java-format |
| Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =I-Save ang mga pagbabago sa "{0}"? |
| |
| #: Editor.java:2006 |
| <html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Do\ you\ want\ to\ save\ changes\ to\ this\ sketch<BR>\ before\ closing?</b><p>If\ you\ don't\ save,\ your\ changes\ will\ be\ lost.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Nais mo bang I-save ang iyong mga nagawa<BR> bago isara?</b><p>Mawawala ang lahat ng ginawa kapag hindi mo I-sesave. |
| |
| #: Editor.java:2017 Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 |
| #: Sketch.java:741 Sketch.java:1046 Preferences.java:78 |
| Cancel=Kanselahin |
| |
| #: Editor.java:2017 |
| Don't\ Save=Huwag I-Save |
| |
| #: Editor.java:2089 |
| Bad\ file\ selected=Mali ang File na napili |
| |
| #: Editor.java:2090 |
| Processing\ can\ only\ open\ its\ own\ sketches\nand\ other\ files\ ending\ in\ .ino\ or\ .pde=Maari lamang buksan ng Processing ang sariling sketches\nat iba pang file na may extension na .ino o .pde |
| |
| #: Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 Sketch.java:741 |
| #: Sketch.java:1046 Preferences.java:79 |
| OK=OK |
| |
| #: Editor.java:2100 |
| #, java-format |
| The\ file\ "{0}"\ needs\ to\ be\ inside\na\ sketch\ folder\ named\ "{1}".\nCreate\ this\ folder,\ move\ the\ file,\ and\ continue?=Ang file "{0}" ay nararapat na nasa loob\nng sketch folder na "{1}".\nI-create ang folder, ilipat ang file at magpatuloy? |
| |
| #: Editor.java:2109 |
| Moving=Inililipat |
| |
| #: Editor.java:2120 Editor.java:2131 Editor.java:2141 Editor.java:2159 |
| #: Sketch.java:479 Sketch.java:485 Sketch.java:500 Sketch.java:507 |
| #: Sketch.java:530 Sketch.java:547 Base.java:1861 Preferences.java:240 |
| Error=Mali |
| |
| #: Editor.java:2122 |
| #, java-format |
| A\ folder\ named\ "{0}"\ already\ exists.\ Can't\ open\ sketch.=Mayroon nang folder na "{0}". Hindi mabuksan ang sketch. |
| |
| #: Editor.java:2132 |
| Could\ not\ create\ the\ sketch\ folder.=Hindi makalikha ng sketch folder. |
| |
| #: Editor.java:2141 |
| Could\ not\ copy\ to\ a\ proper\ location.=Hindi makopya sa tamang lokasyon |
| |
| #: Editor.java:2159 |
| Could\ not\ create\ the\ sketch.=Hindi makalikha ng sketch. |
| |
| #: Editor.java:2166 |
| #, java-format |
| {0}\ |\ Arduino\ {1}={0} | Arduino {1} |
| |
| #: Editor.java:2223 Editor.java:2261 |
| Saving...=Sine-save... |
| |
| #: Editor.java:2228 Editor.java:2264 |
| Done\ Saving.=Tapos na sa pag save. |
| |
| #: Editor.java:2270 |
| Save\ Canceled.=Nakansela ang pag save. |
| |
| #: Editor.java:2296 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ {0}\ not\ found.\nRetry\ the\ upload\ with\ another\ serial\ port?=Hindi makita ang serial port na {0}.\nSubukan muli ang pagupload gamit ang ibang serial port? |
| |
| #: Editor.java:2331 |
| Uploading\ to\ I/O\ Board...=Ina-upload sa I/O Board... |
| |
| #: Editor.java:2348 Editor.java:2384 |
| Done\ uploading.=Tapos na ang pagupload. |
| |
| #: Editor.java:2356 Editor.java:2392 |
| Upload\ canceled.=Nakansela ang pag upload. |
| |
| #: Editor.java:2420 |
| Save\ changes\ before\ export?=I-save ang mga nagawa bago i-export? |
| |
| #: Editor.java:2435 |
| Export\ canceled,\ changes\ must\ first\ be\ saved.=Nakansela ang pag export, kailangan muna i-save ang mga nagawa. |
| |
| #: Editor.java:2457 |
| Burning\ bootloader\ to\ I/O\ Board\ (this\ may\ take\ a\ minute)...=Inilalagay ang bootloader sa I/O Board (Maaring abutin ng isang minuto)... |
| |
| #: Editor.java:2463 |
| Done\ burning\ bootloader.=Tapos na ang paglagay ng bootloader. |
| |
| #: Editor.java:2465 Editor.java:2469 Editor.java:2473 |
| Error\ while\ burning\ bootloader.=May mali habang naglalagay ng bootloader. |
| |
| #: Editor.java:2500 |
| Printing...=Nagpi-print... |
| |
| #: Editor.java:2517 |
| Done\ printing.=Tapos na ang pag print. |
| |
| #: Editor.java:2520 |
| Error\ while\ printing.=May mali habang nagpi-print. |
| |
| #: Editor.java:2524 |
| Printing\ canceled.=Nakansela ang pagpi-print. |
| |
| #: Editor.java:2572 |
| #, java-format |
| Bad\ error\ line\:\ {0}=May mali sa linya\: {0} |
| |
| #: Editor.java:2641 |
| Open\ URL=Buksan ang URL |
| |
| #: UpdateCheck.java:53 |
| http\://www.arduino.cc/latest.txt=http\://www.arduino.cc/latest.txt |
| |
| #: UpdateCheck.java:103 |
| A\ new\ version\ of\ Arduino\ is\ available,\nwould\ you\ like\ to\ visit\ the\ Arduino\ download\ page?=May bagong bersyon ng Arduino,\nnais mo bang magpunta sa Arduino download page? |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:76 |
