| # Russian translations for PACKAGE package. |
| # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| # David A. Mellis <>, 2012. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-04-02 09:00+0800\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-04-09 18:26+0800\n" |
| "Last-Translator: Stanislav I. Ashmanov and Evgeniy Maskalev <>\n" |
| "Language-Team: Russian\n" |
| "Language: ru\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| |
| #: Editor.java:366 |
| msgid "No files were added to the sketch." |
| msgstr "Файлы не добавлены." |
| |
| #: Editor.java:369 Sketch.java:996 |
| msgid "One file added to the sketch." |
| msgstr "Один файл добавлен к скетчу." |
| |
| #: Editor.java:373 |
| #, java-format |
| msgid "{0} files added to the sketch." |
| msgstr "К скетчу было добавлено файлов: {0}." |
| |
| #: Editor.java:484 |
| msgid "File" |
| msgstr "Файл" |
| |
| #: Editor.java:486 EditorToolbar.java:41 |
| msgid "New" |
| msgstr "Создать" |
| |
| #: Editor.java:494 Base.java:903 |
| msgid "Open..." |
| msgstr "Открыть..." |
| |
| #: Editor.java:503 |
| msgid "Sketchbook" |
| msgstr "Папка со скетчами" |
| |
| #: Editor.java:509 |
| msgid "Examples" |
| msgstr "Примеры" |
| |
| #: Editor.java:514 Editor.java:1977 |
| msgid "Close" |
| msgstr "Закрыть" |
| |
| #: Editor.java:522 Editor.java:2017 Editor.java:2421 EditorToolbar.java:41 |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Сохранить" |
| |
| #: Editor.java:530 |
| msgid "Save As..." |
| msgstr "Сохранить как..." |
| |
| #: Editor.java:538 EditorToolbar.java:41 |
| msgid "Upload" |
| msgstr "Загрузить" |
| |
| #: Editor.java:546 EditorToolbar.java:46 |
| msgid "Upload Using Programmer" |
| msgstr "Загрузить с помощью программатора" |
| |
| #: Editor.java:556 |
| msgid "Page Setup" |
| msgstr "Настройки печати" |
| |
| #: Editor.java:564 |
| msgid "Print" |
| msgstr "Печать" |
| |
| #: Editor.java:576 Preferences.java:279 |
| msgid "Preferences" |
| msgstr "Настройки" |
| |
| #: Editor.java:586 Base.java:782 |
| msgid "Quit" |
| msgstr "Выход" |
| |
| #: Editor.java:600 |
| msgid "Sketch" |
| msgstr "Скетч" |
| |
| #: Editor.java:602 |
| msgid "Verify / Compile" |
| msgstr "Проверить / Компилировать" |
| |
| #: Editor.java:629 |
| msgid "Import Library..." |
| msgstr "Импортировать библиотеку..." |
| |
| #: Editor.java:634 |
| msgid "Show Sketch Folder" |
| msgstr "Показать папку скетчей" |
| |
| #: Editor.java:643 |
| msgid "Add File..." |
| msgstr "Добавить файл..." |
| |
| #: Editor.java:656 |
| msgid "Tools" |
| msgstr "Сервис" |
| |
| #: Editor.java:662 EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| msgid "Serial Monitor" |
| msgstr "Монитор порта" |
| |
| #: Editor.java:682 |
| msgid "Board" |
| msgstr "Плата" |
| |
| #: Editor.java:690 |
| msgid "Serial Port" |
| msgstr "Последовательный порт" |
| |
| #: Editor.java:695 |
| msgid "Programmer" |
| msgstr "Программатор" |
| |
| #: Editor.java:699 |
| msgid "Burn Bootloader" |
| msgstr "Записать загрузчик" |
| |
| #: Editor.java:923 |
| msgid "serialMenu is null" |
| msgstr "Меню последовательного порта пусто" |
| |
| #: Editor.java:927 Editor.java:934 |
| msgid "name is null" |
| msgstr "нет имени" |
| |
| #: Editor.java:986 |
| msgid "error retrieving port list" |
| msgstr "ошибка получения списка портов" |
| |
| #: Editor.java:1002 |
| msgid "Help" |
| msgstr "Справка" |
| |
| #: Editor.java:1041 |
| msgid "Getting Started" |
| msgstr "Начало работы" |
| |
| #: Editor.java:1049 |
| msgid "Environment" |
| msgstr "Среда разработки" |
| |
| #: Editor.java:1057 |
| msgid "Troubleshooting" |
| msgstr "Поиск неполадок" |
| |
| #: Editor.java:1065 |
| msgid "Reference" |
| msgstr "Содержание" |
| |
| #: Editor.java:1073 Editor.java:2728 |
| msgid "Find in Reference" |
| msgstr "Найти в справке" |
| |
| #: Editor.java:1083 |
| msgid "Frequently Asked Questions" |
| msgstr "Часто задаваемые вопросы" |
| |
| #: Editor.java:1091 |
| msgid "Visit Arduino.cc" |
| msgstr "Перейти на Arduino.cc" |
| |
| #: Editor.java:1094 |
| msgid "http://arduino.cc/" |
| msgstr "http://arduino.cc/" |
| |
| #: Editor.java:1102 |
| msgid "About Arduino" |
| msgstr "О программе" |
| |
| #: Editor.java:1116 |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Правка" |
| |
| #: Editor.java:1119 Editor.java:1341 |
| msgid "Undo" |
| msgstr "Отменить" |
| |
| #: Editor.java:1124 Editor.java:1126 Editor.java:1376 |
| msgid "Redo" |
| msgstr "Вернуть" |
| |
| #: Editor.java:1135 Editor.java:2652 |
| msgid "Cut" |
| msgstr "Вырезать" |
| |
| #: Editor.java:1143 Editor.java:2660 |
| msgid "Copy" |
| msgstr "Копировать" |
| |
| #: Editor.java:1151 Editor.java:2668 |
| msgid "Copy for Forum" |
| msgstr "Копировать для форума" |
| |
| #: Editor.java:1163 Editor.java:2676 |
| msgid "Copy as HTML" |
| msgstr "Копировать как HTML" |
| |
| #: Editor.java:1175 Editor.java:2684 |
| msgid "Paste" |
| msgstr "Вставить" |
| |
| #: Editor.java:1184 Editor.java:2692 |
| msgid "Select All" |
| msgstr "Выделить всё" |
| |
| #: Editor.java:1194 Editor.java:2702 |
| msgid "Comment/Uncomment" |
| msgstr "Комментировать/Раскомментировать" |
| |
| #: Editor.java:1202 Editor.java:2710 |
| msgid "Increase Indent" |
| msgstr "Увеличить отступ" |
| |
| #: Editor.java:1210 Editor.java:2718 |
| msgid "Decrease Indent" |
| msgstr "Уменьшить отступ" |
| |
| #: Editor.java:1220 |
| msgid "Find..." |
| msgstr "Найти..." |
| |
| #: Editor.java:1235 |
| msgid "Find Next" |
| msgstr "Найти следующее" |
| |
| #: Editor.java:1245 |
| msgid "Find Previous" |
| msgstr "Найти предыдущее" |
| |
| #: Editor.java:1255 |
| msgid "Use Selection For Find" |
| msgstr "Найти выбранное" |
| |
| #: Editor.java:1816 |
| msgid "First select a word to find in the reference." |
| msgstr "Сначала выберите слово для поиска в справке" |
| |
| #: Editor.java:1823 |
| #, java-format |
| msgid "No reference available for \"{0}\"" |
| msgstr "Нет ссылок для \"{0}\"" |
| |
| #: Editor.java:1826 |
| #, java-format |
| msgid "{0}.html" |
