app/src/processing/app/Resources_pl.properties

# Polish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Maciej Wojnicki, Maciej W\u00f3jciga <>, 2012.
#
!=Project-Id-Version\: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-04-01 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2012-04-01 10\:24-0400\nLast-Translator\: Maciej Wojnicki, Maciej W\u00f3jciga <>\nLanguage-Team\: Polish\nLanguage\: pl\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1);\n

#: Editor.java:366
No\ files\ were\ added\ to\ the\ sketch.=\u017badne pliki nie zosta\u0142y dodane do szkicu.

#: Editor.java:369 Sketch.java:996
One\ file\ added\ to\ the\ sketch.=Jeden plik zosta\u0142 dodany do szkicu

#: Editor.java:373
#, java-format
{0}\ files\ added\ to\ the\ sketch.={0} zosta\u0142o dodanych do szkicu

#: Editor.java:484
File=Plik

#: Editor.java:486 EditorToolbar.java:41
New=Nowy

#: Editor.java:494 Base.java:903
Open...=Otw\u00f3rz...

#: Editor.java:503
Sketchbook=Szkicownik

#: Editor.java:509
Examples=Przyk\u0142ady

#: Editor.java:514 Editor.java:1977
Close=Zamknij

#: Editor.java:522 Editor.java:2017 Editor.java:2421 EditorToolbar.java:41
#: EditorToolbar.java:46
Save=Zapisz

#: Editor.java:530
Save\ As...=Zapisz jako...

#: Editor.java:538 EditorToolbar.java:41
Upload=Za\u0142aduj

#: Editor.java:546 EditorToolbar.java:46
Upload\ Using\ Programmer=Za\u0142aduj u\u017cywaj\u0105c programatora

#: Editor.java:556
Page\ Setup=Ustawienia strony

#: Editor.java:564
Print=Drukuj

#: Editor.java:576 Preferences.java:279
Preferences=Preferencje

#: Editor.java:586 Base.java:782
Quit=Wyj\u015bcie

#: Editor.java:600
Sketch=Szkic

#: Editor.java:602
Verify\ /\ Compile=Weryfikuj / Kompiluj

#: Editor.java:629
Import\ Library...=Importuj bibliotek\u0119...

#: Editor.java:634
Show\ Sketch\ Folder=Poka\u017c folder szkicu

#: Editor.java:643
Add\ File...=Dodaj plik...

#: Editor.java:656
Tools=Narz\u0119dzia

#: Editor.java:662 EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
Serial\ Monitor=Monitor portu szeregowego

#: Editor.java:682
Board=P\u0142ytka

#: Editor.java:690
Serial\ Port=Port szeregowy

#: Editor.java:695
Programmer=Programator

#: Editor.java:699
Burn\ Bootloader=Wypal Bootloader

#: Editor.java:923
serialMenu\ is\ null=serialMenu jest null

#: Editor.java:927 Editor.java:934
name\ is\ null=nazwa jest null

#: Editor.java:986
error\ retrieving\ port\ list=problem z pozyskaniem listy port\u00f3w

#: Editor.java:1002
Help=Pomoc

#: Editor.java:1041
Getting\ Started=Jak zacz\u0105\u0107

#: Editor.java:1049
Environment=\u015arodowiski

#: Editor.java:1057
Troubleshooting=Rozwi\u0105zywanie problem\u00f3w

#: Editor.java:1065
Reference=Dokumentacja

#: Editor.java:1073 Editor.java:2728
Find\ in\ Reference=Znajd\u017a w dokumentacji

#: Editor.java:1083
Frequently\ Asked\ Questions=Cz\u0119sto zadawane pytania

#: Editor.java:1091
Visit\ Arduino.cc=Odwied\u017a Arduino.cc

#: Editor.java:1094
http\://arduino.cc/=http\://arduino.cc/

#: Editor.java:1102
About\ Arduino=O Arduino

#: Editor.java:1116
Edit=Edycja

#: Editor.java:1119 Editor.java:1341
Undo=Cofnij

#: Editor.java:1124 Editor.java:1126 Editor.java:1376
Redo=Pon\u00f3w

#: Editor.java:1135 Editor.java:2652
Cut=Wytnij

#: Editor.java:1143 Editor.java:2660
Copy=Kopiuj

#: Editor.java:1151 Editor.java:2668
Copy\ for\ Forum=Kopiuj dla Forum

#: Editor.java:1163 Editor.java:2676
Copy\ as\ HTML=Kopiuj jako HTML

#: Editor.java:1175 Editor.java:2684
Paste=Wklej

#: Editor.java:1184 Editor.java:2692
Select\ All=Zaznacz wszystko

#: Editor.java:1194 Editor.java:2702
!Comment/Uncomment=

#: Editor.java:1202 Editor.java:2710
Increase\ Indent=Zwi\u0119ksz wci\u0119cie

#: Editor.java:1210 Editor.java:2718
Decrease\ Indent=Zmniejsz wci\u0119cie

#: Editor.java:1220
Find...=Znajd\u017a...

#: Editor.java:1235
Find\ Next=Znajd\u017a nast\u0119pne

#: Editor.java:1245
Find\ Previous=Znajd\u017a wcze\u015bniejsze

#: Editor.java:1255
Use\ Selection\ For\ Find=Szukaj wed\u0142ug zaznaczenia

#: Editor.java:1816
First\ select\ a\ word\ to\ find\ in\ the\ reference.=Najpierw zaznacz s\u0142owo aby wyszuka\u0107 je w dokumentacji.

#: Editor.java:1823
#, java-format
No\ reference\ available\ for\ "{0}"=Nie ma dokumentacji dla "{0}"

#: Editor.java:1826
#, java-format
{0}.html={0}.html

#: Editor.java:1843 Sketch.java:1647
Compiling\ sketch...=Kompiluj\u0119 szkic...

#: Editor.java:1864 Editor.java:1881
Done\ compiling.=Kompilowanie zako\u0144czone.

#: Editor.java:1973
#, java-format
Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =Zapisa\u0107 zmiany jako "{0}"?