| Yes=Oo |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:77 |
| No=Hindi |
| |
| #: UpdateCheck.java:111 |
| Update=I-update |
| |
| #: UpdateCheck.java:118 |
| http\://www.arduino.cc/en/Main/Software=http\://www.arduino.cc/en/Main/Software |
| |
| #: FindReplace.java:80 |
| Find\:=Hanapin\: |
| |
| #: FindReplace.java:81 |
| Replace\ with\:=Palitan ng\: |
| |
| #: FindReplace.java:96 |
| Ignore\ Case=Ignore Case |
| |
| #: FindReplace.java:105 |
| Wrap\ Around=Wrap Around |
| |
| #: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131 |
| Replace\ All=Palitan Lahat |
| |
| #: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1050 |
| Replace=Palitan |
| |
| #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 |
| Replace\ &\ Find=Palitan at Hanapin |
| |
| #: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128 |
| Previous=Nakaraan |
| |
| #: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127 |
| Find=Hanapin |
| |
| #: SerialMonitor.java:93 |
| Send=Ipadala |
| |
| #: SerialMonitor.java:110 |
| Autoscroll=Autoscroll |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| No\ line\ ending=Walang pagtatapos sa linya |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Newline=Bagong linya |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Carriage\ return=Carriage return |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Both\ NL\ &\ CR=Parehong NL at CR |
| |
| #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 |
| \ baud=baud |
| |
| #: Serial.java:147 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ ''{0}''\ already\ in\ use.\ Try\ quiting\ any\ programs\ that\ may\ be\ using\ it.=Ang serial port ''{0}'' ay kasalukuyang ginagamit. Subukang ihinto ang ibang programa na maaring gumagamit nito. |
| |
| #: Serial.java:154 |
| #, java-format |
| Error\ opening\ serial\ port\ ''{0}''.=May mali sa pagbukas ng serial port ''{0}''. |
| |
| #: Serial.java:167 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ ''{0}''\ not\ found.\ Did\ you\ select\ the\ right\ one\ from\ the\ Tools\ >\ Serial\ Port\ menu?=Hindi makita ang serial port na ''{0}''. Tama ba ang iyong napili sa Mga Kasangkapan > Serial Port menu? |
| |
| #: Serial.java:424 |
| #, java-format |
| readBytesUntil()\ byte\ buffer\ is\ too\ small\ for\ the\ {0}\ bytes\ up\ to\ and\ including\ char\ {1}=readBytesUntil() byte buffer ay masyadong maliit para sa {0} bytes hanggang sa char {1} |
| |
| #: Serial.java:567 |
| #, java-format |
| Error\ inside\ Serial.{0}()=May mali sa loob ng Serial.{0}() |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:91 |
| Auto\ Format=Auto Format |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:913 tools/format/src/AutoFormat.java:54 |
| !No\ changes\ necessary\ for\ Auto\ Format.= |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:919 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ parentheses.=Nakansela ang Auto Format\: Napakaraming kanang panaklong. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:922 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ parentheses.=Nakansela ang Auto Format\: Napakaraming kaliwang panaklong. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:928 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ curly\ braces.=Nakansela ang Auto Format\: Napakaraming kanang panaklaw. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:931 |
| !Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ curly\ braces.= |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:941 |
| Auto\ Format\ finished.=Tapos na ang pag Auto Format |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 |
| #: tools/FixEncoding.java:79 |
| Fix\ Encoding\ &\ Reload=Itama ang Encoding at I-reload |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:57 |
| Discard\ all\ changes\ and\ reload\ sketch?=Alisin ang lahat ng nagawa at i-reload ang sketch? |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:77 |
| An\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ fix\ the\ file\ encoding.\nDo\ not\ attempt\ to\ save\ this\ sketch\ as\ it\ may\ overwrite\nthe\ old\ version.\ Use\ Open\ to\ re-open\ the\ sketch\ and\ try\ again.\n=May pagkakamali habang sinusubukang ayusin ang file encoding.\nHuwag subukang i-save ang sketch na ito dahil maaaring mapatungan\nang lumang bersion. Gamitin ang Buksan para buksan muli ang sketch.\n |
| |
| #: tools/Archiver.java:48 |
| Archive\ Sketch=Archive Sketch |
| |
| #: tools/Archiver.java:59 |
| yyMMdd=yyMMdd |
| |
| #: tools/Archiver.java:74 |
| Couldn't\ archive\ sketch=Hindi mai-archive and sketch |
| |
| #: tools/Archiver.java:75 |
