| # Latvian translations for the Arduino IDE.
|
| # Copyright (C) 2012
|
| # This file is distributed under the same license as the Arduino IDE package.
|
| # Kristofers Celms<kristozz@gmail.com>, 2012
|
| #
|
| !=Project-Id-Version\: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 18\:10 +0600\nPO-Revision-Date\: 2012-04-15 00\:34+0200\nLast-Translator\: Kristofers Celms<kristozz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Latvian\nLanguage\: lv\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n%10\=\=1 && n%100\!\=11 ? 0 \: n \!\= 0 ? 1 \: 2);\n |
| |
| #: Editor.java:366 |
| No\ files\ were\ added\ to\ the\ sketch.=Neviens fails netika pievienots skicei. |
| |
| #: Editor.java:369 Sketch.java:996 |
| One\ file\ added\ to\ the\ sketch.=Viens fails tika pievienots skicei. |
| |
| #: Editor.java:373 |
| #, java-format |
| {0}\ files\ added\ to\ the\ sketch.={0} faili tika pievienoti skicei. |
| |
| #: Editor.java:484 |
| File=Fails |
| |
| #: Editor.java:486 EditorToolbar.java:41 |
| New=Jauns |
| |
| #: Editor.java:494 Base.java:903 |
| Open...=Atv\u0113rt... |
| |
| #: Editor.java:503 |
| Sketchbook=Ski\u010du burtn\u012bca |
| |
| #: Editor.java:509 |
| Examples=Piem\u0113ri |
| |
| #: Editor.java:514 Editor.java:1977 |
| Close=Aizv\u0113rt |
| |
| #: Editor.java:522 Editor.java:2017 Editor.java:2421 EditorToolbar.java:41 |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| Save=Saglab\u0101t |
| |
| #: Editor.java:530 |
| Save\ As...=Saglab\u0101t k\u0101... |
| |
| #: Editor.java:538 EditorToolbar.java:41 |
| Upload=Aug\u0161upiel\u0101d\u0113t |
| |
| #: Editor.java:546 EditorToolbar.java:46 |
| Upload\ Using\ Programmer=Aug\u0161upiel\u0101d\u0113t, izmantojot programmatoru |
| |
| #: Editor.java:556 |
| Page\ Setup=Lapas iestat\u012bjumi |
| |
| #: Editor.java:564 |
| Print=Druk\u0101t |
| |
| #: Editor.java:576 Preferences.java:279 |
| Preferences=Iestat\u012bjumi |
| |
| #: Editor.java:586 Base.java:782 |
| Quit=Iziet |
| |
| #: Editor.java:600 |
| Sketch=Skice |
| |
| #: Editor.java:602 |
| Verify\ /\ Compile=P\u0101rbaud\u012bt un kompil\u0113t |
| |
| #: Editor.java:629 |
| Import\ Library...=Import\u0113t bibliot\u0113ku... |
| |
| #: Editor.java:634 |
| Show\ Sketch\ Folder=Par\u0101d\u012bt ski\u010du mapi |
| |
| #: Editor.java:643 |
| Add\ File...=Pievienot failu... |
| |
| #: Editor.java:656 |
| Tools=R\u012bki |
| |
| #: Editor.java:662 EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| Serial\ Monitor=Seri\u0101l\u0101 porta monitors |
| |
| #: Editor.java:682 |
| Board=Plate |
| |
| #: Editor.java:690 |
| Serial\ Port=Seri\u0101lais ports |
| |
| #: Editor.java:695 |
| Programmer=Programmators |
| |
| #: Editor.java:699 |
| Burn\ Bootloader=Iededzin\u0101t s\u0101kn\u0113\u0161anas iel\u0101d\u0113t\u0101ju |
| |
| #: Editor.java:923 |
| serialMenu\ is\ null=serialMenu ir tuk\u0161s |
| |
| #: Editor.java:927 Editor.java:934 |
| name\ is\ null=v\u0101rds ir tuk\u0161s |
| |
| #: Editor.java:986 |
| error\ retrieving\ port\ list=k\u013c\u016bda, ieg\u016bstot portu sarakstu |
| |
| #: Editor.java:1002 |
| Help=Pal\u012bdz\u012bba |
| |
| #: Editor.java:1041 |
| Getting\ Started=Pirmie so\u013ci |
| |
| #: Editor.java:1049 |
| Environment=Vide |
| |
| #: Editor.java:1057 |
| Troubleshooting=Trauc\u0113jummekl\u0113\u0161ana |
| |
| #: Editor.java:1065 |
| Reference=Atsauce |
| |
| #: Editor.java:1073 Editor.java:2728 |
| Find\ in\ Reference=Mekl\u0113t atsauc\u0113 |
| |
| #: Editor.java:1083 |
| Frequently\ Asked\ Questions=Bie\u017ei uzdotie jaut\u0101jumi |
| |
| #: Editor.java:1091 |
| Visit\ Arduino.cc=Apmekl\u0113t Arduino.cc |
| |
| #: Editor.java:1094 |
| http\://arduino.cc/=http\://arduino.cc/ |
| |
| #: Editor.java:1102 |
| About\ Arduino=Par Arduino |
| |
| #: Editor.java:1116 |
| Edit=Redi\u0123\u0113t |
| |
| #: Editor.java:1119 Editor.java:1341 |
| Undo=Atsaukt |
| |
| #: Editor.java:1124 Editor.java:1126 Editor.java:1376 |
| Redo=Atk\u0101rtot |
| |
| #: Editor.java:1135 Editor.java:2652 |
| Cut=Izgriezt |
| |
| #: Editor.java:1143 Editor.java:2660 |
| Copy=Kop\u0113t |
| |
| #: Editor.java:1151 Editor.java:2668 |
| Copy\ for\ Forum=Kop\u0113t priek\u0161 foruma |
| |
| #: Editor.java:1163 Editor.java:2676 |
| Copy\ as\ HTML=Kop\u0113t k\u0101 HTML |
| |
| #: Editor.java:1175 Editor.java:2684 |
| Paste=Iel\u012bm\u0113t |
| |
| #: Editor.java:1184 Editor.java:2692 |
| Select\ All=Iez\u012bm\u0113t visu |
| |
| #: Editor.java:1194 Editor.java:2702 |
| Comment/Uncomment=Koment\u0113t/atkoment\u0113t |
| |
| #: Editor.java:1202 Editor.java:2710 |
| Increase\ Indent=Palielin\u0101t atk\u0101pi |
| |
| #: Editor.java:1210 Editor.java:2718 |
| Decrease\ Indent=Samazin\u0101t atk\u0101pi |
| |
| #: Editor.java:1220 |
| Find...=Mekl\u0113t... |
| |
| #: Editor.java:1235 |
| Find\ Next=Mekl\u0113t n\u0101kamo |
| |
| #: Editor.java:1245 |
| Find\ Previous=Mekl\u0113t iepriek\u0161\u0113jo |
| |
| #: Editor.java:1255 |
| Use\ Selection\ For\ Find=Izmantot iez\u012bm\u0113to vietu mekl\u0113\u0161anai |
| |
| #: Editor.java:1816 |