#: Editor.java:2006
<html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Do\ you\ want\ to\ save\ changes\ to\ this\ sketch<BR>\ before\ closing?</b><p>If\ you\ don't\ save,\ your\ changes\ will\ be\ lost.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Czy chcesz zapisa\u0107 zmiany w tym szkicu<BR> przed zamkni\u0119ciem?</b><p>Je\u015bli ich nie zapiszesz, zmiany b\u0119d\u0105 utracone.

#: Editor.java:2017 Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589
#: Sketch.java:741 Sketch.java:1046 Preferences.java:78
Cancel=Anuluj

#: Editor.java:2017
Don't\ Save=Nie zapisuj

#: Editor.java:2089
Bad\ file\ selected=Wybrano niepoprawny plik

#: Editor.java:2090
Processing\ can\ only\ open\ its\ own\ sketches\nand\ other\ files\ ending\ in\ .ino\ or\ .pde=Processing mo\u017ce otwiera\u0107 tylko w\u0142asne szkice\ni inne pliki z rozszerzeniem .ino lub .pde

#: Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 Sketch.java:741
#: Sketch.java:1046 Preferences.java:79
OK=OK

#: Editor.java:2100
#, java-format
The\ file\ "{0}"\ needs\ to\ be\ inside\na\ sketch\ folder\ named\ "{1}".\nCreate\ this\ folder,\ move\ the\ file,\ and\ continue?=Plik "{0}" musi by\u0107 wewn\u0105trz\nfolderu szkicu o nazwie "{1}".\nUtw\u00f3rzy\u0107 folder, przenie\u015b\u0107 plik i kontynuowa\u0107?

#: Editor.java:2109
Moving=Przenosz\u0119

#: Editor.java:2120 Editor.java:2131 Editor.java:2141 Editor.java:2159
#: Sketch.java:479 Sketch.java:485 Sketch.java:500 Sketch.java:507
#: Sketch.java:530 Sketch.java:547 Base.java:1861 Preferences.java:240
Error=B\u0142\u0105d

#: Editor.java:2122
#, java-format
A\ folder\ named\ "{0}"\ already\ exists.\ Can't\ open\ sketch.=Folder o nazwie "{0}" ju\u017c istnieje. Nie mog\u0119 otworzy\u0107 szkicu.

#: Editor.java:2132
Could\ not\ create\ the\ sketch\ folder.=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 folderu szkicu.

#: Editor.java:2141
Could\ not\ copy\ to\ a\ proper\ location.=Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 do odpowiedniej lokalizacji.

#: Editor.java:2159
Could\ not\ create\ the\ sketch.=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 szkicu.

#: Editor.java:2166
#, java-format
{0}\ |\ Arduino\ {1}={0} | Arduino {1}

#: Editor.java:2223 Editor.java:2261
Saving...=Zapisuj\u0119...

#: Editor.java:2228 Editor.java:2264
Done\ Saving.=Zapisano.

#: Editor.java:2270
Save\ Canceled.=Anulowano zapisywanie.

#: Editor.java:2296
#, java-format
Serial\ port\ {0}\ not\ found.\nRetry\ the\ upload\ with\ another\ serial\ port?=Port szeregowy {0} nie zosta\u0142 znaleziony.\nPon\u00f3wi\u0107 \u0142adowanie danych przez inny port?

#: Editor.java:2331
Uploading\ to\ I/O\ Board...=\u0141aduj\u0119 dane na p\u0142ytk\u0119\u2026

#: Editor.java:2348 Editor.java:2384
Done\ uploading.=\u0141adowanie zako\u0144czone pomy\u015blnie.

#: Editor.java:2356 Editor.java:2392
Upload\ canceled.=\u0141adowanie anulowane.

#: Editor.java:2420
Save\ changes\ before\ export?=Zapisa\u0107 zmiany przed eksportowaniem?

#: Editor.java:2435
Export\ canceled,\ changes\ must\ first\ be\ saved.=Eksportowanie anulowane, zmiany musz\u0105 zosta\u0107 najpierw zapisane.

#: Editor.java:2457
Burning\ bootloader\ to\ I/O\ Board\ (this\ may\ take\ a\ minute)...=Wypalanie bootloadera na p\u0142ytce (mo\u017ce to potrwa\u0107 chwil\u0119)\u2026

#: Editor.java:2463
Done\ burning\ bootloader.=Wypalanie bootloadera zako\u0144czone pomy\u015blnie.

#: Editor.java:2465 Editor.java:2469 Editor.java:2473
Error\ while\ burning\ bootloader.=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wypalania bootloadera.

#: Editor.java:2500
Printing...=Drukuj\u0119...

#: Editor.java:2517
Done\ printing.=Drukowanie zako\u0144czone.

#: Editor.java:2520
Error\ while\ printing.=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas drukowania.

#: Editor.java:2524
Printing\ canceled.=Drukowanie anulowane.

#: Editor.java:2572
#, java-format
Bad\ error\ line\:\ {0}=B\u0142ad w linii\: {0}

#: Editor.java:2641
Open\ URL=Otw\u00f3rz URL

#: UpdateCheck.java:53
http\://www.arduino.cc/latest.txt=http\://www.arduino.cc/latest.txt

#: UpdateCheck.java:103
A\ new\ version\ of\ Arduino\ is\ available,\nwould\ you\ like\ to\ visit\ the\ Arduino\ download\ page?=Nowa wersja Arduino jest ju\u017c dost\u0119pna,\nczy chcia\u0142by\u0107 odwiedzi\u0107 oficjaln\u0105 stron\u0119 Arduino?