| Archiving\ the\ sketch\ has\ been\ canceled\ because\nthe\ sketch\ couldn't\ save\ properly.=Nakansela ang pag archive ng sketch sapagkat\nhindi ito mai-save ng tama. |
| |
| #: tools/Archiver.java:109 |
| Archive\ sketch\ as\:=I-archive ang sketch bilang\: |
| |
| #: tools/Archiver.java:139 |
| Archive\ sketch\ canceled.=Nakansela ang pag-archive ng sketch |
| |
| #: SketchCode.java:83 |
| #, java-format |
| Error\ while\ loading\ code\ {0}=May mali habang niloload ang code {0} |
| |
| #: SketchCode.java:258 |
| #, java-format |
| "{0}"\ contains\ unrecognized\ characters.If\ this\ code\ was\ created\ with\ an\ older\ version\ of\ Processing,you\ may\ need\ to\ use\ Tools\ ->\ Fix\ Encoding\ &\ Reload\ to\ updatethe\ sketch\ to\ use\ UTF-8\ encoding.\ If\ not,\ you\ may\ need\ todelete\ the\ bad\ characters\ to\ get\ rid\ of\ this\ warning.=Ang "{0}" ay naglalaman ng hindi maintidihang titik. Kung ang code na ito ay ginawa mula sa lumang bersyon ng Processing, Kinakailangan mong gamitin ang Mga Kasangkapan -> Itama ang Encoding at I-reload para magamit ang UTF-8 encoding sa sketch. Kung hindi naman ay kinakailangan mong alisin ang mga hindi maintidihang titik para maalis ang babalang ito. |
| |
| #: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970 |
| Sketch\ is\ Read-Only=Ang sketch ay Read-Only |
| |
| #: Sketch.java:279 Sketch.java:308 Sketch.java:582 Sketch.java:971 |
| Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ the\ sketch\ in\ another\ location,\nand\ try\ again.=Ang ilang files ay "read-only", kaya kinakailangan\nmong i-save ang sketch sa ibang lokasyon,\nat subukan muli. |
| |
| #: Sketch.java:286 |
| Name\ for\ new\ file\:=Pangalan para sa bagong file\: |
| |
| #: Sketch.java:298 |
| Sketch\ is\ Untitled=Walang pangalan ang Sketch |
| |
| #: Sketch.java:299 |
| How\ about\ saving\ the\ sketch\ first\ \nbefore\ trying\ to\ rename\ it?=I-save muna ang sketch bago \npalitan ng pangalan? |
| |
| #: Sketch.java:359 Sketch.java:366 Sketch.java:377 |
| Problem\ with\ rename=May mali sa pag palit ng pangalan |
| |
| #: Sketch.java:360 |
| The\ name\ cannot\ start\ with\ a\ period.=Hindi maaaring magsimula ang pangalan sa tuldok. |
| |
| #: Sketch.java:368 |
| #, java-format |
| ".{0}"\ is\ not\ a\ valid\ extension.=".{0}" ay hindi tamang extension. |
| |
| #: Sketch.java:378 |
| The\ main\ file\ can't\ use\ an\ extension.\n(It\ may\ be\ time\ for\ your\ to\ graduate\ to\ a\n"real"\ programming\ environment)=Hindi maaaring gumamit ng extension ang main file.\n(Sa tingin ko ay oras na para ikaw ay gumamit\nng totoong programming environment) |
| |
| #: Sketch.java:400 Sketch.java:414 Sketch.java:423 Sketch.java:863 |
| Nope=Hindi |
| |
| #: Sketch.java:402 |
| #, java-format |
| A\ file\ named\ "{0}"\ already\ exists\ in\ "{1}"=Mayroon ng file na nagngangalang "{0}" |
| |
| #: Sketch.java:415 |
| You\ can't\ have\ a\ .cpp\ file\ with\ the\ same\ name\ as\ the\ sketch.=Hindi maaaring magkaroon ng .cpp file na kaparehong pangalan ng sketch. |
| |
| #: Sketch.java:425 |
| You\ can't\ rename\ the\ sketch\ to\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Hindi maaaring palitan ang pangalan sa "{0}"\nsapagkat mayroon ng .cpp file na may ganyang pangalan sa sketch. |
| |
| #: Sketch.java:459 |
| Cannot\ Rename=Hindi maaaring palitan ang pangalan |
| |
| #: Sketch.java:461 |
| #, java-format |
| Sorry,\ a\ sketch\ (or\ folder)\ named\ "{0}"\ already\ exists.=Paumanhin, mayroon ng sketch o folder na may pangalang "{0}". |
| |
| #: Sketch.java:479 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (0)=Ayaw mapalitan ang pangalan ng sketch. (0) |
| |
| #: Sketch.java:487 Sketch.java:532 |
| #, java-format |
| Could\ not\ rename\ "{0}"\ to\ "{1}"=Hindi mapalitan ang pangalan mula "{0}" para maging "{1}" |
| |
| #: Sketch.java:500 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (1)=Hindi mapalitan ang pangalan ng sketch. (1) |
| |
| #: Sketch.java:507 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (2)=Hindi mapalitan ang pangalan ng sketch. (2) |
| |
| #: Sketch.java:544 |
| createNewFile()\ returned\ false=createNewFile() ay nagbalik ng false |
| |
| #: Sketch.java:591 |
| Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ sketch?=Nais mo bang burahin ang sketch na ito? |
| |
| #: Sketch.java:592 |
| #, java-format |
| Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ "{0}"?=Nais mo bang burahin ang "{0}"? |
| |
| #: Sketch.java:595 EditorHeader.java:314 |
| Delete=Alisin |
| |
| #: Sketch.java:620 |
| Couldn't\ do\ it=Hindi ko magawa yan |
| |