| msgstr "{0}.html" |
| |
| #: Editor.java:1843 Sketch.java:1647 |
| msgid "Compiling sketch..." |
| msgstr "Компилирование..." |
| |
| #: Editor.java:1864 Editor.java:1881 |
| msgid "Done compiling." |
| msgstr "Компилирование выполнено" |
| |
| #: Editor.java:1973 |
| #, java-format |
| msgid "Save changes to \"{0}\"? " |
| msgstr "Сохранить изменения в \"{0}\"? " |
| |
| #: Editor.java:2006 |
| msgid "" |
| "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p " |
| "{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you " |
| "want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't " |
| "save, your changes will be lost." |
| msgstr "" |
| "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p " |
| "{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Вы " |
| "хотите сохранить изменения в этом скетче<BR> перед закрытием?</b><p>Если вы " |
| "не сохраните, все изменения будут утеряны." |
| |
| #: Editor.java:2017 Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 |
| #: Sketch.java:741 Sketch.java:1046 Preferences.java:78 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Отмена" |
| |
| #: Editor.java:2017 |
| msgid "Don't Save" |
| msgstr "Не сохранять" |
| |
| #: Editor.java:2089 |
| msgid "Bad file selected" |
| msgstr "Выбран неправильный файл" |
| |
| #: Editor.java:2090 |
| msgid "" |
| "Processing can only open its own sketches\n" |
| "and other files ending in .ino or .pde" |
| msgstr "" |
| "Processing может открывать свои скетчи\n" |
| "и другие файлы, заканчивающиеся .ino или .pde" |
| |
| #: Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 Sketch.java:741 |
| #: Sketch.java:1046 Preferences.java:79 |
| msgid "OK" |
| msgstr "ОК" |
| |
| #: Editor.java:2100 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "The file \"{0}\" needs to be inside\n" |
| "a sketch folder named \"{1}\".\n" |
| "Create this folder, move the file, and continue?" |
| msgstr "" |
| "Файл \"{0}\" должен быть внутри\n" |
| "папки скетча с именем \"{1}\".\n" |
| "Создать эту папку, переместить файл и продолжить?" |
| |
| #: Editor.java:2109 |
| msgid "Moving" |
| msgstr "Перемещение" |
| |
| #: Editor.java:2120 Editor.java:2131 Editor.java:2141 Editor.java:2159 |
| #: Sketch.java:479 Sketch.java:485 Sketch.java:500 Sketch.java:507 |
| #: Sketch.java:530 Sketch.java:547 Base.java:1861 Preferences.java:240 |
| msgid "Error" |
| msgstr "Ошибка" |
| |
| #: Editor.java:2122 |
| #, java-format |
| msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch." |
| msgstr "Папка с именем \"{0}\" уже существует. Невозможно открыть скетч." |
| |
| #: Editor.java:2132 |
| msgid "Could not create the sketch folder." |
| msgstr "Невозможно создать папку скетча." |
| |
| #: Editor.java:2141 |
| msgid "Could not copy to a proper location." |
| msgstr "Невозможно скопировать в нужное место." |
| |
| #: Editor.java:2159 |
| msgid "Could not create the sketch." |
| msgstr "Невозможно создать скетч" |
| |
| #: Editor.java:2166 |
| #, java-format |
| msgid "{0} | Arduino {1}" |
| msgstr "{0} | Arduino {1}" |
| |
| #: Editor.java:2223 Editor.java:2261 |
| msgid "Saving..." |
| msgstr "Сохранение..." |
| |
| #: Editor.java:2228 Editor.java:2264 |
| msgid "Done Saving." |
| msgstr "Сохранение выполнено." |
| |
| #: Editor.java:2270 |
| msgid "Save Canceled." |
| msgstr "Сохранение отменено." |
| |
| #: Editor.java:2296 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "Serial port {0} not found.\n" |
| "Retry the upload with another serial port?" |
| msgstr "" |
| "Последовательный порт {0} не найден.\n" |
| "Повторить загрузку с другим последовательным портом?" |
| |
| #: Editor.java:2331 |
| msgid "Uploading to I/O Board..." |
| msgstr "Загрузка на плату ввода/вывода..." |
| |
| #: Editor.java:2348 Editor.java:2384 |
| msgid "Done uploading." |
| msgstr "Загрузка выполнена." |
| |
| #: Editor.java:2356 Editor.java:2392 |
| msgid "Upload canceled." |
| msgstr "Загрузка отменена" |
| |
| #: Editor.java:2420 |
| msgid "Save changes before export?" |
| msgstr "Сохранить изменения перед экспортом?" |
| |
| #: Editor.java:2435 |
| msgid "Export canceled, changes must first be saved." |
| msgstr "Экспорт отменён, сначала сохраните изменения." |
| |
| #: Editor.java:2457 |
| msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..." |
| msgstr "Запись загрузчика на плату ввода/вывода (минуточку)..." |
| |
| #: Editor.java:2463 |
| msgid "Done burning bootloader." |
| msgstr "Запись загрузчика выполнена." |
| |
| #: Editor.java:2465 Editor.java:2469 Editor.java:2473 |
| msgid "Error while burning bootloader." |
| msgstr "Ошибка при записи загрузчика." |
| |
| #: Editor.java:2500 |
| msgid "Printing..." |
| msgstr "Печать..." |
| |
| #: Editor.java:2517 |
| msgid "Done printing." |
| msgstr "Печать выполнена." |
| |
| #: Editor.java:2520 |
| msgid "Error while printing." |
| msgstr "Ошибка во время печати" |
| |
| #: Editor.java:2524 |
| msgid "Printing canceled." |
| msgstr "Печать отменена." |
| |
| #: Editor.java:2572 |
| #, java-format |
| msgid "Bad error line: {0}" |
| msgstr "Строка с ошибкой: {0}" |
| |
| #: Editor.java:2641 |
| msgid "Open URL" |
| msgstr "Открыть ссылку" |
| |
| #: UpdateCheck.java:53 |
| msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt" |
| msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt" |
| |
| #: UpdateCheck.java:103 |
| msgid "" |
| "A new version of Arduino is available,\n" |
| "would you like to visit the Arduino download page?" |
| msgstr "" |
| "Доступна новая версия Arduino, \n" |
| "хотите перейти на страницу загрузки?" |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:76 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Да" |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:77 |
| msgid "No" |
| msgstr "Нет" |
| |
| #: UpdateCheck.java:111 |
| msgid "Update" |
| msgstr "Обновление" |
| |
| #: UpdateCheck.java:118 |
| msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" |
| msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" |