#: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:76
!Yes=

#: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:77
!No=

#: UpdateCheck.java:111
Update=Aktualizacja

#: UpdateCheck.java:118
http\://www.arduino.cc/en/Main/Software=http\://www.arduino.cc/en/Main/Software

#: FindReplace.java:80
Find\:=Znajd\u017a

#: FindReplace.java:81
Replace\ with\:=Zamie\u0144

#: FindReplace.java:96
Ignore\ Case=Ignoruj

#: FindReplace.java:105
!Wrap\ Around=

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
!Replace\ All=

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1050
!Replace=

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
!Replace\ &\ Find=

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
!Previous=

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
!Find=

#: SerialMonitor.java:93
!Send=

#: SerialMonitor.java:110
Autoscroll=Autoprzewijanie

#: SerialMonitor.java:112
!No\ line\ ending=

#: SerialMonitor.java:112
Newline=Nowa linia (NL)

#: SerialMonitor.java:112
Carriage\ return=Powr\u00f3t do pocz\u0105tku linii (CR)

#: SerialMonitor.java:112
Both\ NL\ &\ CR=Zar\u00f3wno NL jak i CR

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
\ baud=\ bod\u00f3w

#: Serial.java:147
#, java-format
Serial\ port\ ''{0}''\ already\ in\ use.\ Try\ quiting\ any\ programs\ that\ may\ be\ using\ it.=Port szeregowy ''{0}'' jest obecnie w uzyciu. Spr\u00f3buj zamkn\u0105\u0107 programy kt\u00f3re mog\u0105 go u\u017cywa\u0107.

#: Serial.java:154
#, java-format
Error\ opening\ serial\ port\ ''{0}''.=B\u0142\u0105d podczas otwierania portu szeregowego ''{0}''.

#: Serial.java:167
#, java-format
Serial\ port\ ''{0}''\ not\ found.\ Did\ you\ select\ the\ right\ one\ from\ the\ Tools\ >\ Serial\ Port\ menu?=Port szeregowy ''{0}'' nie zosta\u0142 znaleziony. Czy wybra\u0142e\u015b prawid\u0142owy z menu Narz\u0119dzia (Tools) > Port szeregowy (Serial Port) ?

#: Serial.java:424
#, java-format
readBytesUntil()\ byte\ buffer\ is\ too\ small\ for\ the\ {0}\ bytes\ up\ to\ and\ including\ char\ {1}=Bufor bajtowy readBytesUntil() jest za ma\u0142y dla {0} bajt\u00f3w w\u0142\u0105cznie z char {1}

#: Serial.java:567
#, java-format
Error\ inside\ Serial.{0}()=B\u0142\u0105d w Serial.{0}()

#: tools/AutoFormat.java:91
Auto\ Format=Automatyczne formatowanie

#: tools/AutoFormat.java:913 tools/format/src/AutoFormat.java:54
!No\ changes\ necessary\ for\ Auto\ Format.=

#: tools/AutoFormat.java:919
!Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ parentheses.=

#: tools/AutoFormat.java:922
!Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ parentheses.=

#: tools/AutoFormat.java:928
!Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ curly\ braces.=

#: tools/AutoFormat.java:931
!Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ curly\ braces.=

#: tools/AutoFormat.java:941
Auto\ Format\ finished.=Automatyczne formatowanie zako\u0144czone.

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
Fix\ Encoding\ &\ Reload=Napraw kodowanie i za\u0142aduj ponownie

#: tools/FixEncoding.java:57
Discard\ all\ changes\ and\ reload\ sketch?=Odrzuci\u0107 wszystkie zmiany i prze\u0142adowa\u0107 szkic?

#: tools/FixEncoding.java:77
An\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ fix\ the\ file\ encoding.\nDo\ not\ attempt\ to\ save\ this\ sketch\ as\ it\ may\ overwrite\nthe\ old\ version.\ Use\ Open\ to\ re-open\ the\ sketch\ and\ try\ again.\n=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by naprawienia kodowania pliku.\nNie pr\u00f3buj zapisa\u0107 tego szkicu poniewa\u017c mo\u017ce on nadpisa\u0107\npoprzedni\u0105 wersj\u0119. U\u017cyj Otw\u00f3rz aby ponownie otworzy\u0107 szkic i spr\u00f3buj jeszcze raz.\n

#: tools/Archiver.java:48
Archive\ Sketch=Archiwizuj szkic

#: tools/Archiver.java:59
yyMMdd=rrMMdd

#: tools/Archiver.java:74
Couldn't\ archive\ sketch=Nie mo\u017cna by\u0142o zarchiwizowa\u0107 szkicu

#: tools/Archiver.java:75
Archiving\ the\ sketch\ has\ been\ canceled\ because\nthe\ sketch\ couldn't\ save\ properly.=Archiwizowanie szkicu zosta\u0142o anulowane poniewa\u017c\nszkic nie m\u00f3g\u0142 by\u0107 zapisany poprawnie.

#: tools/Archiver.java:109
Archive\ sketch\ as\:=Archiwizuj szkic jako\:

#: tools/Archiver.java:139
Archive\ sketch\ canceled.=Archiwizacja szkicu anulowana.

#: SketchCode.java:83
#, java-format
Error\ while\ loading\ code\ {0}=B\u0142\u0105d podczas wgrywania kodu {0}

#: SketchCode.java:258
#, java-format
"{0}"\ contains\ unrecognized\ characters.If\ this\ code\ was\ created\ with\ an\ older\ version\ of\ Processing,you\ may\ need\ to\ use\ Tools\ ->\ Fix\ Encoding\ &\ Reload\ to\ updatethe\ sketch\ to\ use\ UTF-8\ encoding.\ If\ not,\ you\ may\ need\ todelete\ the\ bad\ characters\ to\ get\ rid\ of\ this\ warning.="{0}" zawiera nierozpoznawalne znaki. Je\u017celi kod by\u0142 stworzony przy pomocy starszej wersji Processing, wejd\u017a do menu Tools -> Fix Encoding & Reload w celu zaktualizowania szkicu do u\u017cywania kodowania UTF-8. Je\u015bli to nie zadzia\u0142a, usu\u0144 wszystkie b\u0142\u0119dne znaki w celu pozbycia si\u0119 tego ostrze\u017cenia.