| First\ select\ a\ word\ to\ find\ in\ the\ reference.=Vispirms izv\u0113lieties v\u0101rdu, ko mekl\u0113t atsauc\u0113. |
| |
| #: Editor.java:1823 |
| #, java-format |
| No\ reference\ available\ for\ "{0}"=Nevar atrast atsauci priek\u0161 "{0}" |
| |
| #: Editor.java:1826 |
| #, java-format |
| {0}.html={0}.html |
| |
| #: Editor.java:1843 Sketch.java:1647 |
| Compiling\ sketch...=Kompil\u0113 skici... |
| |
| #: Editor.java:1864 Editor.java:1881 |
| Done\ compiling.=Kompil\u0113\u0161ana pabeigta. |
| |
| #: Editor.java:1973 |
| #, java-format |
| Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =Vai saglab\u0101t izmai\u0146as fail\u0101 "{0}"? |
| |
| #: Editor.java:2006 |
| <html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Do\ you\ want\ to\ save\ changes\ to\ this\ sketch<BR>\ before\ closing?</b><p>If\ you\ don't\ save,\ your\ changes\ will\ be\ lost.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Vai v\u0113laties saglab\u0101t izmai\u0146as \u0161aj\u0101 skic\u0113<BR> pirms aizv\u0113r\u0161anas?</b><p>Ja nesaglab\u0101siet, visas j\u016bsu veikt\u0101s izmai\u0146as pazud\u012bs. |
| |
| #: Editor.java:2017 Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 |
| #: Sketch.java:741 Sketch.java:1046 Preferences.java:78 |
| Cancel=Atcelt |
| |
| #: Editor.java:2017 |
| Don't\ Save=Nesaglab\u0101t |
| |
| #: Editor.java:2089 |
| Bad\ file\ selected=Izv\u0113l\u0113tais fails nav der\u012bgs |
| |
| #: Editor.java:2090 |
| Processing\ can\ only\ open\ its\ own\ sketches\nand\ other\ files\ ending\ in\ .ino\ or\ .pde="Processing" var atv\u0113rt tikai pa\u0161a skices\nun citus failus, kas beidzas ar .ino vai .pde |
| |
| #: Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 Sketch.java:741 |
| #: Sketch.java:1046 Preferences.java:79 |
| OK=Labi |
| |
| #: Editor.java:2100 |
| #, java-format |
| The\ file\ "{0}"\ needs\ to\ be\ inside\na\ sketch\ folder\ named\ "{1}".\nCreate\ this\ folder,\ move\ the\ file,\ and\ continue?=Failam "{0}" j\u0101b\u016bt iek\u0161\nski\u010du mapes ar nosaukumu "{1}".\nIzveidot \u0161o mapi, p\u0101rvietot failu un turpin\u0101t? |
| |
| #: Editor.java:2109 |
| Moving=P\u0101rvieto |
| |
| #: Editor.java:2120 Editor.java:2131 Editor.java:2141 Editor.java:2159 |
| #: Sketch.java:479 Sketch.java:485 Sketch.java:500 Sketch.java:507 |
| #: Sketch.java:530 Sketch.java:547 Base.java:1861 Preferences.java:240 |
| Error=K\u013c\u016bda |
| |
| #: Editor.java:2122 |
| #, java-format |
| A\ folder\ named\ "{0}"\ already\ exists.\ Can't\ open\ sketch.=Mape ar nosaukumu "{0}" jau eksist\u0113. Nevar atv\u0113rt skici. |
| |
| #: Editor.java:2132 |
| Could\ not\ create\ the\ sketch\ folder.=Nevar izveidot skices mapi. |
| |
| #: Editor.java:2141 |
| Could\ not\ copy\ to\ a\ proper\ location.=Neizdev\u0101s p\u0101rkop\u0113t uz pareizo atra\u0161an\u0101s vietu. |
| |
| #: Editor.java:2159 |
| Could\ not\ create\ the\ sketch.=Neizdev\u0101s izveidot skici. |
| |
| #: Editor.java:2166 |
| #, java-format |
| {0}\ |\ Arduino\ {1}={0} | Arduino {1} |
| |
| #: Editor.java:2223 Editor.java:2261 |
| Saving...=Saglab\u0101... |
| |
| #: Editor.java:2228 Editor.java:2264 |
| Done\ Saving.=Saglab\u0101\u0161ana pabeigta. |
| |
| #: Editor.java:2270 |
| Save\ Canceled.=Saglab\u0101\u0161ana atcelta. |
| |
| #: Editor.java:2296 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ {0}\ not\ found.\nRetry\ the\ upload\ with\ another\ serial\ port?=Seri\u0101lais ports {0} netika atrasts.\nAtk\u0101rtot aug\u0161upiel\u0101di ar citu seri\u0101lo portu? |
| |
| #: Editor.java:2331 |
| Uploading\ to\ I/O\ Board...=Aug\u0161upiel\u0101d\u0113 I/O plat\u0113... |
| |
| #: Editor.java:2348 Editor.java:2384 |
| Done\ uploading.=Aug\u0161upiel\u0101d\u0113\u0161ana pabeigta. |
| |
| #: Editor.java:2356 Editor.java:2392 |
| Upload\ canceled.=Aug\u0161upiel\u0101d\u0113\u0161ana atcelta. |
| |
| #: Editor.java:2420 |
| Save\ changes\ before\ export?=Vai saglab\u0101t izmai\u0146as pirms eksport\u0113\u0161anas? |
| |
| #: Editor.java:2435 |
| Export\ canceled,\ changes\ must\ first\ be\ saved.=Eksport\u0113\u0161ana atcelta, vispirms j\u0101saglab\u0101 izmai\u0146as. |
| |
| #: Editor.java:2457 |
| Burning\ bootloader\ to\ I/O\ Board\ (this\ may\ take\ a\ minute)...=Iededzina s\u0101kn\u0113\u0161anas iel\u0101d\u0113t\u0101ju I/O plat\u0113 (tas var aiz\u0146emt k\u0101du laiku)... |
| |
| #: Editor.java:2463 |
| Done\ burning\ bootloader.=S\u0101kn\u0113\u0161anas iel\u0101d\u0113t\u0101js iededzin\u0101ts. |
| |
| #: Editor.java:2465 Editor.java:2469 Editor.java:2473 |
| Error\ while\ burning\ bootloader.=Neizdev\u0101\u0161 iededzin\u0101t s\u0101kn\u0113\u0161anas iel\u0101d\u0113t\u0101ju. |
| |
| #: Editor.java:2500 |
| Printing...=Druk\u0101... |
| |
| #: Editor.java:2517 |
| Done\ printing.=Druk\u0101\u0161ana pabeigta. |
| |
| #: Editor.java:2520 |
| Error\ while\ printing.=Druk\u0101jot rad\u0101s k\u013c\u016bda. |
| |
| #: Editor.java:2524 |
| Printing\ canceled.=Druk\u0101\u0161ana atcelta. |
| |
| #: Editor.java:2572 |
| #, java-format |