| |
| #: FindReplace.java:80 |
| msgid "Find:" |
| msgstr "Найти:" |
| |
| #: FindReplace.java:81 |
| msgid "Replace with:" |
| msgstr "Заменить:" |
| |
| #: FindReplace.java:96 |
| msgid "Ignore Case" |
| msgstr "Игнорировать регистр" |
| |
| #: FindReplace.java:105 |
| msgid "Wrap Around" |
| msgstr "Выделять" |
| |
| #: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131 |
| msgid "Replace All" |
| msgstr "Заменить всё" |
| |
| #: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1050 |
| msgid "Replace" |
| msgstr "Заменить" |
| |
| #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 |
| msgid "Replace & Find" |
| msgstr "Заменить и найти" |
| |
| #: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128 |
| msgid "Previous" |
| msgstr "Предыдущее" |
| |
| #: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127 |
| msgid "Find" |
| msgstr "Найти" |
| |
| #: SerialMonitor.java:93 |
| msgid "Send" |
| msgstr "Послать" |
| |
| #: SerialMonitor.java:110 |
| msgid "Autoscroll" |
| msgstr "Автопрокрутка" |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| msgid "No line ending" |
| msgstr "Без окончания строки" |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| msgid "Newline" |
| msgstr "Новая строка (NL)" |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| msgid "Carriage return" |
| msgstr "Возврат каретки (CR)" |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| msgid "Both NL & CR" |
| msgstr "NL и CR вместе" |
| |
| #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 |
| msgid " baud" |
| msgstr " бод" |
| |
| #: Serial.java:147 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be " |
| "using it." |
| msgstr "" |
| "Последовательный порт ''{0}'' занят. Попробуйте выйти из программ, которые " |
| "могут его использовать." |
| |
| #: Serial.java:154 |
| #, java-format |
| msgid "Error opening serial port ''{0}''." |
| msgstr "Ошибка при открытии последовательного порта ''{0}''." |
| |
| #: Serial.java:167 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > " |
| "Serial Port menu?" |
| msgstr "" |
| "Последовательный порт ''{0}'' не найден. Вы выбрали нужный из меню " |
| "Сервис > Последовательный порт?" |
| |
| #: Serial.java:424 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and " |
| "including char {1}" |
| msgstr "" |
| "readBytesUntil() байтовый буфер слишком мал для {0} байтов вплоть до " |
| "символа {1}" |
| |
| #: Serial.java:567 |
| #, java-format |
| msgid "Error inside Serial.{0}()" |
| msgstr "Ошибка в Serial.{0}()" |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:91 |
| msgid "Auto Format" |
| msgstr "Автоформатирование" |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:913 tools/format/src/AutoFormat.java:54 |
| msgid "No changes necessary for Auto Format." |
| msgstr "Нечего форматировать." |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:919 |
| msgid "Auto Format Canceled: Too many right parentheses." |
| msgstr "Автоформатирование прервано: слишком много правых круглых скобок." |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:922 |
| msgid "Auto Format Canceled: Too many left parentheses." |
| msgstr "Автоформатирование прервано: слишком много левых круглых скобок." |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:928 |
| msgid "Auto Format Canceled: Too many right curly braces." |
| msgstr "Автоформатирование прервано: слишком много правых фигурных скобок." |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:931 |
| msgid "Auto Format Canceled: Too many left curly braces." |
| msgstr "Автоформатирование прервано: слишком много левых фигурных скобок." |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:941 |
| msgid "Auto Format finished." |
| msgstr "Автоформатирование завершено." |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 |
| #: tools/FixEncoding.java:79 |
| msgid "Fix Encoding & Reload" |
| msgstr "Исправить кодировку и перезагрузить" |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:57 |
| msgid "Discard all changes and reload sketch?" |
| msgstr "Не сохранять изменения и перезагрузить скетч?" |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:77 |
| msgid "" |
| "An error occurred while trying to fix the file encoding.\n" |
| "Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n" |
| "the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n" |
| msgstr "" |
| "Возникла ошибка при попытке исправить кодировку.\n" |
| "Не пытайтесь сохранить этот скетч, поскольку он может\n" |
| "перезаписать старую версию. Используйте 'Открыть', чтобы\n" |
| "открыть скетч заново.\n" |
| |
| #: tools/Archiver.java:48 |
| msgid "Archive Sketch" |
| msgstr "Архивировать скетч" |
| |
| #: tools/Archiver.java:59 |
| msgid "yyMMdd" |
| msgstr "ггММдд" |
| |
| #: tools/Archiver.java:74 |
| msgid "Couldn't archive sketch" |
| msgstr "Скетч не может быть заархивирован" |
| |
| #: tools/Archiver.java:75 |
| msgid "" |
| "Archiving the sketch has been canceled because\n" |
| "the sketch couldn't save properly." |
| msgstr "" |
| "Архивирование скетча было прервано, потому что\n" |
| "скетч некорректно сохранился." |
| |
| #: tools/Archiver.java:109 |
| msgid "Archive sketch as:" |
| msgstr "Заархивировать скетч как:" |
| |
| #: tools/Archiver.java:139 |
| msgid "Archive sketch canceled." |
| msgstr "Архивирование скетча отменено" |
| |
| #: SketchCode.java:83 |
| #, java-format |
| msgid "Error while loading code {0}" |
| msgstr "Ошибка при загрузке кода {0}" |
| |
| #: SketchCode.java:258 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "\"{0}\" contains unrecognized characters.If this code was created with an " |
| "older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & " |
| "Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need " |
| "todelete the bad characters to get rid of this warning." |
| msgstr "" |
| "\"{0}\" содержит нераспознанные символы. Если этот код был создан в " |
| "старой версии Processing, то вам понадобится использовать Сервис -> " |