#: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970
Sketch\ is\ Read-Only=Ten szkic jest oznaczony jako "Tylko do odczytu" 

#: Sketch.java:279 Sketch.java:308 Sketch.java:582 Sketch.java:971
Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ the\ sketch\ in\ another\ location,\nand\ try\ again.=Niekt\u00f3re pliki s\u0105 oznaczone jako "Tylko do odczytu", wi\u0119c musisz\nzachowa\u0107 szkic w innej lokalizacji i spr\u00f3bowa\u0107 ponownie.

#: Sketch.java:286
Name\ for\ new\ file\:=Nazwa nowego pliku\:

#: Sketch.java:298
Sketch\ is\ Untitled=Szkic nie ma nazwy

#: Sketch.java:299
How\ about\ saving\ the\ sketch\ first\ \nbefore\ trying\ to\ rename\ it?=Czy chcia\u0142by\u015b zachowa\u0107 ten plik \nprzed zmian\u0105 jego nazwy?

#: Sketch.java:359 Sketch.java:366 Sketch.java:377
Problem\ with\ rename=Problem ze zmian\u0105 nazwy

#: Sketch.java:360
The\ name\ cannot\ start\ with\ a\ period.=Nazwa nie mo\u017ce zaczyna\u0107 si\u0119 od kropki.

#: Sketch.java:368
#, java-format
".{0}"\ is\ not\ a\ valid\ extension.=".{0}" nie jest prawid\u0142owym rozszerzeniem.

#: Sketch.java:378
The\ main\ file\ can't\ use\ an\ extension.\n(It\ may\ be\ time\ for\ your\ to\ graduate\ to\ a\n"real"\ programming\ environment)=Plik g\u0142\u00f3wny nie mo\u017ce u\u017cywa\u0107 rozszerzenia.\n(By\u0107 mo\u017ce nadszed\u0142 czas aby\u015b zacz\u0105\u0142 u\u017cywa\u0107\n"prawdziwego" \u015brodowiska programistycznego?)

#: Sketch.java:400 Sketch.java:414 Sketch.java:423 Sketch.java:863
Nope=Nie

#: Sketch.java:402
#, java-format
A\ file\ named\ "{0}"\ already\ exists\ in\ "{1}"=Plik o nazwie "{0}" ju\u017c istnieje w "{1}"

#: Sketch.java:415
You\ can't\ have\ a\ .cpp\ file\ with\ the\ same\ name\ as\ the\ sketch.=Nie mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 pliku .cpp o tej samej nazwie co szkic.

#: Sketch.java:425
You\ can't\ rename\ the\ sketch\ to\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Nie mo\u017cesz zmieni\u0107 nazwy szkicu na "{0}"\nponiewa\u017c szkic ju\u017c posiada plik .cpp o tej samej nazwie.

#: Sketch.java:459
Cannot\ Rename=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy

#: Sketch.java:461
#, java-format
Sorry,\ a\ sketch\ (or\ folder)\ named\ "{0}"\ already\ exists.=Szkic (lub folder) o nazwie "{0}" ju\u017c istnieje.

#: Sketch.java:479
Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (0)=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy szkicu. (0)

#: Sketch.java:487 Sketch.java:532
#, java-format
Could\ not\ rename\ "{0}"\ to\ "{1}"=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy "{0}" na "{1}"

#: Sketch.java:500
Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (1)=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy szkicu. (1)

#: Sketch.java:507
Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (2)=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy szkicu. (2)

#: Sketch.java:544
createNewFile()\ returned\ false=funkcja createNewFile() zwr\u00f3ci\u0142a false

#: Sketch.java:591
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ sketch?=Czy jeste\u015b pewny \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 ten szkic?

#: Sketch.java:592
#, java-format
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ "{0}"?=Czy jeste\u015b pewny \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 "{0}"?

#: Sketch.java:595 EditorHeader.java:314
Delete=Usu\u0144

#: Sketch.java:620
Couldn't\ do\ it=Nie mo\u017cna by\u0142o tego zrobi\u0107

#: Sketch.java:621
#, java-format
Could\ not\ delete\ "{0}".=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 "{0}".

#: Sketch.java:651
removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\: internal error.. nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 kodu

#: Sketch.java:724
Sketch\ is\ read-only=Ten szkic jest oznaczony jako "Tylko do odczytu" 

#: Sketch.java:725
Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ this\ sketch\ to\ another\ location.=Niekt\u00f3re pliki s\u0105 oznaczone jako "Tylko do odczytu", wi\u0119c musisz\nzachowa\u0107 szkic w innej lokalizacji.

#: Sketch.java:743
In\ Arduino\ 1.0,\ the\ default\ file\ extension\ has\ changed\nfrom\ .pde\ to\ .ino.\ \ New\ sketches\ (including\ those\ created\nby\ "Save-As"\ will\ use\ the\ new\ extension.\ \ The\ extension\nof\ existing\ sketches\ will\ be\ updated\ on\ save,\ but\ you\ can\ndisable\ this\ in\ the\ Preferences\ dialog.\n\nSave\ sketch\ and\ update\ its\ extension?=W Arduino 1.0 zmieni\u0142o si\u0119 domy\u015blne rozszerzenie pliku\nz .pde na .ino. Nowe szkice (w\u0142\u0105cznie z tymi stworzonymi\nprzez "Zapisz jako" b\u0119d\u0105 u\u017cywa\u0107 nowego rozszerzenia.\nRozszerzenia istniej\u0105cych szkic\u00f3w b\u0119d\u0105 zmieniane podczas zapisywania,\njednak mo\u017cesz wy\u0142\u0105czy\u0107 t\u0105 opcj\u0119 w ustawieniach.\n\nZapisa\u0107 szkic i zmieni\u0107 jego rozszerzenie?

#: Sketch.java:750
.pde\ ->\ .ino=.pde -> .ino

#: Sketch.java:829
Save\ sketch\ folder\ as...=Zapisz folder szkicu jako...

#: Sketch.java:865
You\ can't\ save\ the\ sketch\ as\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Nie mo\u017cesz zapisa\u0107 szkicu jako "{0}"\nponiewa\u017c szkic ju\u017c posiada plik .cpp o tej samej nazwie.