| Bad\ error\ line\:\ {0}=K\u013c\u016bdas rinda\: {0} |
| |
| #: Editor.java:2641 |
| Open\ URL=Atv\u0113rt URL |
| |
| #: UpdateCheck.java:53 |
| http\://www.arduino.cc/latest.txt=http\://www.arduino.cc/latest.txt |
| |
| #: UpdateCheck.java:103 |
| A\ new\ version\ of\ Arduino\ is\ available,\nwould\ you\ like\ to\ visit\ the\ Arduino\ download\ page?=Ir pieejama jauna Arduino versija\nvai v\u0113laties apmekl\u0113t Arduino lejupiel\u0101des lapu? |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:76 |
| Yes=J\u0101 |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:77 |
| No=N\u0113 |
| |
| #: UpdateCheck.java:111 |
| Update=Atjaunin\u0101t |
| |
| #: UpdateCheck.java:118 |
| http\://www.arduino.cc/en/Main/Software=http\://www.arduino.cc/en/Main/Software |
| |
| #: FindReplace.java:80 |
| Find\:=Mekl\u0113t\: |
| |
| #: FindReplace.java:81 |
| Replace\ with\:=Aizvietot ar\: |
| |
| #: FindReplace.java:96 |
| Ignore\ Case=Ignor\u0113t re\u0123istrj\u016bt\u012bbu |
| |
| #: FindReplace.java:105 |
| Wrap\ Around=Apliekt |
| |
| #: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131 |
| Replace\ All=Aizvietot visus |
| |
| #: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1050 |
| Replace=Aizvietot |
| |
| #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 |
| Replace\ &\ Find=Aizvietot un atrast |
| |
| #: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128 |
| Previous=Iepriek\u0161\u0113jais |
| |
| #: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127 |
| Find=Mekl\u0113t |
| |
| #: SerialMonitor.java:93 |
| Send=S\u016bt\u012bt |
| |
| #: SerialMonitor.java:110 |
| Autoscroll=Autom\u0101tiski ritin\u0101t |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| No\ line\ ending=Bez rindu beig\u0101m |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Newline=Jauna rinda |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Carriage\ return=Kursora atgrie\u0161an\u0101s |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Both\ NL\ &\ CR=Abi - jauna rinda un kursora atgrie\u0161an\u0101s |
| |
| #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 |
| \ baud=\ bodu |
| |
| #: Serial.java:147 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ ''{0}''\ already\ in\ use.\ Try\ quiting\ any\ programs\ that\ may\ be\ using\ it.=Seri\u0101lais ports "{0}" jau tiek izmantots. Pam\u0113\u0123iniet iziet no programm\u0101m, kas to var\u0113tu izmantot. |
| |
| #: Serial.java:154 |
| #, java-format |
| Error\ opening\ serial\ port\ ''{0}''.=K\u013c\u016bda, atverot seri\u0101lo portu "{0}". |
| |
| #: Serial.java:167 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ ''{0}''\ not\ found.\ Did\ you\ select\ the\ right\ one\ from\ the\ Tools\ >\ Serial\ Port\ menu?=Seri\u0101lais ports "{0}" netika atrasts. Vai j\u016bs izv\u0113l\u0113j\u0101ties pareizo no R\u012bki > Seri\u0101lais ports izv\u0113lnes? |
| |
| #: Serial.java:424 |
| #, java-format |
| readBytesUntil()\ byte\ buffer\ is\ too\ small\ for\ the\ {0}\ bytes\ up\ to\ and\ including\ char\ {1}=readBytesUntil() baitu buferis ir p\u0101r\u0101k mazs priek\u0161 {0} baitiem l\u012bdz un ieskaitot rakstz\u012bmi {1} |
| |
| #: Serial.java:567 |
| #, java-format |
| Error\ inside\ Serial.{0}()=K\u013c\u016bda iek\u0161 Serial.{0}() |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:91 |
| Auto\ Format=Autom\u0101tisk\u0101 format\u0113\u0161ana |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:913 tools/format/src/AutoFormat.java:54 |
| No\ changes\ necessary\ for\ Auto\ Format.=Izmai\u0146as nav nepiecie\u0161amas priek\u0161 autom\u0101tisk\u0101s format\u0113\u0161anas. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:919 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ parentheses.=Autom\u0101tisk\u0101 format\u0113\u0161ana atcelta\: P\u0101r\u0101k daudz lab\u0101s iekavas. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:922 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ parentheses.=Autom\u0101tisk\u0101 format\u0113\u0161ana atcelta\: P\u0101r\u0101k daudz kreis\u0101s iekavas. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:928 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ curly\ braces.=Autom\u0101tisk\u0101 format\u0113\u0161ana atcelta\: P\u0101r\u0101k daudz vi\u013c\u0146ot\u0101s iekavas. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:931 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ curly\ braces.=Autom\u0101tisk\u0101 format\u0113\u0161ana atcelta\: P\u0101r\u0101k daudz kreis\u0101s vi\u013c\u0146ot\u0101s iekavas. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:941 |
| Auto\ Format\ finished.=Autom\u0101tisk\u0101 format\u0113\u0161ana pabeigta. |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 |
| #: tools/FixEncoding.java:79 |
| Fix\ Encoding\ &\ Reload=Salabot kod\u0113jumu un p\u0101rl\u0101d\u0113t |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:57 |
| Discard\ all\ changes\ and\ reload\ sketch?=Atcelt visas izmai\u0146as un p\u0101rl\u0101d\u0113t skici? |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:77 |