| #: Sketch.java:621 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ "{0}".=Hindi ko madelete "{0}". |
| |
| #: Sketch.java:651 |
| removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\: internal error...hindi makita ang code |
| |
| #: Sketch.java:724 |
| Sketch\ is\ read-only=Ang sketch ay read-only |
| |
| #: Sketch.java:725 |
| Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ this\ sketch\ to\ another\ location.=Ang ilang files ay "read-only", kaya kinakailangan\nmong i-resave ang sketch sa ibang lokasyon. |
| |
| #: Sketch.java:743 |
| In\ Arduino\ 1.0,\ the\ default\ file\ extension\ has\ changed\nfrom\ .pde\ to\ .ino.\ \ New\ sketches\ (including\ those\ created\nby\ "Save-As"\ will\ use\ the\ new\ extension.\ \ The\ extension\nof\ existing\ sketches\ will\ be\ updated\ on\ save,\ but\ you\ can\ndisable\ this\ in\ the\ Preferences\ dialog.\n\nSave\ sketch\ and\ update\ its\ extension?=Sa Arduino 1.0, ang default na file extension ay naging\n.ino mula .pde. Ang mga bagong sketches (kasama ung mga nagawa \ngamit ang "I-save bilang" ay gagamit ng bagong extension. Ang extension\nng mga dati ng sketches ay mababago pag save, ngunit maaari mo itong\nmabago sa Mga Kagustuhan na dialog.\n\nI-save ang sketch at baguhin ang kanyang extension? |
| |
| #: Sketch.java:750 |
| .pde\ ->\ .ino=.pde -> .ino |
| |
| #: Sketch.java:829 |
| Save\ sketch\ folder\ as...=I-save ang sketch folder bilang... |
| |
| #: Sketch.java:865 |
| You\ can't\ save\ the\ sketch\ as\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Hindi maaaring ma-save ang sketch bilang "{0}"\ndahil ang mayroon na itong .cpp na may parehong pangalan. |
| |
| #: Sketch.java:886 |
| How\ very\ Borges\ of\ you=Napaka Borges mo |
| |
| #: Sketch.java:887 |
| You\ cannot\ save\ the\ sketch\ into\ a\ folder\ninside\ itself.\ This\ would\ go\ on\ forever.=Hindi mo maaaring i-save ang sketch sa loob ng folder\nkung saaan nakalagay sketch. Magpapatuloy lamang ito ng walang katapusan. |
| |
| #: Sketch.java:979 |
| Select\ an\ image\ or\ other\ data\ file\ to\ copy\ to\ your\ sketch=Pumili ng image o kahit anong data file na kokopyahin sa iyong sketch |
| |
| #: Sketch.java:1047 |
| #, java-format |
| Replace\ the\ existing\ version\ of\ {0}?=Palitan ang version {0}? |
| |
| #: Sketch.java:1069 Sketch.java:1092 |
| Error\ adding\ file=May mali sa pagdagdag ng file |
| |
| #: Sketch.java:1070 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ the\ existing\ ''{0}''\ file.=Hindi mabura ang file na ''{0}''. |
| |
| #: Sketch.java:1078 |
| You\ can't\ fool\ me=Hindi mo ako maloloko |
| |
| #: Sketch.java:1079 |
| This\ file\ has\ already\ been\ copied\ to\ the\nlocation\ from\ which\ where\ you're\ trying\ to\ add\ it.\nI\ ain't\ not\ doin\ nuthin'.=Ang file na ito ay nakopya na sa lokasyon kung saan mo sya gustong ikopya.\nWala na akong gagawin. |
| |
| #: Sketch.java:1093 |
| #, java-format |
| Could\ not\ add\ ''{0}''\ to\ the\ sketch.=Hindi maidagdag ang ''{0}'' sa sketch |
| |
| #: Sketch.java:1393 Sketch.java:1424 |
| Build\ folder\ disappeared\ or\ could\ not\ be\ written=Nawawala ang build folder o hindi sya masulatan |
| |
| #: Sketch.java:1408 |
| Could\ not\ find\ main\ class=Hindi makita ang main class |
| |
| #: Sketch.java:1433 |
| #, java-format |
| Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Hindi nahuling exception type\: {0} |
| |
| #: Sketch.java:1465 |
| #, java-format |
| Problem\ moving\ {0}\ to\ the\ build\ folder=May problema sa paglipat ng {0} sa build folder |
| |
| #: Sketch.java:1661 |
| Uploading...=Inaupload... |
| |
| #: Sketch.java:1684 |
| #, java-format |
| Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Sukat ng Binary sketch\: {0} bytes (of a {1} byte maximum) |
| |
| #: Sketch.java:1689 |
| Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Hindi malaman ang sukat ng programa\: {0} |
| |
| #: Sketch.java:1694 |
| Sketch\ too\ big;\ see\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size\ for\ tips\ on\ reducing\ it.=Masyadong malaki ang sketch; Tignan ang http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size para sa mga patnubay para mapaliit ito. |
| |
| #: Sketch.java:1754 |
| Missing\ the\ */\ from\ the\ end\ of\ a\ /*\ comment\ */=Nawawala ang */ sa dulo ng /* comment */ |
| |
| #: Sketch.java:1796 |
| Sketch\ Disappeared=Nawala ang sketch |
| |
| #: Sketch.java:1797 |
| The\ sketch\ folder\ has\ disappeared.\n\ Will\ attempt\ to\ re-save\ in\ the\ same\ location,\nbut\ anything\ besides\ the\ code\ will\ be\ lost.=Nawala ng folder ng sketch.\n Susubukang ire-save sa parehong lokasyon,\nsubalit lahat maliban sa code ay mawawala. |