#: Sketch.java:886
How\ very\ Borges\ of\ you=To troch\u0119 nielogiczne

#: Sketch.java:887
You\ cannot\ save\ the\ sketch\ into\ a\ folder\ninside\ itself.\ This\ would\ go\ on\ forever.=Nie mo\u017cesz zapisa\u0107 szkicu w folderze znajduj\u0105cym si\u0119\nw swoim \u015brodku. To by trwa\u0142o w niesko\u0144czono\u015b\u0107.

#: Sketch.java:979
Select\ an\ image\ or\ other\ data\ file\ to\ copy\ to\ your\ sketch=Wybierz obraz lub plik z innymi danymi do wklejenia do Twojego szkicu

#: Sketch.java:1047
#, java-format
Replace\ the\ existing\ version\ of\ {0}?=Zamieni\u0107 istniej\u0105c\u0105 ju\u017c wersj\u0119 {0}?

#: Sketch.java:1069 Sketch.java:1092
Error\ adding\ file=B\u0142\u0105d podczas dodawania pliku

#: Sketch.java:1070
#, java-format
Could\ not\ delete\ the\ existing\ ''{0}''\ file.=Nie mo\u017cna by\u0142o usun\u0105\u0107 istniej\u0105cego pliku ''{0}''.

#: Sketch.java:1078
You\ can't\ fool\ me=Nie przechytrzysz mnie.

#: Sketch.java:1079
This\ file\ has\ already\ been\ copied\ to\ the\nlocation\ from\ which\ where\ you're\ trying\ to\ add\ it.\nI\ ain't\ not\ doin\ nuthin'.=Ten plik ju\u017c zosta\u0142 skopiowany do miejsca\nz kt\u00f3rego chcesz go doda\u0107.\nNie zrobi\u0119 tego.

#: Sketch.java:1093
#, java-format
Could\ not\ add\ ''{0}''\ to\ the\ sketch.=Nie mo\u017cna doda\u0107 ''{0}'' do szkicu.

#: Sketch.java:1393 Sketch.java:1424
Build\ folder\ disappeared\ or\ could\ not\ be\ written=Folder projektu nie zosta\u0142 odnaleziony lub nie m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 zapisany

#: Sketch.java:1408
Could\ not\ find\ main\ class=Nie mo\u017cna by\u0142o znale\u017a\u0107 klasy g\u0142\u00f3wnej

#: Sketch.java:1433
#, java-format
Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Nierozpoznany rodzaj wyj\u0105tku\: {0}

#: Sketch.java:1465
#, java-format
Problem\ moving\ {0}\ to\ the\ build\ folder=Wyst\u0105pi\u0142 problem podczas przenoszenia {0} do folderu projektu

#: Sketch.java:1661
Uploading...=\u0141adowanie...

#: Sketch.java:1684
#, java-format
Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Wielko\u015b\u0107 binarna szkicu\: {0} bajt\u00f3w (maksymalnie\: {1} bajt\u00f3w)

#: Sketch.java:1689
Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 wielko\u015bci pliku\: {0}

#: Sketch.java:1694
Sketch\ too\ big;\ see\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size\ for\ tips\ on\ reducing\ it.=Szkic jest za du\u017cy; zobacz porady na http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size w celu zmniejszenia go.

#: Sketch.java:1754
Missing\ the\ */\ from\ the\ end\ of\ a\ /*\ comment\ */=Brakuje */ na ko\u0144cu /* komentarza */

#: Sketch.java:1796
Sketch\ Disappeared=Szkic znikn\u0105\u0142

#: Sketch.java:1797
The\ sketch\ folder\ has\ disappeared.\n\ Will\ attempt\ to\ re-save\ in\ the\ same\ location,\nbut\ anything\ besides\ the\ code\ will\ be\ lost.=Folder szkicu znikn\u0105\u0142.\nPonowi\u0119 prob\u0119 aby zapisa\u0107 szkic w tym samym miejscu,\njednak wszystkie dane opr\u00f3cz kodu zostan\u0105 utracone.

#: Sketch.java:1810
Could\ not\ re-save\ sketch=Nie mo\u017cna by\u0142o ponownie zapisa\u0107 szkicu

#: Sketch.java:1811
Could\ not\ properly\ re-save\ the\ sketch.\ You\ may\ be\ in\ trouble\ at\ this\ point,\nand\ it\ might\ be\ time\ to\ copy\ and\ paste\ your\ code\ to\ another\ text\ editor.=Nie mo\u017cna by\u0142o prawid\u0142owo ponownie zapisa\u0107 pliku. Mo\u017ce to by\u0107 pocz\u0105tek k\u0142opot\u00f3w,\ndlatego najlepiej skopiuj kod i przeklej go do innego edytora tekstu.

#: Sketch.java:2060
The\ sketch\ name\ had\ to\ be\ modified.\ Sketch\ names\ can\ only\ consist\nof\ ASCII\ characters\ and\ numbers\ (but\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nThey\ should\ also\ be\ less\ less\ than\ 64\ characters\ long.=Nazwa pliku musia\u0142a by\u0107 zmieniona. Nazwy szkic\u00f3w mog\u0105 zawiera\u0107 jedynie\nznaki ASCII oraz liczby (ale nie mog\u0105 zaczyna\u0107 si\u0119 od liczby).\nPowinny r\u00f3wnie\u017c zawiera\u0107 mniej ni\u017c 64 znaki.

#: debug/Uploader.java:52
https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590=https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590

#: debug/Uploader.java:54 debug/Compiler.java:43
#, java-format
Compiler\ error,\ please\ submit\ this\ code\ to\ {0}=B\u0142\u0105d kompilatora, prze\u015blij ten kod do {0}

#: debug/Uploader.java:199
#, java-format
the\ selected\ serial\ port\ {0}\ does\ not\ exist\ or\ your\ board\ is\ not\ connected=port szeregowy {0} nie istnieje lub twoja p\u0142ytka nie jest pod\u0142\u0105czona

#: debug/Uploader.java:203
Device\ is\ not\ responding,\ check\ the\ right\ serial\ port\ is\ selected\ or\ RESET\ the\ board\ right\ before\ exporting=Urz\u0105dzenie nie odpowiada, sprawd\u017a czy wybrano odpowiedni port szeregowy lub zresetuj p\u0142ytk\u0119 przed eksportowaniem szkicu

#: debug/Uploader.java:209
Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=Problem z przesy\u0142aniem danych na p\u0142ytk\u0119.  Sprawd\u017a http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload aby otrzyma\u0107 wi\u0119cej informacji.