| "Исправить кодировку, чтобы изменить кодировку скетча на UTF-8. Если нет, то " |
| "вам понадобится удалить плохие символы, чтобы избежать этого предупреждения." |
| |
| #: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970 |
| msgid "Sketch is Read-Only" |
| msgstr "Скетч только для чтения" |
| |
| #: Sketch.java:279 Sketch.java:308 Sketch.java:582 Sketch.java:971 |
| msgid "" |
| "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" |
| "need to re-save the sketch in another location,\n" |
| "and try again." |
| msgstr "" |
| "Некоторые файлы отмечены \"только для чтения\",\n" |
| "поэтому вам понадобится пересохранить скетч в другом\n" |
| "месте и попытаться ещё раз." |
| |
| #: Sketch.java:286 |
| msgid "Name for new file:" |
| msgstr "Имя для нового файла:" |
| |
| #: Sketch.java:298 |
| msgid "Sketch is Untitled" |
| msgstr "Скетч без имени" |
| |
| #: Sketch.java:299 |
| msgid "" |
| "How about saving the sketch first \n" |
| "before trying to rename it?" |
| msgstr "" |
| "Как насчёт того, чтобы сначала сохранить скетч, \n" |
| "перед тем как переименовывать его?" |
| |
| #: Sketch.java:359 Sketch.java:366 Sketch.java:377 |
| msgid "Problem with rename" |
| msgstr "Проблема с переименованием" |
| |
| #: Sketch.java:360 |
| msgid "The name cannot start with a period." |
| msgstr "Имя не может начинаться с точки." |
| |
| #: Sketch.java:368 |
| #, java-format |
| msgid "\".{0}\" is not a valid extension." |
| msgstr "\".{0}\" - недопустимое расширение." |
| |
| #: Sketch.java:378 |
| msgid "" |
| "The main file can't use an extension.\n" |
| "(It may be time for your to graduate to a\n" |
| "\"real\" programming environment)" |
| msgstr "" |
| "Основной файл не может использовать расширение.\n" |
| "(Возможно для вас пришло время перейти к\n" |
| "\"настоящей\" среде программирования)" |
| |
| #: Sketch.java:400 Sketch.java:414 Sketch.java:423 Sketch.java:863 |
| msgid "Nope" |
| msgstr "Нет" |
| |
| #: Sketch.java:402 |
| #, java-format |
| msgid "A file named \"{0}\" already exists in \"{1}\"" |
| msgstr "Файл с именем \"{0}\" уже существует в \"{1}\"" |
| |
| #: Sketch.java:415 |
| msgid "You can't have a .cpp file with the same name as the sketch." |
| msgstr "Вы не можете использовать .cpp файл с таким же именем как и у скетча." |
| |
| #: Sketch.java:425 |
| msgid "" |
| "You can't rename the sketch to \"{0}\"\n" |
| "because the sketch already has a .cpp file with that name." |
| msgstr "" |
| "Вы не можете переименовать скетч в \"{0}\", \n" |
| "потому что скетч уже имеет .cpp файл с таким именем." |
| |
| #: Sketch.java:459 |
| msgid "Cannot Rename" |
| msgstr "Невозможно переименовать" |
| |
| #: Sketch.java:461 |
| #, java-format |
| msgid "Sorry, a sketch (or folder) named \"{0}\" already exists." |
| msgstr "Извините, скетч (или папка) с названием \"{0}\" уже существует" |
| |
| #: Sketch.java:479 |
| msgid "Could not rename the sketch. (0)" |
| msgstr "Невозможно переименовать скетч. (0)" |
| |
| #: Sketch.java:487 Sketch.java:532 |
| #, java-format |
| msgid "Could not rename \"{0}\" to \"{1}\"" |
| msgstr "Невозможно переименовать \"{0}\" в \"{1}\"" |
| |
| #: Sketch.java:500 |
| msgid "Could not rename the sketch. (1)" |
| msgstr "Невозможно переименовать скетч. (1)" |
| |
| #: Sketch.java:507 |
| msgid "Could not rename the sketch. (2)" |
| msgstr "Невозможно переименовать скетч. (2)" |
| |
| #: Sketch.java:544 |
| msgid "createNewFile() returned false" |
| msgstr "createNewFile() вернул false" |
| |
| #: Sketch.java:591 |
| msgid "Are you sure you want to delete this sketch?" |
| msgstr "Вы действительно хотите удалить этот скетч?" |
| |
| #: Sketch.java:592 |
| #, java-format |
| msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?" |
| msgstr "Вы действительно хотите удалить \"{0}\"?" |
| |
| #: Sketch.java:595 EditorHeader.java:314 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Удалить" |
| |
| #: Sketch.java:620 |
| msgid "Couldn't do it" |
| msgstr "Невозможно сделать это" |
| |
| #: Sketch.java:621 |
| #, java-format |
| msgid "Could not delete \"{0}\"." |
| msgstr "Невозможно удалить \"{0}\"." |
| |
| #: Sketch.java:651 |
| msgid "removeCode: internal error.. could not find code" |
| msgstr "removeCode: внутренняя ошибка.. невозможно найти код" |
| |
| #: Sketch.java:724 |
| msgid "Sketch is read-only" |
| msgstr "Скетч только для чтения" |
| |
| #: Sketch.java:725 |
| msgid "" |
| "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" |
| "need to re-save this sketch to another location." |
| msgstr "" |
| "Некоторые файлы отмечены \"только для чтения\", поэтому\n" |
| "вам необходимо пересохранить этот скетч в другом месте." |
| |
| #: Sketch.java:743 |
| msgid "" |
| "In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n" |
| "from .pde to .ino. New sketches (including those created\n" |
| "by \"Save-As\" will use the new extension. The extension\n" |
| "of existing sketches will be updated on save, but you can\n" |
| "disable this in the Preferences dialog.\n" |
| "\n" |
| "Save sketch and update its extension?" |
| msgstr "" |
| "В Arduino 1.0, расширение файла по умолчанию изменилось\n" |
| "с .pde на .ino. Новые скетчи (включая созданные через\n" |
| "\"Сохранить как\") будут иметь новое расширение. Расширение\n" |
| "существующих скетчей будет обновлено при сохранении, но вы\n" |
| "можете отключить это в диалоге \"Настройки\".\n" |
| "\n" |
| "Сохранить скетч и обновить его расширение?" |
| |
| #: Sketch.java:750 |
| msgid ".pde -> .ino" |
| msgstr ".pde -> .ino" |
| |
| #: Sketch.java:829 |
| msgid "Save sketch folder as..." |
| msgstr "Сохранить папку скетча как..." |
| |
| #: Sketch.java:865 |
| msgid "" |
| "You can't save the sketch as \"{0}\"\n" |
| "because the sketch already has a .cpp file with that name." |
| msgstr "" |
| "Вы не можете сохранить скетч как \"{0}\", \n" |
| "потому что скетч уже имеет .cpp файл с таким именем." |
| |
| #: Sketch.java:886 |
| msgid "How very Borges of you" |