| |
| #: Sketch.java:1810 |
| Could\ not\ re-save\ sketch=Hindi mai-resave ang sketch |
| |
| #: Sketch.java:1811 |
| Could\ not\ properly\ re-save\ the\ sketch.\ You\ may\ be\ in\ trouble\ at\ this\ point,\nand\ it\ might\ be\ time\ to\ copy\ and\ paste\ your\ code\ to\ another\ text\ editor.=Hindi mai-resave ng maayos ang sketch. Maaaring malaki na ang iyong problema sa oras na ito,\nkaya mas mabuti pang icopy-paste mo na ang code mo sa ibang text editor. |
| |
| #: Sketch.java:2060 |
| The\ sketch\ name\ had\ to\ be\ modified.\ Sketch\ names\ can\ only\ consist\nof\ ASCII\ characters\ and\ numbers\ (but\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nThey\ should\ also\ be\ less\ less\ than\ 64\ characters\ long.=Kinakailangang palitan ang sketch name. Ang pangalan ng sketch ay maaari lamang magkaroon ng\nASCII characters at mga numero (ngunit hindi maaaring magsimula sa numero).\nHindi rin maaaring lumagpas ng 64 na titik ang pangalan. |
| |
| #: debug/Uploader.java:52 |
| https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590=https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590 |
| |
| #: debug/Uploader.java:54 debug/Compiler.java:43 |
| #, java-format |
| Compiler\ error,\ please\ submit\ this\ code\ to\ {0}=May error sa compiler, Pakisubmit ang code na ito sa {0} |
| |
| #: debug/Uploader.java:199 |
| #, java-format |
| the\ selected\ serial\ port\ {0}\ does\ not\ exist\ or\ your\ board\ is\ not\ connected=hindi makita ang napiling serial port {0} o kaya naman ay hindi kunektado ang iyong board |
| |
| #: debug/Uploader.java:203 |
| Device\ is\ not\ responding,\ check\ the\ right\ serial\ port\ is\ selected\ or\ RESET\ the\ board\ right\ before\ exporting=Hindi tumutugon ang device, siguraduhing tama ang napiling serial port o kaya ay pindutin ang RESET bago mag export |
| |
| #: debug/Uploader.java:209 |
| Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=May problema sa pagupload sa board. Tignan ang http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload para sa mga karagdagang kaalaman. |
| |
| #: debug/Uploader.java:213 |
| Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Mali ang nakitang microcontroller. Napili mo ba ang tamang board mula sa Mga Kasangkapan > Board menu? |
| |
| #: debug/Compiler.java:41 |
| http\://code.google.com/p/arduino/issues/list=http\://code.google.com/p/arduino/issues/list |
| |
| #: debug/Compiler.java:79 |
| No\ board\ selected;\ please\ choose\ a\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu.=Walang piniling board; Maaari lamang na pumili ng board mula sa Mga Kasangkapan > Board menu. |
| |
| #: debug/Compiler.java:422 |
| #, java-format |
| {0}\ returned\ {1}={0} ay nagbalik ng {1} |
| |
| #: debug/Compiler.java:426 |
| Error\ compiling.=May mali sa pagcompile |
| |
| #: debug/Compiler.java:465 |
| !Please\ import\ the\ SPI\ library\ from\ the\ Sketch\ >\ Import\ Library\ menu.= |
| |
| #: debug/Compiler.java:466 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 0019,\ the\ Ethernet\ library\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\nYou\ appear\ to\ be\ using\ it\ or\ another\ library\ that\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\n\n=\nMula sa Arduino 0019, ang Ethernet library ay nakasalalay sa SPI library.\nMaaaring ginagamit mo ito o kaya ibang library na nakasalalay sa SPI library.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:471 |
| The\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.=Ang 'BYTE' keyword ay hindi na sinusuportahan. |
| |
| #: debug/Compiler.java:472 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.\nPlease\ use\ Serial.write()\ instead.\n\n=\nMula sa Arduino 1.0, ang 'BYTE' keyword ay hindi na susuportahan.\nMaaari lamang na gumamit na lang ng Serial.write().\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:477 |
| The\ Server\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetServer.=Ang Server class ay pinalitan ng pangalan at naging EthernetServer. |
| |
| #: debug/Compiler.java:478 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Server\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetServer.\n\n=\nMula sa Arduino 1.0, ang Server class mula sa Ethernet library ay papalitan na para maging EthernetServer.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:483 |
| The\ Client\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetClient.=Ang Client class ay pinangalanan ng EthernetClient. |
| |