| An\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ fix\ the\ file\ encoding.\nDo\ not\ attempt\ to\ save\ this\ sketch\ as\ it\ may\ overwrite\nthe\ old\ version.\ Use\ Open\ to\ re-open\ the\ sketch\ and\ try\ again.\n=Rad\u0101s k\u013c\u016bda, labojot faila kod\u0113jumu.\nNem\u0113\u0123iniet saglab\u0101t \u0161o skici, jo var tikt p\u0101rrakst\u012bta vec\u0101 versija.\nIzmantojiet Atv\u0113rt, lai atv\u0113rtu pa jaunu skici un m\u0113\u0123in\u0101tu v\u0113lreiz.\n |
| |
| #: tools/Archiver.java:48 |
| Archive\ Sketch=Arhiv\u0113t skici |
| |
| #: tools/Archiver.java:59 |
| yyMMdd=yyMMdd |
| |
| #: tools/Archiver.java:74 |
| Couldn't\ archive\ sketch=Neizdev\u0101s arhiv\u0113t skici |
| |
| #: tools/Archiver.java:75 |
| Archiving\ the\ sketch\ has\ been\ canceled\ because\nthe\ sketch\ couldn't\ save\ properly.=Skices arhiv\u0113\u0161ana neizdev\u0101s, jo\nskici nevar\u0113ja korekti saglab\u0101t. |
| |
| #: tools/Archiver.java:109 |
| Archive\ sketch\ as\:=Arhiv\u0113t skici k\u0101\: |
| |
| #: tools/Archiver.java:139 |
| Archive\ sketch\ canceled.=Skices arhiv\u0113\u0161ana atcelta. |
| |
| #: SketchCode.java:83 |
| #, java-format |
| Error\ while\ loading\ code\ {0}=Rad\u0101s k\u013c\u016bda, iel\u0101d\u0113jot kodu {0} |
| |
| #: SketchCode.java:258 |
| #, java-format |
| "{0}"\ contains\ unrecognized\ characters.If\ this\ code\ was\ created\ with\ an\ older\ version\ of\ Processing,you\ may\ need\ to\ use\ Tools\ ->\ Fix\ Encoding\ &\ Reload\ to\ updatethe\ sketch\ to\ use\ UTF-8\ encoding.\ If\ not,\ you\ may\ need\ todelete\ the\ bad\ characters\ to\ get\ rid\ of\ this\ warning.="{0}" satur nezin\u0101mas rakstz\u012bmes. Ja \u0161is kods tika izveidots ar vec\u0101ku Processing versiju, jums var vajadz\u0113t izmantot R\u012bki > Salabot kod\u0113jumu un p\u0101rl\u0101d\u0113t funkciju, lai atjaunin\u0101tu skici, lai izmantotu UTF-8 kod\u0113jumu. Ja ne, jums var vajadz\u0113t izdz\u0113st nekorekt\u0101s rakstz\u012bmes, lai atbr\u012bvotos no \u0161\u012b zi\u0146ojuma. |
| |
| #: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970 |
| Sketch\ is\ Read-Only=Skice ir tikai-las\u0101ma |
| |
| #: Sketch.java:279 Sketch.java:308 Sketch.java:582 Sketch.java:971 |
| Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ the\ sketch\ in\ another\ location,\nand\ try\ again.=Da\u017ei faili ir atz\u012bm\u0113i k\u0101 "tikai-las\u012bt", t\u0101d\u0113\u013c jums\nvar vajadz\u0113t saglab\u0101t skici jaun\u0101 viet\u0101 un \nm\u0113\u0123in\u0101t v\u0113lreiz. |
| |
| #: Sketch.java:286 |
| Name\ for\ new\ file\:=Jaun\u0101 faila nosaukums\: |
| |
| #: Sketch.java:298 |
| Sketch\ is\ Untitled=Skice ir nenosaukta |
| |
| #: Sketch.java:299 |
| How\ about\ saving\ the\ sketch\ first\ \nbefore\ trying\ to\ rename\ it?=K\u0101 b\u016btu ar skices saglab\u0101\u0161anu\npirms t\u0101s p\u0101rsauk\u0161anas? |
| |
| #: Sketch.java:359 Sketch.java:366 Sketch.java:377 |
| Problem\ with\ rename=Probl\u0113ma ar p\u0101rsauk\u0161anu |
| |
| #: Sketch.java:360 |
| The\ name\ cannot\ start\ with\ a\ period.=Nosaukums nedr\u012bkst s\u0101kties ar punktu. |
| |
| #: Sketch.java:368 |
| #, java-format |
| ".{0}"\ is\ not\ a\ valid\ extension.=".{0}" nav der\u012bgs papla\u0161in\u0101jums. |
| |
| #: Sketch.java:378 |
| The\ main\ file\ can't\ use\ an\ extension.\n(It\ may\ be\ time\ for\ your\ to\ graduate\ to\ a\n"real"\ programming\ environment)=Galvenais fails nedr\u012bkst izmantot papla\u0161in\u0101jumu.\n(Varb\u016bt ir laiks izmantot "\u012bstu" programm\u0113\u0161anas vidi) |
| |
| #: Sketch.java:400 Sketch.java:414 Sketch.java:423 Sketch.java:863 |
| Nope=V\u0113l ne |
| |
| #: Sketch.java:402 |
| #, java-format |
| A\ file\ named\ "{0}"\ already\ exists\ in\ "{1}"=Fails ar nosaukumu "{0}" jau eksist\u0113 iek\u0161 "{1}" |
| |
| #: Sketch.java:415 |
| You\ can't\ have\ a\ .cpp\ file\ with\ the\ same\ name\ as\ the\ sketch.=J\u016bs nedr\u012bkstat uztur\u0113t .cpp failu ar t\u0101du pa\u0161u nosaukumu k\u0101 skice. |
| |
| #: Sketch.java:425 |
| You\ can't\ rename\ the\ sketch\ to\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=J\u016bs nevarat p\u0101rsaukt skici uz "{0}"\njo skicei jau ir .cpp fails ar t\u0101du nosaukumu. |
| |
| #: Sketch.java:459 |
| Cannot\ Rename=Nevar p\u0101rsaukt |
| |
| #: Sketch.java:461 |
| #, java-format |
| Sorry,\ a\ sketch\ (or\ folder)\ named\ "{0}"\ already\ exists.=Atvainojiet, skice (vai mape) ar nosaukumu "{0}" jau eksist\u0113. |
| |
| #: Sketch.java:479 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (0)=Neizdev\u0101s p\u0101rsaukt skici. (0) |
| |
| #: Sketch.java:487 Sketch.java:532 |
| #, java-format |
| Could\ not\ rename\ "{0}"\ to\ "{1}"=Neizdev\u0101s p\u0101rsaukt "{0}" uz "{1}" |
| |
| #: Sketch.java:500 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (1)=Neizdev\u0101s p\u0101rsaukt skici. (1) |
| |
| #: Sketch.java:507 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (2)=Neizdev\u0101s p\u0101rsaukt skici. (2) |
| |
| #: Sketch.java:544 |