| msgstr "Как сюрреалистично!" |
| |
| #: Sketch.java:887 |
| msgid "" |
| "You cannot save the sketch into a folder\n" |
| "inside itself. This would go on forever." |
| msgstr "" |
| "Вы не можете сохранить скетч в папку\n" |
| "внутри папки скетча. Это будет продолжаться вечно." |
| |
| #: Sketch.java:979 |
| msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch" |
| msgstr "Выберите изображение или другой файл данных для копированя в скетч" |
| |
| #: Sketch.java:1047 |
| #, java-format |
| msgid "Replace the existing version of {0}?" |
| msgstr "Заменить существующую версию {0}?" |
| |
| #: Sketch.java:1069 Sketch.java:1092 |
| msgid "Error adding file" |
| msgstr "Ошибка добавления файла" |
| |
| #: Sketch.java:1070 |
| #, java-format |
| msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file." |
| msgstr "Не удается удалить существующий файл ''{0}''." |
| |
| #: Sketch.java:1078 |
| msgid "You can't fool me" |
| msgstr "Меня не обманешь" |
| |
| #: Sketch.java:1079 |
| msgid "" |
| "This file has already been copied to the\n" |
| "location from which where you're trying to add it.\n" |
| "I ain't not doin nuthin'." |
| msgstr "" |
| "Этот файл уже был скопирован в место,\n" |
| "из которого вы пытаетесь его добавить." |
| |
| #: Sketch.java:1093 |
| #, java-format |
| msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch." |
| msgstr "Невозможно добавить ''{0}'' к скетчу." |
| |
| #: Sketch.java:1393 Sketch.java:1424 |
| msgid "Build folder disappeared or could not be written" |
| msgstr "Отсутствует или не перезаписывается папка сборки" |
| |
| #: Sketch.java:1408 |
| msgid "Could not find main class" |
| msgstr "Невозможно найти главный класс" |
| |
| #: Sketch.java:1433 |
| #, java-format |
| msgid "Uncaught exception type: {0}" |
| msgstr "Неперехваченный тип исключения: {0}" |
| |
| #: Sketch.java:1465 |
| #, java-format |
| msgid "Problem moving {0} to the build folder" |
| msgstr "{0} не перемещается в папу сборки" |
| |
| #: Sketch.java:1661 |
| msgid "Uploading..." |
| msgstr "Загружаем..." |
| |
| #: Sketch.java:1684 |
| #, java-format |
| msgid "Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)" |
| msgstr "Размер скетча в двоичном коде: {0} байт (из {1} байт максимум)" |
| |
| #: Sketch.java:1689 |
| msgid "Couldn't determine program size: {0}" |
| msgstr "Не могу определить размер программы: {0}" |
| |
| #: Sketch.java:1694 |
| msgid "" |
| "Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for " |
| "tips on reducing it." |
| msgstr "" |
| "Скетч слишком большой; обратитесь к http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size " |
| "за советами по его уменьшению." |
| |
| #: Sketch.java:1754 |
| msgid "Missing the */ from the end of a /* comment */" |
| msgstr "Отсутствует */ в конце /* комментария */" |
| |
| #: Sketch.java:1796 |
| msgid "Sketch Disappeared" |
| msgstr "Не удается найти скетч" |
| |
| #: Sketch.java:1797 |
| msgid "" |
| "The sketch folder has disappeared.\n" |
| " Will attempt to re-save in the same location,\n" |
| "but anything besides the code will be lost." |
| msgstr "" |
| "Не удается найти папку скетча.\n" |
| "Будет выполнена попытка пересохрания его в том же месте,\n" |
| "но всё, кроме кода, будет утеряно." |
| |
| #: Sketch.java:1810 |
| msgid "Could not re-save sketch" |
| msgstr "Не удалось пересохранить скетч" |
| |
| #: Sketch.java:1811 |
| msgid "" |
| "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n" |
| "and it might be time to copy and paste your code to another text editor." |
| msgstr "" |
| "Не удалось пересохранить скетч. Возможно вам понадобится скопировать и вставить\n" |
| "ваш код в другой текстовый редактор." |
| |
| #: Sketch.java:2060 |
| msgid "" |
| "The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist\n" |
| "of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).\n" |
| "They should also be less less than 64 characters long." |
| msgstr "" |
| "Имя скетча было изменено. Имена скетчей могут состоять только\n" |
| "из ASCII символов и чисел (но не могут начинаться с чисел).\n" |
| "Также, они должны быть менее 64 символов в длину." |
| |
| #: debug/Uploader.java:52 |
| msgid "https://developer.berlios.de/bugs/?group_id=3590" |
| msgstr "https://developer.berlios.de/bugs/?group_id=3590" |
| |
| #: debug/Uploader.java:54 debug/Compiler.java:43 |
| #, java-format |
| msgid "Compiler error, please submit this code to {0}" |
| msgstr "Ошибка компилятора, пожалуйста, перешлите этот код на {0}" |
| |
| #: debug/Uploader.java:199 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected" |
| msgstr "" |
| "выбранный последовательный порт {0} не существует или ваша плата не подключена" |
| |
| #: debug/Uploader.java:203 |
| msgid "" |
| "Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET " |
| "the board right before exporting" |
| msgstr "" |
| "Устройство не отвечает. Проверьте, правильно ли выбран последовательный порт, " |
| "или перезагрузите плату прямо перед загрузкой" |
| |
| #: debug/Uploader.java:209 |
| msgid "" |
| "Problem uploading to board. See http://www.arduino.cc/en/Guide/" |
| "Troubleshooting#upload for suggestions." |
| msgstr "" |
| "Проблема загрузки в плату. Обратитесь к http://www.arduino.cc/en/Guide/" |
| "Troubleshooting#upload для поиска решения." |
| |
| #: debug/Uploader.java:213 |
| msgid "" |
| "Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools " |
| "> Board menu?" |
| msgstr "" |
| "Тип микроконтроллера неверный. Вы правильно выбрали плату из меню " |
| "Сервис > Платы?" |
| |
| #: debug/Compiler.java:41 |
| msgid "http://code.google.com/p/arduino/issues/list" |
| msgstr "http://code.google.com/p/arduino/issues/list" |
| |
| #: debug/Compiler.java:79 |
| msgid "No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu." |
| msgstr "Не выбрана модель платы, пожалуйста, выберите её в меню Сервис > Платы." |
| |
| #: debug/Compiler.java:422 |
| #, java-format |
| msgid "{0} returned {1}" |
| msgstr "{0} вернул {1}" |
| |
| #: debug/Compiler.java:426 |