| #: debug/Compiler.java:484 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Client\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nMula sa Arduino 1.0, ang Client class mula sa Ethernet library ay pinangalanan ng EthernetClient.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:489 |
| The\ Udp\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetUdp.=Ang Udp class ay pinangalanang EthernetUdp. |
| |
| #: debug/Compiler.java:490 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Udp\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nMula sa Arduino 1.0, ang Udp class mula sa Ethernet library hay pinangalanan ng EthernetClient.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:495 |
| Wire.send()\ has\ been\ renamed\ Wire.write().=Wire.send() ay pinangalanan ng Wire.write(). |
| |
| #: debug/Compiler.java:496 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.send()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.write()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nMula sa Arduino 1.0, ang Wire.send() function ay pinangalanan ng Wire.write() para sa pagkakakapareho sa ibang libraries.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:501 |
| Wire.receive()\ has\ been\ renamed\ Wire.read().=Wire.receive() ay pinangalanang Wire.read(). |
| |
| #: debug/Compiler.java:502 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.receive()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.read()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nMula sa Arduino 1.0, ang Wire.receive() function ay pinangalanan ng Wire.read() para sa pagkakapareho sa ibang libraries.\n\n |
| |
| #: EditorConsole.java:152 |
| Console\ Error=May error sa console |
| |
| #: EditorConsole.java:153 |
| A\ problem\ occurred\ while\ trying\ to\ open\ the\nfiles\ used\ to\ store\ the\ console\ output.=May nangyaring problema habang inoopen ang files\nna gagamitin para mastore ang console output. |
| |
| #: Base.java:184 |
| Non-fatal\ error\ while\ setting\ the\ Look\ &\ Feel.=Non-fatal error habang nagseset ng Look & Feel |
| |
| #: Base.java:185 |
| The\ error\ message\ follows,\ however\ Arduino\ should\ run\ fine.=Narito ang error message, subalit ang Arduino ay gagana pa rin ng maayos |
| |
| #: Base.java:220 |
| Problem\ Setting\ the\ Platform=May problema sa pagset ng Platform |
| |
| #: Base.java:221 |
| An\ unknown\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ load\nplatform-specific\ code\ for\ your\ machine.=May hindi alam na error ang nangyari habang niloload ang \nplatform-specific code para sa iyong machine. |
| |
| #: Base.java:232 |
| Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later=Maaari lamang na maginstall ng JDK 1.5 pataas |
| |
| #: Base.java:233 |
| Arduino\ requires\ a\ full\ JDK\ (not\ just\ a\ JRE)\nto\ run.\ Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later.\nMore\ information\ can\ be\ found\ in\ the\ reference.=Ang Arduino ay nangangailangan ng full JDK (hindi lamang JRE)\npara gumana. Maaari lamang na maginstall ng JDK 1.5 pataas.\nMaaaring makakuha ng karagdagang kaalaman sa sanggunian. |
| |
| #: Base.java:257 |
| Sketchbook\ folder\ disappeared=Nawala ang folder ng sketchbook |
| |
| #: Base.java:258 |
| The\ sketchbook\ folder\ no\ longer\ exists.\nArduino\ will\ switch\ to\ the\ default\ sketchbook\nlocation,\ and\ create\ a\ new\ sketchbook\ folder\ if\nnecessary.\ Arduino\ will\ then\ stop\ talking\ about\nhimself\ in\ the\ third\ person.=Ang sketchbook folder ay hindi ko na makita.\nGagamitin ko na ang default lokasyon ng sketchbook \nat gagawa ng bagong sketchbook folder kung\nkinakailangan. At hindi ko na kakausapin\nang sarili ko. |
| |
| #: Base.java:532 |
| Time\ for\ a\ Break=Oras na para magpahinga |
| |
| #: Base.java:533 |
| You've\ reached\ the\ limit\ for\ auto\ naming\ of\ new\ sketches\nfor\ the\ day.\ How\ about\ going\ for\ a\ walk\ instead?=Naabot mo na ang limit para sa pagauto-name ng bagong sketches\npara sa araw na ito. Bakit hindi ka maglakad lakad sa paligid-ligid? |
| |
| #: Base.java:537 |
| Sunshine=Sinag ng araw |
| |
| #: Base.java:538 |
| No\ really,\ time\ for\ some\ fresh\ air\ for\ you.=Hindi nga walang biro, oras na para makalanghap ka ng sariwang hangin. |
| |
| #: Base.java:633 |
| Open\ an\ Arduino\ sketch...=Magbukas ng Arduino sketch... |
| |
| #: Base.java:772 |
| <html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ Quit?</b><p>Closing\ the\ last\ open\ sketch\ will\ quit\ Arduino.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Sigurado ka ba na gusto mo mag Quit?</b><p>Ang pagsara ng huling nakabukas na sketch ay magki-quit ng Arduino. |
| |
| #: Base.java:970 |
| Contributed=Nakapagbahagi |
| |
| #: Base.java:1095 |