| createNewFile()\ returned\ false=createNewFile() atgrieza k\u013c\u016bdu |
| |
| #: Sketch.java:591 |
| Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ sketch?=Vai tie\u0161\u0101m v\u0113laties izdz\u0113st \u0161o skici? |
| |
| #: Sketch.java:592 |
| #, java-format |
| Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ "{0}"?=Vai tie\u0161\u0101m v\u0113laties izdz\u0113st "{0}"? |
| |
| #: Sketch.java:595 EditorHeader.java:314 |
| Delete=Dz\u0113st |
| |
| #: Sketch.java:620 |
| Couldn't\ do\ it=Neizdev\u0101s to izdar\u012bt |
| |
| #: Sketch.java:621 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ "{0}".=Neidev\u0101s izdz\u0113st "{0}". |
| |
| #: Sketch.java:651 |
| removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\: iek\u0161\u0113ja k\u013c\u016bda... nevar atrast kodu |
| |
| #: Sketch.java:724 |
| Sketch\ is\ read-only=Skice ir tikai-las\u0101ma |
| |
| #: Sketch.java:725 |
| Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ this\ sketch\ to\ another\ location.=Da\u017ei faili ir atz\u012bm\u0113ti k\u0101 "tikai-las\u0101mi", t\u0101d\u0113\u013c jums\nvajadz\u0113s saglab\u0101t \u0161o skici cit\u0101 viet\u0101. |
| |
| #: Sketch.java:743 |
| In\ Arduino\ 1.0,\ the\ default\ file\ extension\ has\ changed\nfrom\ .pde\ to\ .ino.\ \ New\ sketches\ (including\ those\ created\nby\ "Save-As"\ will\ use\ the\ new\ extension.\ \ The\ extension\nof\ existing\ sketches\ will\ be\ updated\ on\ save,\ but\ you\ can\ndisable\ this\ in\ the\ Preferences\ dialog.\n\nSave\ sketch\ and\ update\ its\ extension?=Arduino 1.0 ierastais failu papla\u0161in\u0101jums ir ticis nomain\u012bts no .pde uz .ino.\nJaunas skices, (ieskaitot t\u0101s, kas izveidotas ar "Saglab\u0101t k\u0101"),\nizmantos jauno papla\u0161in\u0101jumu. Eso\u0161o ski\u010du\npapla\u0161in\u0101jumi tiks atjaunin\u0101ti, tas saglab\u0101jot, bet j\u016bs varat\nto atsl\u0113gt Iestat\u012bjumos.\n\nVai saglab\u0101t skici un atjaunin\u0101t t\u0101s papla\u0161in\u0101jumu? |
| |
| #: Sketch.java:750 |
| .pde\ ->\ .ino=.pde -> .ino |
| |
| #: Sketch.java:829 |
| Save\ sketch\ folder\ as...=Saglab\u0101t skices mapi k\u0101... |
| |
| #: Sketch.java:865 |
| You\ can't\ save\ the\ sketch\ as\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=J\u016bs nevarat saglab\u0101t skici k\u0101 "{0}",\njo skicei jau ir .cpp fails ar t\u0101du nosaukumu. |
| |
| #: Sketch.java:886 |
| How\ very\ Borges\ of\ you=Cik \u013coti Borhess no jums |
| |
| #: Sketch.java:887 |
| You\ cannot\ save\ the\ sketch\ into\ a\ folder\ninside\ itself.\ This\ would\ go\ on\ forever.=J\u016bs nevarat saglab\u0101t skici pa\u0161as\nmap\u0113. Tas turpin\u0101tos bezgal\u012bgi. |
| |
| #: Sketch.java:979 |
| Select\ an\ image\ or\ other\ data\ file\ to\ copy\ to\ your\ sketch=Izv\u0113lieties att\u0113lu vai citu datu failu, ko kop\u0113t j\u016bsu skic\u0113 |
| |
| #: Sketch.java:1047 |
| #, java-format |
| Replace\ the\ existing\ version\ of\ {0}?=Aizst\u0101t eso\u0161o {0} versiju? |
| |
| #: Sketch.java:1069 Sketch.java:1092 |
| Error\ adding\ file=K\u013c\u016bda pievienojot failu |
| |
| #: Sketch.java:1070 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ the\ existing\ ''{0}''\ file.=Neizdev\u0101s izdz\u0113st eso\u0161o "{0}" failu. |
| |
| #: Sketch.java:1078 |
| You\ can't\ fool\ me=Tu nevari mani piemu\u013c\u0137ot |
| |
| #: Sketch.java:1079 |
| This\ file\ has\ already\ been\ copied\ to\ the\nlocation\ from\ which\ where\ you're\ trying\ to\ add\ it.\nI\ ain't\ not\ doin\ nuthin'.=Fails jau ir ticis iekop\u0113ts viet\u0101,\nno kurienes j\u016bs to cent\u0101ties pievienot.\nEs neko nedar\u012b\u0161u. |
| |
| #: Sketch.java:1093 |
| #, java-format |
| Could\ not\ add\ ''{0}''\ to\ the\ sketch.=Neizdev\u0101s pievienot "{0}" skicei. |
| |
| #: Sketch.java:1393 Sketch.java:1424 |
| Build\ folder\ disappeared\ or\ could\ not\ be\ written=B\u016bv\u0113jam\u0101 mape pazuda, vai nevar\u0113ja taj\u0101 ierakst\u012bt |
| |
| #: Sketch.java:1408 |
| Could\ not\ find\ main\ class=Nevar atrast galveno klasi |
| |
| #: Sketch.java:1433 |
| #, java-format |
| Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Neno\u0137erts iz\u0146\u0113muma veids\: {0} |
| |
| #: Sketch.java:1465 |
| #, java-format |
| Problem\ moving\ {0}\ to\ the\ build\ folder=K\u013c\u016bda p\u0101rvietojot {0} b\u016bv\u0113jamaj\u0101 map\u0113 |
| |
| #: Sketch.java:1661 |
| Uploading...=Aug\u0161upiel\u0101d\u0113... |
| |
| #: Sketch.java:1684 |
| #, java-format |
| Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Bin\u0101r\u0101s skices izm\u0113rs\: {0} baiti (no maksim\u0101lajiem {1}) |
| |
| #: Sketch.java:1689 |
| Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Neizdev\u0101s noteikt programmas izm\u0113ru\: {0} |
| |
| #: Sketch.java:1694 |
| Sketch\ too\ big;\ see\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size\ for\ tips\ on\ reducing\ it.=Skice ir p\u0101r\u0101k liela; apmekl\u0113jiet http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size padomiem, k\u0101 to samazin\u0101t. |
| |
| #: Sketch.java:1754 |