#: debug/Uploader.java:213
Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Wykryto inny mikrokontroler. Czy wybra\u0142e\u015b odpowiedni model p\u0142ytki z menu Narz\u0119dzia (Tools) > Model p\u0142ytki (Board)?

#: debug/Compiler.java:41
http\://code.google.com/p/arduino/issues/list=http\://code.google.com/p/arduino/issues/list

#: debug/Compiler.java:79
No\ board\ selected;\ please\ choose\ a\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu.=Nie wybrano modelu p\u0142ytki; prosz\u0119 wybierz model z menu Narz\u0119dzia (Tools) > Model p\u0142ytki(Board).

#: debug/Compiler.java:422
#, java-format
{0}\ returned\ {1}={0} zwr\u00f3ci\u0142 {1}

#: debug/Compiler.java:426
Error\ compiling.=B\u0142\u0105d kompilacji

#: debug/Compiler.java:465
Please\ import\ the\ SPI\ library\ from\ the\ Sketch\ >\ Import\ Library\ menu.=Zaimportuj bibliotek\u0119 SPI z Szkic (Sketch) > Importuj bibliotek\u0119 (Import Library).

#: debug/Compiler.java:466
\nAs\ of\ Arduino\ 0019,\ the\ Ethernet\ library\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\nYou\ appear\ to\ be\ using\ it\ or\ another\ library\ that\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\n\n=Od wersji Arduino 0019, biblioteka Ethernet zale\u017cy od biblioteki SPI.\nWygl\u0105da na to \u017ce u\u017cywasz innej bilioteki r\u00f3wnie\u017c zale\u017cnej od biblioteki SPI.\n

#: debug/Compiler.java:471
The\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.=S\u0142owo 'BYTE' nie jest ju\u017c wspierane.

#: debug/Compiler.java:472
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.\nPlease\ use\ Serial.write()\ instead.\n\n=Od wersji Arduino 1.0, s\u0142owo 'BYTE' nie jest wspierane.\nU\u017cyj prosz\u0119 funkcji Serial.write()\n

#: debug/Compiler.java:477
The\ Server\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetServer.=Klasa Server zmieni\u0142a nazw\u0119 na EthernetServer.

#: debug/Compiler.java:478
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Server\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetServer.\n\n=\nOd wersji Arduino 1.0, klasa Server z biblioteki Ethernet zmieni\u0142a nazw\u0119 na EthernetServer.\n\n

#: debug/Compiler.java:483
The\ Client\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetClient.=Klasa Client zmieni\u0142a nazw\u0119 na EthernetClient.

#: debug/Compiler.java:484
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Client\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nOd wersji Arduino 1.0, klasa Client z biblioteki Ethernet zmieni\u0142a nazw\u0119 na EthernetClient.\n\n

#: debug/Compiler.java:489
The\ Udp\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetUdp.=Klasa Udp zmieni\u0142a nazw\u0119 na EthernetUdp.

#: debug/Compiler.java:490
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Udp\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=Od wersji Arduino 1.0, klasa Udp z biblioteki Ethernet zmieni\u0142a nazw\u0119 na EthernetClient.\n

#: debug/Compiler.java:495
Wire.send()\ has\ been\ renamed\ Wire.write().=Funkcja Wire.send() zmieni\u0142a nazw\u0119 na Wire.write().

#: debug/Compiler.java:496
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.send()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.write()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nOd wersji Arduino 1.0, funkcja Wire.send() zmieni\u0142a nazw\u0119 Wire.write() aby zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 nazewnictwa z innymi bibliotekami.\n\n

#: debug/Compiler.java:501
Wire.receive()\ has\ been\ renamed\ Wire.read().=Funkcja Wire.receive() zmieni\u0142a nazw\u0119 na Wire.read().

#: debug/Compiler.java:502
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.receive()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.read()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nOd wersji 1.0, funkcja Wire.receive() zmieni\u0142a nazw\u0119 na Wire.read() zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 nazewnictwa z innymi bibliotekami.\n\n

#: EditorConsole.java:152
Console\ Error=B\u0142\u0105d konsoli

#: EditorConsole.java:153
A\ problem\ occurred\ while\ trying\ to\ open\ the\nfiles\ used\ to\ store\ the\ console\ output.=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas otwierania plik\u00f3w\nprzechowuj\u0105cych warto\u015b\u0107 wyj\u015bcia konsoli.

#: Base.java:184
Non-fatal\ error\ while\ setting\ the\ Look\ &\ Feel.=B\u0142\u0105d podczas ustawiania Look & Feel.

#: Base.java:185
The\ error\ message\ follows,\ however\ Arduino\ should\ run\ fine.=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d opisany poni\u017cej, Arduino powinno jednak pracowa\u0107 poprawnie.

#: Base.java:220
Problem\ Setting\ the\ Platform=B\u0142\u0105d podczas ustawiania platformy

#: Base.java:221
An\ unknown\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ load\nplatform-specific\ code\ for\ your\ machine.=Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by wgrania\nkodu specyficznego dla platformy na Twoje urz\u0105dzenie.

#: Base.java:232
Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later=Zainstaluj JDK 1.5 lub nowsze.

#: Base.java:233
Arduino\ requires\ a\ full\ JDK\ (not\ just\ a\ JRE)\nto\ run.\ Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later.\nMore\ information\ can\ be\ found\ in\ the\ reference.=Arduino wymaga pe\u0142nego JDK (nie tylko JRE)\ndo dzia\u0142ania. Zainstaluj JDK 1.5 lud nowsze.\nWi\u0119cej informacji na ten temat znajdziesz w dokumentacji

#: Base.java:257
Sketchbook\ folder\ disappeared=Folder szkicownika nie istnieje.