| Sketch\ Does\ Not\ Exist=Hindi makita ang sketch |
| |
| #: Base.java:1096 |
| The\ selected\ sketch\ no\ longer\ exists.\nYou\ may\ need\ to\ restart\ Arduino\ to\ update\nthe\ sketchbook\ menu.=Ang napiling sketch nay hindi na makita.\nkinakailangan mong i-restart ang Arduino para maupdate\nang sketchbook menu. |
| |
| #: Base.java:1125 |
| #, java-format |
| The\ sketch\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nSketch\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers\n(ASCII-only\ with\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nTo\ get\ rid\ of\ this\ message,\ remove\ the\ sketch\ from\n{1}=Ang sketch "{0}" ay hindi maaaring gamitin.\nAng pangalan ng sketch ay maaarin lamang magkaroon ng titik at numero\n(ASCII lamang at walang spaces, at hindi ito maaaring magsimula sa numero).\nPara maaalis ang message na ito, alisin ang sketch mula sa \n{1} |
| |
| #: Base.java:1132 |
| Ignoring\ sketch\ with\ bad\ name=Hindi papansin ang sketch na may maling pangalan |
| |
| #: Base.java:1202 |
| #, java-format |
| The\ library\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nLibrary\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers.\n(ASCII\ only\ and\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number)=Ang library "{0}" ay maaaring gamitin.\nAng pangalan ng library ay maaari lamang magkaron ng titik at numero.\n(ASCII lamang at walang spaces, at hindi ito maaaring magsimula sa numero) |
| |
| #: Base.java:1207 |
| Ignoring\ bad\ library\ name=Hindi papansinin ang library na may maling pangalan |
| |
| #: Base.java:1432 |
| Problem\ getting\ data\ folder=May problema sa pagkuha ng data folder |
| |
| #: Base.java:1433 |
| Error\ getting\ the\ Arduino\ data\ folder.=May problema sa pagkuha ng Arduino data folder |
| |
| #: Base.java:1440 |
| Settings\ issues=May problema sa Settings |
| |
| #: Base.java:1441 |
| Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ settings.=Ayaw gumana ng Arduino sapagkat hindi ito\nmakagawa ng folder kung saan ilalagay ang iyong settings. |
| |
| #: Base.java:1602 |
| You\ forgot\ your\ sketchbook=Nakalimutan mo ang iyong sketchbook |
| |
| #: Base.java:1603 |
| Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ sketchbook.=Ayaw gumana ng Arduino sapagkat hindi ito\nmakagawa ng folder kung saan ilalagay ang iyong sketchbook. |
| |
| #: Base.java:1623 |
| Select\ (or\ create\ new)\ folder\ for\ sketches...=Pumili (o gumawa ng bago) ng folder para sa sketches... |
| |
| #: Base.java:1647 |
| Problem\ Opening\ URL=May problema sa pagbukas ng URL |
| |
| #: Base.java:1648 |
| #, java-format |
| Could\ not\ open\ the\ URL\n{0}=Hindi mabuksan ang URL\n{0} |
| |
| #: Base.java:1671 |
| Problem\ Opening\ Folder=May problema sa pagbukas ng Folder |
| |
| #: Base.java:1672 |
| #, java-format |
| Could\ not\ open\ the\ folder\n{0}=Hindi mabuksan ang folder\n{0} |
| |
| #: Base.java:1785 |
| Guide_MacOSX.html=Guide_MacOSX.html |
| |
| #: Base.java:1787 |
| Guide_Windows.html=Guide_Windows.html |
| |
| #: Base.java:1789 |
| http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux=http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux |
| |
| #: Base.java:1794 |
| index.html=index.html |
| |
| #: Base.java:1799 |
| Guide_Environment.html=Guide_Environment.html |
| |
| #: Base.java:1804 |
| environment=environment |
| |
| #: Base.java:1804 |
| platforms.html=platforms.html |
| |
| #: Base.java:1809 |
| Guide_Troubleshooting.html=Guide_Troubleshooting.html |
| |
| #: Base.java:1814 |
| FAQ.html=FAQ.html |
| |
| #: Base.java:1826 |
| Message=Mensahe |
| |
| #: Base.java:1842 |
| Warning=Warning |
| |
| #: Base.java:2196 |
| #, java-format |
| Could\ not\ remove\ old\ version\ of\ {0}=Hindi maaalis ang lumang bersyon na {0} |
| |
| #: Base.java:2206 |
| #, java-format |
| Could\ not\ replace\ {0}=Hindi mapalitan ang {0} |
| |
| #: Base.java:2247 Base.java:2270 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ {0}=Hindi maalis ang {0} |
| |
| #: EditorHeader.java:292 |
| New\ Tab=Bagong Tab |
| |
| #: EditorHeader.java:300 |
| Rename=Palitan ng Pangalan |
| |
| #: EditorHeader.java:326 |
| Previous\ Tab=Nakaraang Tab |
| |
| #: EditorHeader.java:340 |
| Next\ Tab=Susunod na Tab |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| Verify=Beripikahin |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 |
| Open=Buksan |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| New\ Editor\ Window=Bagong Editor Window |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| Open\ in\ Another\ Window=Buksan sa ibang Window |
| |