| Missing\ the\ */\ from\ the\ end\ of\ a\ /*\ comment\ */=Tr\u016bkst */ no /* koment\u0101rs */ beig\u0101m |
| |
| #: Sketch.java:1796 |
| Sketch\ Disappeared=Skice pazuda |
| |
| #: Sketch.java:1797 |
| The\ sketch\ folder\ has\ disappeared.\n\ Will\ attempt\ to\ re-save\ in\ the\ same\ location,\nbut\ anything\ besides\ the\ code\ will\ be\ lost.=Skices mape ir pazudusi.\nTiks m\u0113\u0123in\u0101ts saglab\u0101t taj\u0101 pa\u0161\u0101 viet\u0101,\nbet viss, iz\u0146emot kodu, zud\u012bs. |
| |
| #: Sketch.java:1810 |
| Could\ not\ re-save\ sketch=Neizdev\u0101s pa jaunam saglab\u0101t skici. |
| |
| #: Sketch.java:1811 |
| Could\ not\ properly\ re-save\ the\ sketch.\ You\ may\ be\ in\ trouble\ at\ this\ point,\nand\ it\ might\ be\ time\ to\ copy\ and\ paste\ your\ code\ to\ another\ text\ editor.=Neizdev\u0101s korekti saglab\u0101t skici. J\u016bs varat b\u016bt probl\u0113m\u0101s \u0161obr\u012bd,\nt\u0101d\u0113\u013c b\u016btu laiks p\u0101rkop\u0113t kodu cit\u0101 teksta redaktor\u0101. |
| |
| #: Sketch.java:2060 |
| The\ sketch\ name\ had\ to\ be\ modified.\ Sketch\ names\ can\ only\ consist\nof\ ASCII\ characters\ and\ numbers\ (but\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nThey\ should\ also\ be\ less\ less\ than\ 64\ characters\ long.=Skices nosaukums bija j\u0101izmaina. Ski\u010du nosaukumi var satur\u0113t tikai\nASCII rakstz\u012bmes un numurus (bet nevar s\u0101kties ar ciparu).\nT\u0101m vajad\u0113tu b\u016bt ar\u012b maz\u0101k par 64 rakstz\u012bm\u0113m. |
| |
| #: debug/Uploader.java:52 |
| https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590=https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590 |
| |
| #: debug/Uploader.java:54 debug/Compiler.java:43 |
| #, java-format |
| Compiler\ error,\ please\ submit\ this\ code\ to\ {0}=Kompilatora k\u013c\u016bda, l\u016bdzu, nos\u016btiet \u0161o kodu uz {0} |
| |
| #: debug/Uploader.java:199 |
| #, java-format |
| the\ selected\ serial\ port\ {0}\ does\ not\ exist\ or\ your\ board\ is\ not\ connected=izv\u0113l\u0113tais seri\u0101lais ports {0} neeksist\u0113, vai ar\u012b j\u016bsu plate nav pievienota |
| |
| #: debug/Uploader.java:203 |
| Device\ is\ not\ responding,\ check\ the\ right\ serial\ port\ is\ selected\ or\ RESET\ the\ board\ right\ before\ exporting=Ier\u012bce nerea\u0123\u0113, p\u0101rbaudiet vai pareizais seri\u0101lais ports ir izv\u0113l\u0113ts vai atiestatiet plati tie\u0161i pirms eksport\u0113\u0161anas |
| |
| #: debug/Uploader.java:209 |
| Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=Neizdev\u0101s aug\u0161upiel\u0101d\u0113t plat\u0113. Apmekl\u0113jiet http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload ieteikumiem. |
| |
| #: debug/Uploader.java:213 |
| Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Atrasts cits mikrokontrolieris. Vai izv\u0113l\u0113j\u0101ties pareizo plati no R\u012bki > Plate izv\u0113lnes? |
| |
| #: debug/Compiler.java:41 |
| http\://code.google.com/p/arduino/issues/list=http\://code.google.com/p/arduino/issues/list |
| |
| #: debug/Compiler.java:79 |
| No\ board\ selected;\ please\ choose\ a\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu.=L\u016bdzu, vispirms izv\u0113lieties platie no R\u012bki > Plate izv\u0113lnes. |
| |
| #: debug/Compiler.java:422 |
| #, java-format |
| {0}\ returned\ {1}={0} atgrieza {1} |
| |
| #: debug/Compiler.java:426 |
| Error\ compiling.=Neizdev\u0101s nokompil\u0113t. |
| |
| #: debug/Compiler.java:465 |
| Please\ import\ the\ SPI\ library\ from\ the\ Sketch\ >\ Import\ Library\ menu.=L\u016bdzu, import\u0113jiet SPI bibliot\u0113ku no Skice > Import\u0113t bibliot\u0113ku izv\u0113lnes. |
| |
| #: debug/Compiler.java:466 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 0019,\ the\ Ethernet\ library\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\nYou\ appear\ to\ be\ using\ it\ or\ another\ library\ that\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 0019 Ethernet bibliot\u0113ka ir atkar\u012bga no SPI bibliot\u0113kas.\nIzskat\u0101s, ka j\u016bs izmantojat to vai citu bibliot\u0113ku, kas ir atkar\u012bga no SPI bibliot\u0113kas.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:471 |
| The\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.='BYTE' atsl\u0113gasv\u0101rds vairs netiek atbalst\u012bts. |
| |
| #: debug/Compiler.java:472 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.\nPlease\ use\ Serial.write()\ instead.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 1.0 'BYTE' atsl\u0113gasv\u0101rds vairs nav atbalst\u012bts.\nL\u016bdzu, izmantojiet Serial.write() t\u0101 viet\u0101.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:477 |
| The\ Server\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetServer.=Servera klase ir p\u0101rsaukta par EthernetServer. |
| |
| #: debug/Compiler.java:478 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Server\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetServer.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 1.0 Servera klase Ethernet bibliot\u0113k\u0101 ir tikusi p\u0101rsaukta par EthernetServer.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:483 |