#: Base.java:258
The\ sketchbook\ folder\ no\ longer\ exists.\nArduino\ will\ switch\ to\ the\ default\ sketchbook\nlocation,\ and\ create\ a\ new\ sketchbook\ folder\ if\nnecessary.\ Arduino\ will\ then\ stop\ talking\ about\nhimself\ in\ the\ third\ person.=Folder szkicownika (Sketchbook) nie istnieje.\nArduino spr\u00f3buje utworzy\u0107 folder szkicownika\nw domy\u015blnej lokalizacji je\u015bli to konieczne.\nPotem Arduino przestanie gada\u0107 o sobie\nw trzeciej osobie.

#: Base.java:532
Time\ for\ a\ Break=Czas na przerw\u0119

#: Base.java:533
You've\ reached\ the\ limit\ for\ auto\ naming\ of\ new\ sketches\nfor\ the\ day.\ How\ about\ going\ for\ a\ walk\ instead?=Wykorzysta\u0142e\u015b limit auto-nazw szkicy\nna dzisiaj. Mo\u017ce pora na spacer?

#: Base.java:537
Sunshine=S\u0142o\u0144ce\!

#: Base.java:538
No\ really,\ time\ for\ some\ fresh\ air\ for\ you.=Naprawd\u0119, czas na odrobin\u0119 \u015bwie\u017cego powietrza.

#: Base.java:633
Open\ an\ Arduino\ sketch...=Otw\u00f3rz szkic Arduino...

#: Base.java:772
<html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ Quit?</b><p>Closing\ the\ last\ open\ sketch\ will\ quit\ Arduino.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz wyj\u015b\u0107?</b><p>Zamkni\u0119cie ostatniego szkicu spowoduje zamkni\u0119cie Arduino.

#: Base.java:970
Contributed=Przekazane

#: Base.java:1095
Sketch\ Does\ Not\ Exist=Szkic nie istnieje

#: Base.java:1096
The\ selected\ sketch\ no\ longer\ exists.\nYou\ may\ need\ to\ restart\ Arduino\ to\ update\nthe\ sketchbook\ menu.=Wybrany szkic nie istnieje.\nBy\u0107 mo\u017ce musisz zrestartowa\u0107 Arduino\naby od\u015bwie\u017cy\u0107\u00a0list\u0119 szkic\u00f3w.

#: Base.java:1125
#, java-format
The\ sketch\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nSketch\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers\n(ASCII-only\ with\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nTo\ get\ rid\ of\ this\ message,\ remove\ the\ sketch\ from\n{1}=Nazwa szkicu "{0}" nie mo\u017ce zosta\u0107 u\u017cyta.\nNazwy szkic\u00f3w mog\u0105 zawiera\u0107 jedynie podstawowe litery i cyfry\n(ASCII, bez spacji, nie mog\u0105 zaczyna\u0107 si\u0119 cyfr\u0105).\nAby pozby\u0107 si\u0119 tej wiadomo\u015bci, usu\u0144 szkic z\n{1}

#: Base.java:1132
!Ignoring\ sketch\ with\ bad\ name=

#: Base.java:1202
#, java-format
!The\ library\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nLibrary\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers.\n(ASCII\ only\ and\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number)=

#: Base.java:1207
Ignoring\ bad\ library\ name=Ignoruj b\u0142\u0119dn\u0105 nazw\u0119 szkicu

#: Base.java:1432
Problem\ getting\ data\ folder=Problem z dost\u0119pem do folderu z danymi.

#: Base.java:1433
Error\ getting\ the\ Arduino\ data\ folder.=Problem z dost\u0119pem do folderu danych Arduino.

#: Base.java:1440
Settings\ issues=Problem z ustawieniami

#: Base.java:1441
Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ settings.=Arduino nie zostanie uruchomione bo nie mo\u017ce\nstworzy\u0107 folderu do przechowywania ustawie\u0144.

#: Base.java:1602
You\ forgot\ your\ sketchbook=Zapomnia\u0142e\u015b o folderze szkicownika

#: Base.java:1603
Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ sketchbook.=Arduino nie zostanie uruchomione\nponiewa\u017c nie mo\u017ce utworzy\u0107\u00a0folderu do przechowania Twojego szkicu.

#: Base.java:1623
Select\ (or\ create\ new)\ folder\ for\ sketches...=Wybierz (albo utw\u00f3rz) folder szkic\u00f3w...

#: Base.java:1647
Problem\ Opening\ URL=Problem z otworzeniem URL

#: Base.java:1648
#, java-format
Could\ not\ open\ the\ URL\n{0}=Nie mog\u0119 otworzy\u0107 URL\n

#: Base.java:1671
Problem\ Opening\ Folder=Problem z otworzeniem folderu

#: Base.java:1672
#, java-format
Could\ not\ open\ the\ folder\n{0}=Nie mog\u0119 otworzy\u0107\u00a0folderu\n{0}

#: Base.java:1785
Guide_MacOSX.html=Guide_MacOSX.html

#: Base.java:1787
Guide_Windows.html=Guide_Windows.html

#: Base.java:1789
http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux=http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux

#: Base.java:1794
index.html=index.html

#: Base.java:1799
Guide_Environment.html=Guide_Environment.html

#: Base.java:1804
environment=\u015brodowisko

#: Base.java:1804
platforms.html=platforms.html

#: Base.java:1809
Guide_Troubleshooting.html=Guide_Troubleshooting.html

#: Base.java:1814
FAQ.html=FAQ.html

#: Base.java:1826
Message=Wiadomo\u015b\u0107

#: Base.java:1842
Warning=Ostrze\u017cenie

#: Base.java:2196
#, java-format
Could\ not\ remove\ old\ version\ of\ {0}=Could not remove old version of {0}