| msgid "Error compiling." |
| msgstr "Ошибка при компиляции." |
| |
| #: debug/Compiler.java:465 |
| msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu." |
| msgstr "Пожалуйста, подключите библиотеку SPI в меню Скетч > Подключить библиотеку." |
| |
| #: debug/Compiler.java:466 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n" |
| "You appear to be using it or another library that depends on the SPI " |
| "library.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с Arduino 0019 библиотека Ethernet зависит от библиотеки SPI.\n" |
| "Похоже, что вы используете именно её, или другую библиотеку, зависящую " |
| "от библиотеки SPI.\n" |
| "\n" |
| |
| #: debug/Compiler.java:471 |
| msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported." |
| msgstr "Дескриптор 'BYTE' больше не поддерживается." |
| |
| #: debug/Compiler.java:472 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n" |
| "Please use Serial.write() instead.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с версии Arduino 1.0, дескриптор 'BYTE' больше не поддерживается.\n" |
| "Пожалуйста, используйте Serial.write() вместо него.\n" |
| "\n" |
| |
| #: debug/Compiler.java:477 |
| msgid "The Server class has been renamed EthernetServer." |
| msgstr "Класс Server был переименован в EternetServer" |
| |
| #: debug/Compiler.java:478 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed " |
| "to EthernetServer.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с версии Arduino 1.0, класс Server библиотеки Ethernet был переименован в " |
| "EthernetServer.\n" |
| "\n" |
| |
| #: debug/Compiler.java:483 |
| msgid "The Client class has been renamed EthernetClient." |
| msgstr "Класс Client был переименован в EternetClient" |
| |
| #: debug/Compiler.java:484 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed " |
| "to EthernetClient.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с версии Arduino 1.0, класс Client библиотеки Ethernet был переименован в " |
| "EthernetClient.\n" |
| "\n" |
| |
| #: debug/Compiler.java:489 |
| msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp." |
| msgstr "Класс Udp был переименован в EthernetUdp." |
| |
| #: debug/Compiler.java:490 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to " |
| "EthernetClient.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с версии Arduino 1.0, класс Udp библиотеки Ethernet был переименован в " |
| "EthernetUdp.\n" |
| "\n" |
| |
| #: debug/Compiler.java:495 |
| msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()." |
| msgstr "Wire.send() была переименована в Wire.write()." |
| |
| #: debug/Compiler.java:496 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for " |
| "consistency with other libraries.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с версии Arduino 1.0, функция Wire.send() была переименована в " |
| "Wire.write() для согласованности с другими библиотеками.\n" |
| "\n" |
| |
| #: debug/Compiler.java:501 |
| msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()." |
| msgstr "Wire.receive() была переименована в Wire.read()." |
| |
| #: debug/Compiler.java:502 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() " |
| "for consistency with other libraries.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Начиная с версии Arduino 1.0, функция Wire.receive() была переименована в " |
| "Wire.read() для согласованности с другими библиотеками.\n" |
| "\n" |
| |
| #: EditorConsole.java:152 |
| msgid "Console Error" |
| msgstr "Ошибка консоли" |
| |
| #: EditorConsole.java:153 |
| msgid "" |
| "A problem occurred while trying to open the\n" |
| "files used to store the console output." |
| msgstr "" |
| "Возникла проблема при попытке открыть файлы,\n" |
| "используемые для хранения вывода на консоль." |
| |
| #: Base.java:184 |
| msgid "Non-fatal error while setting the Look & Feel." |
| msgstr "Нефатальная ошибка при настройке внешнего вида." |
| |
| #: Base.java:185 |
| msgid "The error message follows, however Arduino should run fine." |
| msgstr "Далее идёт сообщение об ошибке, хотя Arduino должнен работать нормально." |
| |
| #: Base.java:220 |
| msgid "Problem Setting the Platform" |
| msgstr "Проблема с установкой платформы" |
| |
| #: Base.java:221 |
| msgid "" |
| "An unknown error occurred while trying to load\n" |
| "platform-specific code for your machine." |
| msgstr "Произошла неизвестная ошибка при попытке\n" |
| "загрузить код, специфичный для вашей платформы." |
| |
| #: Base.java:232 |
| msgid "Please install JDK 1.5 or later" |
| msgstr "Пожалуйста, установите версию JDK 1.5 или старше." |
| |
| #: Base.java:233 |
| msgid "" |
| "Arduino requires a full JDK (not just a JRE)\n" |
| "to run. Please install JDK 1.5 or later.\n" |
| "More information can be found in the reference." |
| msgstr "Arduino требуется полная версия JDK (а не только JRE)." |
| "Пожалуйста, установите версию JDK 1.5 или старше." |
| "Подробную информацию можно найти в справке." |
| |
| #: Base.java:257 |
| msgid "Sketchbook folder disappeared" |
| msgstr "Папка со скетчами исчезла." |
| |
| #: Base.java:258 |
| msgid "" |
| "The sketchbook folder no longer exists.\n" |
| "Arduino will switch to the default sketchbook\n" |
| "location, and create a new sketchbook folder if\n" |
| "necessary. Arduino will then stop talking about\n" |
| "himself in the third person." |
| msgstr "" |
| "Папка со скетчами больше не существует.\n" |
| "Arduino переключится на папку по умолчанию,\n" |
| "создав её при необходимости. А затем Arduino\n" |
| "перестанет говорить о себе в третьем лице." |
| |
| #: Base.java:532 |
| msgid "Time for a Break" |
| msgstr "Пора сделать перерыв." |
| |
| #: Base.java:533 |
| msgid "" |
| "You've reached the limit for auto naming of new sketches\n" |
| "for the day. How about going for a walk instead?" |
| msgstr "" |
| "Вы достигли лимита автоматического именования скетчей\n" |
| "на сегодня. Может, лучше пойти прогуляться?" |
| |
| #: Base.java:537 |
| msgid "Sunshine" |