| The\ Client\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetClient.=Klienta klase ir p\u0101rsaukta par EthernetClient. |
| |
| #: debug/Compiler.java:484 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Client\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 1.0 Klienta klase ir p\u0101rsaukta par EthernetClient.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:489 |
| The\ Udp\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetUdp.=Udp klase ir p\u0101rsaukta par EthernetUdp. |
| |
| #: debug/Compiler.java:490 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Udp\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 1.0 Udp klase Ethernet bibliot\u0113k\u0101 ir tikusi p\u0101rsaukta par EthernetClient.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:495 |
| Wire.send()\ has\ been\ renamed\ Wire.write().=Wire.send() ir ticis p\u0101rsaukts par Wire.write(). |
| |
| #: debug/Compiler.java:496 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.send()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.write()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 1.0 Wire.send() funkcija ir tikusi p\u0101rsaukta par Wire.write(), lai saglab\u0101tu saska\u0146u ar p\u0101r\u0113j\u0101m bibliot\u0113k\u0101m.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:501 |
| Wire.receive()\ has\ been\ renamed\ Wire.read().=Wire.receive() ir ticis p\u0101rsaukts par Wire.read(). |
| |
| #: debug/Compiler.java:502 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.receive()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.read()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nKop\u0161 Arduino 1.0 Wire.receive() funkcija ir tikusi p\u0101rsaukta par Wire.read(), lai saglab\u0101tu saska\u0146u ar p\u0101r\u0113j\u0101m bibliot\u0113k\u0101m.\n\n |
| |
| #: EditorConsole.java:152 |
| Console\ Error=Konsoles k\u013c\u016bda |
| |
| #: EditorConsole.java:153 |
| A\ problem\ occurred\ while\ trying\ to\ open\ the\nfiles\ used\ to\ store\ the\ console\ output.=Rad\u0101s k\u013c\u016bda, m\u0113\u0123inot atv\u0113rt failus, ko\nizmanto, lai uzglab\u0101tu konsoles izvaddatus. |
| |
| #: Base.java:184 |
| Non-fatal\ error\ while\ setting\ the\ Look\ &\ Feel.=Rad\u0101s nefat\u0101la k\u013c\u016bda, m\u0113\u0123inot iestat\u012bt Skatu un saj\u016btu. |
| |
| #: Base.java:185 |
| The\ error\ message\ follows,\ however\ Arduino\ should\ run\ fine.=K\u013c\u016bdas zi\u0146ojums ir sekojo\u0161s, bet Arduino vajadz\u0113tu darboties labi. |
| |
| #: Base.java:220 |
| Problem\ Setting\ the\ Platform=Rad\u0101s k\u013c\u016bda iestatot platformu. |
| |
| #: Base.java:221 |
| An\ unknown\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ load\nplatform-specific\ code\ for\ your\ machine.=Rad\u0101s nezin\u0101ma k\u013c\u016bda, m\u0113\u0123inot iel\u0101d\u0113t\nplatformai piel\u0101gotu kodu j\u016bsu dator\u0101. |
| |
| #: Base.java:232 |
| Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later=L\u016bdzu, instal\u0113jiet JDK 1.5 vai jaun\u0101ku |
| |
| #: Base.java:233 |
| Arduino\ requires\ a\ full\ JDK\ (not\ just\ a\ JRE)\nto\ run.\ Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later.\nMore\ information\ can\ be\ found\ in\ the\ reference.=Arduino nepiecie\u0161ams pilns JDK (ne tikai JRE),\nlai darbotos. L\u016bdzu, instal\u0113jiet JDK 1.5 vai jaun\u0101ku.\nVair\u0101k inform\u0101ciju varat atrast atsauc\u0113. |
| |
| #: Base.java:257 |
| Sketchbook\ folder\ disappeared=Ski\u010du burtn\u012bcas mape ir pazudusi |
| |
| #: Base.java:258 |
| The\ sketchbook\ folder\ no\ longer\ exists.\nArduino\ will\ switch\ to\ the\ default\ sketchbook\nlocation,\ and\ create\ a\ new\ sketchbook\ folder\ if\nnecessary.\ Arduino\ will\ then\ stop\ talking\ about\nhimself\ in\ the\ third\ person.=Ski\u010du burtn\u012bcas mape vairs neeksist\u0113.\nArduino p\u0101rsl\u0113gsies uz noklus\u0113juma ski\u010du burtn\u012bcas\natra\u0161an\u0101s vietu un izveidos jaunu ski\u010du burtn\u012bcas mapi,\nja nepiecie\u0161ams. Tad Arduino p\u0101rst\u0101s run\u0101t par sevi\ntre\u0161aj\u0101 person\u0101. |
| |
| #: Base.java:532 |
| Time\ for\ a\ Break=Laiks atp\u016btai |
| |
| #: Base.java:533 |
| You've\ reached\ the\ limit\ for\ auto\ naming\ of\ new\ sketches\nfor\ the\ day.\ How\ about\ going\ for\ a\ walk\ instead?=J\u016bs sasniedz\u0101t \u0161odienas limitu jaunu ski\u010du autom\u0101tiskajai\nnosauk\u0161anai. K\u0101 b\u016btu ar k\u0101du pastaigu t\u0101 viet\u0101? |
| |
| #: Base.java:537 |
| Sunshine=Saules gaisma |
| |
| #: Base.java:538 |
| No\ really,\ time\ for\ some\ fresh\ air\ for\ you.=N\u0113, patie\u0161\u0101m, laiks ieelpot svaigu gaisu\! |
| |
| #: Base.java:633 |
| Open\ an\ Arduino\ sketch...=Atv\u0113rt Arduino skici... |
| |
| #: Base.java:772 |
| <html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ Quit?</b><p>Closing\ the\ last\ open\ sketch\ will\ quit\ Arduino.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Vai tie\u0161\u0101m v\u0113laties iziet?</b><p>Aizverot p\u0113d\u0113jo atv\u0113rto skici, tiks iziets no Arduino. |