#: Base.java:2206
#, java-format
Could\ not\ replace\ {0}=Nie mo\u017cna zamieni\u0107 {0}

#: Base.java:2247 Base.java:2270
#, java-format
Could\ not\ delete\ {0}=Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 {0}

#: EditorHeader.java:292
New\ Tab=Nowa zak\u0142adka

#: EditorHeader.java:300
Rename=Zmie\u0144 nazw\u0119

#: EditorHeader.java:326
Previous\ Tab=Wcze\u015bniejsza zak\u0142adka

#: EditorHeader.java:340
Next\ Tab=Nast\u0119pna zak\u0142adka

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
Verify=Weryfikuj

#: EditorToolbar.java:41
Open=Otw\u00f3rz

#: EditorToolbar.java:46
New\ Editor\ Window=Nowe okno edytora

#: EditorToolbar.java:46
Open\ in\ Another\ Window=Otw\u00f3rz w nowym oknie

#: Platform.java:167
No\ launcher\ available=Brak dost\u0119pnego lounchera

#: Platform.java:168
Unspecified\ platform,\ no\ launcher\ available.\nTo\ enable\ opening\ URLs\ or\ folders,\ add\ a\ \n"launcher\=/path/to/app"\ line\ to\ preferences.txt=Brak okre\u015blonej platformy, brak dost\u0119pnego launchera.\nAby umo\u017cliwi\u0107 otwieranie URL oraz folder\u00f3w, dodaj lini\u0119\n"launcher\=/path/to/app" do pliku preferences.txt

#: Theme.java:52
Could\ not\ read\ color\ theme\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Processing.=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 ustawie\u0144 kolor\u00f3w szablonu.\nMusisz przeinstalowa\u0107 Processing.

#: Preferences.java:80
Browse=Przegl\u0105daj

#: Preferences.java:83
!System\ Default=

#: Preferences.java:84
!Arabic=

#: Preferences.java:85
!Aragonese=

#: Preferences.java:86
Catalan=Katalo\u0144ski

#: Preferences.java:87
Chinese\ Simplified=Chi\u0144ski uproszczony

#: Preferences.java:88
!Chinese\ Traditional=

#: Preferences.java:89
Danish=Du\u0144ski

#: Preferences.java:90
Dutch=Holenderski

#: Preferences.java:91
English=Angielski

#: Preferences.java:92
!Estonian=

#: Preferences.java:93
French=Francuski

#: Preferences.java:94
Filipino=Filipi\u0144ski

#: Preferences.java:95
Galician=Galijski

#: Preferences.java:96
German=Niemiecki

#: Preferences.java:97
!Greek=

#: Preferences.java:98
!Hungarian=

#: Preferences.java:99
!Indonesian=

#: Preferences.java:100
Italian=W\u0142oski

#: Preferences.java:101
!Japanese=

#: Preferences.java:102
!Korean=

#: Preferences.java:103
Latvian=Litewski

#: Preferences.java:104
!Lithuaninan=

#: Preferences.java:105
Persian=Perski

#: Preferences.java:106
!Polish=

#: Preferences.java:107 Preferences.java:108
!Portuguese=

#: Preferences.java:109
Romanian=Rumu\u0144ski

#: Preferences.java:110
!Russian=

#: Preferences.java:111
Spanish=Hiszpa\u0144ski

#: Preferences.java:210
Could\ not\ read\ default\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Arduino.=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 ustawie\u0144.\nMusisz przeinstalowa\u0107 Arduino.

#: Preferences.java:242
#, java-format
Could\ not\ read\ preferences\ from\ {0}=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 preferencji z

#: Preferences.java:261
Error\ reading\ preferences=B\u0142\u0105d odczytywania preferencji

#: Preferences.java:263
#, java-format
Error\ reading\ the\ preferences\ file.\ Please\ delete\ (or\ move)\n{0}\ and\ restart\ Arduino.=B\u0142\u0105d odczytywania pliku preferencji. Skasuj go (lub przenie\u015b)\n{0} i zrestartuj Arduino.

#: Preferences.java:299
Sketchbook\ location\:=Lokalizacja szkicownika

#: Preferences.java:314
Select\ new\ sketchbook\ location=Ustal now\u0105 lokalizcj\u0119 szkicownika

#: Preferences.java:337
!Editor\ language\:\ =

#: Preferences.java:342 Preferences.java:358
\ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (wymaga zrestartowania Arduino)

#: Preferences.java:354
Editor\ font\ size\:\ =Wielko\u015b\u0107 czcionki edytora

#: Preferences.java:371
Show\ verbose\ output\ during\:\ =Poka\u017c pe\u0142en raport podczas\: 

#: Preferences.java:373
compilation\ =kompilacja

#: Preferences.java:375
upload=za\u0142aduj

#: Preferences.java:384
Verify\ code\ after\ upload=Weryfikuj kod po za\u0142adowaniu

#: Preferences.java:393
Use\ external\ editor=U\u017cyj zewn\u0119trznego edytora

#: Preferences.java:403
Check\ for\ updates\ on\ startup=Sprawd\u017a aktualizacje podczas uruchamiania

#: Preferences.java:412
Update\ sketch\ files\ to\ new\ extension\ on\ save\ (.pde\ ->\ .ino)=Aktualizuj rozszerzenie szkic\u00f3w podczas zapisywania (.pde -> .ino)

#: Preferences.java:423
Automatically\ associate\ .ino\ files\ with\ Arduino=Automatycznie przypisz pliki .ino do Arduino

#: Preferences.java:433
More\ preferences\ can\ be\ edited\ directly\ in\ the\ file=Wi\u0119cej preferencji mo\u017ce by\u0107 edytowanych bezpo\u015brednio w pliku

#: Preferences.java:462
(edit\ only\ when\ Arduino\ is\ not\ running)=(edytuj tylko kiedy Arduino jest uruchomione)

#: Preferences.java:609
#, java-format
ignoring\ invalid\ font\ size\ {0}=ignorowanie b\u0142\u0119dnej wielko\u015bci czcionki {0}