| msgstr "Солнечный свет" |
| |
| #: Base.java:538 |
| msgid "No really, time for some fresh air for you." |
| msgstr "Серьёзно, вам просто необходимо пойти проветриться." |
| |
| #: Base.java:633 |
| msgid "Open an Arduino sketch..." |
| msgstr "Открыть скетч Arduino..." |
| |
| #: Base.java:772 |
| msgid "" |
| "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p " |
| "{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you " |
| "sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino." |
| msgstr "" |
| "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p " |
| "{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Вы уверены, " |
| "что хотите выйти?</b><p>Если вы закроете последний скетч, то выйдете из Arduino." |
| |
| #: Base.java:970 |
| msgid "Contributed" |
| msgstr "Связанные" |
| |
| #: Base.java:1095 |
| msgid "Sketch Does Not Exist" |
| msgstr "Скетч не существует" |
| |
| #: Base.java:1096 |
| msgid "" |
| "The selected sketch no longer exists.\n" |
| "You may need to restart Arduino to update\n" |
| "the sketchbook menu." |
| msgstr "" |
| "Выбранный скетч больше не существует.\n" |
| "Возможно, надо перезапустить Arduino, чтобы\n" |
| "обновить меню скетчей." |
| |
| #: Base.java:1125 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "The sketch \"{0}\" cannot be used.\n" |
| "Sketch names must contain only basic letters and numbers\n" |
| "(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n" |
| "To get rid of this message, remove the sketch from\n" |
| "{1}" |
| msgstr "" |
| "Скетч \"{0}\" Не может быть использован.\n" |
| "Имена скетчей должны содержать только основные буквы и цифры.\n" |
| "(Только ASCII, без пробелов, причём имя не может начинаться с пробела).\n" |
| "Чтобы избавиться от этого сообщения, уберите скетч из\n" |
| "{1}" |
| |
| #: Base.java:1132 |
| msgid "Ignoring sketch with bad name" |
| msgstr "Игнорирую скетч с плохим именем" |
| |
| #: Base.java:1202 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "The library \"{0}\" cannot be used.\n" |
| "Library names must contain only basic letters and numbers.\n" |
| "(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)" |
| msgstr "" |
| "Библиотека \"{0}\" не может быть использована.\n" |
| "Имена библиотек должны содержать только основные буквы и цифры.\n" |
| "(Только ASCII, без пробелов, причём имя не может начинаться с пробела)." |
| |
| #: Base.java:1207 |
| msgid "Ignoring bad library name" |
| msgstr "Игнорирую библиотеку с плохим именем" |
| |
| #: Base.java:1432 |
| msgid "Problem getting data folder" |
| msgstr "Проблема при обращении к папке с данными" |
| |
| #: Base.java:1433 |
| msgid "Error getting the Arduino data folder." |
| msgstr "Проблема при обращении к папке с данными Arduino" |
| |
| #: Base.java:1440 |
| msgid "Settings issues" |
| msgstr "Вопросы, связанные с настройками" |
| |
| #: Base.java:1441 |
| msgid "" |
| "Arduino cannot run because it could not\n" |
| "create a folder to store your settings." |
| msgstr "" |
| "Arduino не может запуститься, потому что\n" |
| "не удаётся создать папку для хранения ваших настроек." |
| |
| #: Base.java:1602 |
| msgid "You forgot your sketchbook" |
| msgstr "Вы забыли вашу папку со скетчами" |
| |
| #: Base.java:1603 |
| msgid "" |
| "Arduino cannot run because it could not\n" |
| "create a folder to store your sketchbook." |
| msgstr "" |
| "Arduino не может запуститься, потому что\n" |
| "не удаётся создать папку для хранения ваших скетчей." |
| |
| #: Base.java:1623 |
| msgid "Select (or create new) folder for sketches..." |
| msgstr "Выберите (или создайте) папку для хранения скетчей..." |
| |
| #: Base.java:1647 |
| msgid "Problem Opening URL" |
| msgstr "Проблема с открытием ссылки" |
| |
| #: Base.java:1648 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "Could not open the URL\n" |
| "{0}" |
| msgstr "" |
| "Не удалось открыть ссылку\n" |
| "{0}" |
| |
| #: Base.java:1671 |
| msgid "Problem Opening Folder" |
| msgstr "Проблема с открытием папки " |
| |
| #: Base.java:1672 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "Could not open the folder\n" |
| "{0}" |
| msgstr "" |
| "Не удалось открыть папку\n" |
| "{0}" |
| |
| #: Base.java:1785 |
| msgid "Guide_MacOSX.html" |
| msgstr "Guide_MacOSX.html" |
| |
| #: Base.java:1787 |
| msgid "Guide_Windows.html" |
| msgstr "Guide_Windows.html" |
| |
| #: Base.java:1789 |
| msgid "http://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux" |
| msgstr "http://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux" |
| |
| #: Base.java:1794 |
| msgid "index.html" |
| msgstr "" |
| |
| #: Base.java:1799 |
| msgid "Guide_Environment.html" |
| msgstr "Guide_Environment.html" |
| |
| #: Base.java:1804 |
| msgid "environment" |
| msgstr "среда разработки" |
| |
| #: Base.java:1804 |
| msgid "platforms.html" |
| msgstr "platforms.html" |
| |
| #: Base.java:1809 |
| msgid "Guide_Troubleshooting.html" |
| msgstr "Guide_Troubleshooting.html" |
| |
| #: Base.java:1814 |
| msgid "FAQ.html" |
| msgstr "FAQ.html" |
| |
| #: Base.java:1826 |
| msgid "Message" |
| msgstr "Сообщение" |
| |
| #: Base.java:1842 |
| msgid "Warning" |
| msgstr "Внимание" |
| |
| #: Base.java:2196 |
| #, java-format |
| msgid "Could not remove old version of {0}" |
| msgstr "Не удалось удалить старую версию {0}" |
| |
| #: Base.java:2206 |
| #, java-format |
| msgid "Could not replace {0}" |
| msgstr "Не удалось заменить {0}" |
| |
| #: Base.java:2247 Base.java:2270 |
| #, java-format |
| msgid "Could not delete {0}" |
| msgstr "Не удалось удалить {0}" |
| |
| #: EditorHeader.java:292 |
| msgid "New Tab" |
| msgstr "Новая вкладка" |
| |
| #: EditorHeader.java:300 |
| msgid "Rename" |
| msgstr "Переименовать" |
| |
| #: EditorHeader.java:326 |
| msgid "Previous Tab" |
| msgstr "Предыдущая вкладка" |
| |
| #: EditorHeader.java:340 |
| msgid "Next Tab" |
| msgstr "Следующая вкладка" |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| msgid "Verify" |