| #: Platform.java:167 |
| No\ launcher\ available=Walang launcher na maaaring magamit |
| |
| #: Platform.java:168 |
| Unspecified\ platform,\ no\ launcher\ available.\nTo\ enable\ opening\ URLs\ or\ folders,\ add\ a\ \n"launcher\=/path/to/app"\ line\ to\ preferences.txt=Hindi malamang platform, walang launcher na maaaring magamit.\nPara mabuksan ang URLs o folders, magdagdag ng\n"launcher\=/path/to/app" sa preferences.txt |
| |
| #: Theme.java:52 |
| Could\ not\ read\ color\ theme\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Processing.=Hindi mabasa ang color theme settings.\nKinakailangan mong i-reinstall ang Processing. |
| |
| #: Preferences.java:80 |
| Browse=Browse |
| |
| #: Preferences.java:83 |
| !System\ Default= |
| |
| #: Preferences.java:84 |
| !Arabic= |
| |
| #: Preferences.java:85 |
| !Aragonese= |
| |
| #: Preferences.java:86 |
| Catalan=Catalan |
| |
| #: Preferences.java:87 |
| Chinese\ Simplified=Chinese Simplified |
| |
| #: Preferences.java:88 |
| !Chinese\ Traditional= |
| |
| #: Preferences.java:89 |
| Danish=Danish |
| |
| #: Preferences.java:90 |
| Dutch=Dutch |
| |
| #: Preferences.java:91 |
| English=Ingles |
| |
| #: Preferences.java:92 |
| !Estonian= |
| |
| #: Preferences.java:93 |
| French=French |
| |
| #: Preferences.java:94 |
| Filipino=Filipino |
| |
| #: Preferences.java:95 |
| Galician=Galician |
| |
| #: Preferences.java:96 |
| German=German |
| |
| #: Preferences.java:97 |
| Greek=Greek |
| |
| #: Preferences.java:98 |
| Hungarian=Hungarian |
| |
| #: Preferences.java:99 |
| !Indonesian= |
| |
| #: Preferences.java:100 |
| Italian=Italian |
| |
| #: Preferences.java:101 |
| Japanese=Japanese |
| |
| #: Preferences.java:102 |
| !Korean= |
| |
| #: Preferences.java:103 |
| Latvian=Latvian |
| |
| #: Preferences.java:104 |
| !Lithuaninan= |
| |
| #: Preferences.java:105 |
| Persian=Persian |
| |
| #: Preferences.java:106 |
| !Polish= |
| |
| #: Preferences.java:107 Preferences.java:108 |
| !Portuguese= |
| |
| #: Preferences.java:109 |
| Romanian=Romanian |
| |
| #: Preferences.java:110 |
| !Russian= |
| |
| #: Preferences.java:111 |
| Spanish=Spanish |
| |
| #: Preferences.java:210 |
| Could\ not\ read\ default\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Arduino.=Hindi mabasa ang default settings.\nKinakailangan mong i-reinstall ang Arduino. |
| |
| #: Preferences.java:242 |
| #, java-format |
| Could\ not\ read\ preferences\ from\ {0}=Hindi mabasa ang mga kagustuhan mula sa {0} |
| |
| #: Preferences.java:261 |
| Error\ reading\ preferences=May problema sa pagread ng preferences |
| |
| #: Preferences.java:263 |
| #, java-format |
| Error\ reading\ the\ preferences\ file.\ Please\ delete\ (or\ move)\n{0}\ and\ restart\ Arduino.=May problema sa pagbasa ng preferences file. Maaari lamang na i-delete (o ilipat) ang \n{0} at irestart ang Arduino. |
| |
| #: Preferences.java:299 |
| Sketchbook\ location\:=Lokasyon ng Sketchbook\: |
| |
| #: Preferences.java:314 |
| Select\ new\ sketchbook\ location=Pumili ng bagong lokasyon ng sketchbook |
| |
| #: Preferences.java:337 |
| !Editor\ language\:\ = |
| |
| #: Preferences.java:342 Preferences.java:358 |
| \ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (kinakailangang i-restart ang Arduino) |
| |
| #: Preferences.java:354 |
| Editor\ font\ size\:\ =Sukat ng font para sa Editor\: |
| |
| #: Preferences.java:371 |
| Show\ verbose\ output\ during\:\ =Ipakita ang verbose na output\: |
| |
| #: Preferences.java:373 |
| compilation\ =compilation |
| |
| #: Preferences.java:375 |
| upload=upload |
| |
| #: Preferences.java:384 |
| Verify\ code\ after\ upload=I-verify ang code pagkatapos mai-upload |
| |
| #: Preferences.java:393 |
| Use\ external\ editor=Gumamit ng ibang editor |
| |
| #: Preferences.java:403 |
| Check\ for\ updates\ on\ startup=Suriin ang updates tuwing magsisimula |
| |
| #: Preferences.java:412 |
| Update\ sketch\ files\ to\ new\ extension\ on\ save\ (.pde\ ->\ .ino)=Baguhin ang sketch files na gumamit ng bagong extension kapag nagsave (.pde -> .ino) |
| |
| #: Preferences.java:423 |
| Automatically\ associate\ .ino\ files\ with\ Arduino=Kusang iassociate ang .ino files sa Arduino |
| |
| #: Preferences.java:433 |
| More\ preferences\ can\ be\ edited\ directly\ in\ the\ file=Madami pang preferences ang maaaring baguhin mula sa file |
| |
| #: Preferences.java:462 |
| (edit\ only\ when\ Arduino\ is\ not\ running)=(baguhin lamang kung hindi tumatakbo ang Arduino) |
| |
| #: Preferences.java:609 |
| #, java-format |
| ignoring\ invalid\ font\ size\ {0}=hindi papansinin ang maling sukat ng font {0} |