| msgstr "Проверить" |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 |
| msgid "Open" |
| msgstr "Открыть" |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| msgid "New Editor Window" |
| msgstr "Новое окно редактора" |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| msgid "Open in Another Window" |
| msgstr "Открыть в другом окне" |
| |
| #: Platform.java:167 |
| msgid "No launcher available" |
| msgstr "Нет загрузчика" |
| |
| #: Platform.java:168 |
| msgid "" |
| "Unspecified platform, no launcher available.\n" |
| "To enable opening URLs or folders, add a \n" |
| "\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt" |
| msgstr "" |
| "Неуказанная платформа, нет загрузчика.\n" |
| "Чтобы разрешить открытие ссылок или папок, добавьте \n" |
| "\"launcher=/path/to/app\" строку в preferences.txt" |
| |
| #: Theme.java:52 |
| msgid "" |
| "Could not read color theme settings.\n" |
| "You'll need to reinstall Processing." |
| msgstr "" |
| "Не удалось прочитать настройки цветовой темы.\n" |
| "Вам нужно будет переустановить Processing." |
| |
| #: Preferences.java:80 |
| msgid "Browse" |
| msgstr "Выбрать" |
| |
| #: Preferences.java:83 |
| msgid "System Default" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:84 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:85 |
| msgid "Aragonese" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:86 |
| msgid "Catalan" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:87 |
| msgid "Chinese Simplified" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:88 |
| msgid "Chinese Traditional" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:89 |
| msgid "Danish" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:90 |
| msgid "Dutch" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:91 |
| msgid "English" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:92 |
| msgid "Estonian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:93 |
| msgid "French" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:94 |
| msgid "Filipino" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:95 |
| msgid "Galician" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:96 |
| msgid "German" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:97 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:98 |
| msgid "Hungarian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:99 |
| msgid "Indonesian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:100 |
| msgid "Italian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:101 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:102 |
| msgid "Korean" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:103 |
| msgid "Latvian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:104 |
| msgid "Lithuaninan" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:105 |
| msgid "Persian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:106 |
| msgid "Polish" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:107 Preferences.java:108 |
| msgid "Portuguese" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:109 |
| msgid "Romanian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:110 |
| msgid "Russian" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:111 |
| msgid "Spanish" |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:210 |
| msgid "" |
| "Could not read default settings.\n" |
| "You'll need to reinstall Arduino." |
| msgstr "" |
| "Настройки по умолчанию не читаются.\n" |
| "Вам нужно переустановить Arduino." |
| |
| #: Preferences.java:242 |
| #, java-format |
| msgid "Could not read preferences from {0}" |
| msgstr "Невозможно прочитать настройки из {0}" |
| |
| #: Preferences.java:261 |
| msgid "Error reading preferences" |
| msgstr "Ошибка чтения настроек" |
| |
| #: Preferences.java:263 |
| #, java-format |
| msgid "" |
| "Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n" |
| "{0} and restart Arduino." |
| msgstr "" |
| "Ошибка чтения файла настроек. Пожалуйста удалите (или переместите)\n" |
| "{0} и перезагрузите Arduino." |
| |
| #: Preferences.java:299 |
| msgid "Sketchbook location:" |
| msgstr "Расположение папки со скетчами:" |
| |
| #: Preferences.java:314 |
| msgid "Select new sketchbook location" |
| msgstr "Выберите новое расположение папки со скетчами" |
| |
| #: Preferences.java:337 |
| msgid "Editor language: " |
| msgstr "" |
| |
| #: Preferences.java:342 Preferences.java:358 |
| msgid " (requires restart of Arduino)" |
| msgstr " (требует перезагрузки Arduino)" |
| |
| #: Preferences.java:354 |
| msgid "Editor font size: " |
| msgstr "Размер шрифта редактора: " |
| |
| #: Preferences.java:371 |
| msgid "Show verbose output during: " |
| msgstr "Показывать подробный вывод при: " |
| |
| #: Preferences.java:373 |
| msgid "compilation " |
| msgstr "компиляции" |
| |
| #: Preferences.java:375 |
| msgid "upload" |
| msgstr "загрузке" |
| |
| #: Preferences.java:384 |
| msgid "Verify code after upload" |
| msgstr "Проверка кода после загрузки" |
| |
| #: Preferences.java:393 |
| msgid "Use external editor" |
| msgstr "Использовать внешний редактор" |
| |
| #: Preferences.java:403 |
| msgid "Check for updates on startup" |
| msgstr "Проверять обновления при запуске" |
| |
| #: Preferences.java:412 |
| msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)" |
| msgstr "Обновлять расширение скетчей на новое при сохранении (.pde -> .ino)" |
| |
| #: Preferences.java:423 |
| msgid "Automatically associate .ino files with Arduino" |
| msgstr "Автоматически ассоциировать .ino файлы с Arduino" |
| |
| #: Preferences.java:433 |
| msgid "More preferences can be edited directly in the file" |
| msgstr "Больше свойств может быть отредактировано прямо в файле" |
| |
| #: Preferences.java:462 |
| msgid "(edit only when Arduino is not running)" |
| msgstr "(редактируйте только если Arduino не запущено)" |
| |
| #: Preferences.java:609 |
| #, java-format |
| msgid "ignoring invalid font size {0}" |
| msgstr "игнорирование некорректного размера шрифта {0}" |