| |
| #: Base.java:970 |
| Contributed=Piedal\u012bj\u0101s |
| |
| #: Base.java:1095 |
| Sketch\ Does\ Not\ Exist=Skice nepast\u0101v |
| |
| #: Base.java:1096 |
| The\ selected\ sketch\ no\ longer\ exists.\nYou\ may\ need\ to\ restart\ Arduino\ to\ update\nthe\ sketchbook\ menu.=Izv\u0113l\u0113t\u0101 skice vairs nepast\u0101v.\nJums var b\u016bt nepiecie\u0161ams p\u0101rstart\u0113t Arduino,\nlai atjaunin\u0101tu ski\u010du burtn\u012bcas izv\u0113lni. |
| |
| #: Base.java:1125 |
| #, java-format |
| The\ sketch\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nSketch\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers\n(ASCII-only\ with\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nTo\ get\ rid\ of\ this\ message,\ remove\ the\ sketch\ from\n{1}=Skice "{0}" nevar tikt izmantota.\nSki\u010du nosaukumiem j\u0101satur tikai parastos burtus un ciparus.\n(Tikai ASCII, bez atstarp\u0113m, un tas nedr\u012bkst s\u0101kties ar ciparu).\nLai atbr\u012bvotos no \u0161\u012b zi\u0146ojuma, aizv\u0101ciet skici no\n{1} |
| |
| #: Base.java:1132 |
| Ignoring\ sketch\ with\ bad\ name=Ignor\u0113 skici ar nekorektu nosaukumu |
| |
| #: Base.java:1202 |
| #, java-format |
| The\ library\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nLibrary\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers.\n(ASCII\ only\ and\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number)="{0}" bibliot\u0113ka nevar tikt izmantota.\nBibliot\u0113ku nosaukumiem j\u0101satur tikai parastos burtus un ciparus.\n(Tikai ASCII, bez atstarp\u0113m, un tas nedr\u012bkst s\u0101kties ar ciparu) |
| |
| #: Base.java:1207 |
| Ignoring\ bad\ library\ name=Ignor\u0113 nekorektu bibliot\u0113kas nosaukumu |
| |
| #: Base.java:1432 |
| Problem\ getting\ data\ folder=Rad\u0101s probl\u0113ma, ieg\u016bstot datu mapi |
| |
| #: Base.java:1433 |
| Error\ getting\ the\ Arduino\ data\ folder.=Rad\u0101s k\u013c\u016bda, ieg\u016bstot Arduino datu mapi. |
| |
| #: Base.java:1440 |
| Settings\ issues=Iestat\u012bjumu probl\u0113mas |
| |
| #: Base.java:1441 |
| Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ settings.=Arduino nevar tikt palaists, jo tas nevar \nizveidot mapi, kur saglab\u0101t j\u016bsu iestat\u012bjumus. |
| |
| #: Base.java:1602 |
| You\ forgot\ your\ sketchbook=J\u016bs aizmirs\u0101t ski\u010du burtn\u012bcu |
| |
| #: Base.java:1603 |
| Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ sketchbook.=Arduino nevar tikt palaists, jo tas nevar \nizveidot mapi, kur saglab\u0101t j\u016bsu ski\u010du mapi. |
| |
| #: Base.java:1623 |
| Select\ (or\ create\ new)\ folder\ for\ sketches...=Izv\u0113lieties (vai izveidojiet jaunu) mapi skic\u0113m... |
| |
| #: Base.java:1647 |
| Problem\ Opening\ URL=Probl\u0113ma, atverot URL |
| |
| #: Base.java:1648 |
| #, java-format |
| Could\ not\ open\ the\ URL\n{0}=Neizdev\u0101s atv\u0113rt URL\n{0} |
| |
| #: Base.java:1671 |
| Problem\ Opening\ Folder=Probl\u0113ma, atverot mapi |
| |
| #: Base.java:1672 |
| #, java-format |
| Could\ not\ open\ the\ folder\n{0}=Neizdev\u0101s atv\u0113rt mapi\n{0} |
| |
| #: Base.java:1785 |
| Guide_MacOSX.html=Guide_MacOSX.html |
| |
| #: Base.java:1787 |
| Guide_Windows.html=Guide_Windows.html |
| |
| #: Base.java:1789 |
| http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux=http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux |
| |
| #: Base.java:1794 |
| index.html=index.html |
| |
| #: Base.java:1799 |
| Guide_Environment.html=Guide_Environment.html |
| |
| #: Base.java:1804 |
| environment=vide |
| |
| #: Base.java:1804 |
| platforms.html=platforms.html |
| |
| #: Base.java:1809 |
| Guide_Troubleshooting.html=Guide_Troubleshooting.html |
| |
| #: Base.java:1814 |
| FAQ.html=FAQ.html |
| |
| #: Base.java:1826 |
| Message=Zi\u0146ojums |
| |
| #: Base.java:1842 |
| Warning=Br\u012bdin\u0101jums |
| |
| #: Base.java:2196 |
| #, java-format |
| Could\ not\ remove\ old\ version\ of\ {0}=Neizdev\u0101s aizv\u0101kt {0} veco versiju |
| |
| #: Base.java:2206 |
| #, java-format |
| Could\ not\ replace\ {0}=Neizdev\u0101s aizvietot {0} |
| |
| #: Base.java:2247 Base.java:2270 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ {0}=Neidev\u0101s izdz\u0113st {0} |
| |
| #: EditorHeader.java:292 |
| New\ Tab=Jauna cilne |
| |
| #: EditorHeader.java:300 |
| Rename=P\u0101rsaukt |
| |
| #: EditorHeader.java:326 |
| Previous\ Tab=Iepriek\u0161\u0113j\u0101 cilne |
| |
| #: EditorHeader.java:340 |
| Next\ Tab=N\u0101kam\u0101 cilne |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| Verify=P\u0101rbaud\u012bt |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 |
| Open=Atv\u0113rt |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| New\ Editor\ Window=Jauns redaktora logs |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| Open\ in\ Another\ Window=Atv\u0113rt cit\u0101 log\u0101 |
| |
| #: Platform.java:167 |
| No\ launcher\ available=Neviens palaid\u0113js nav pieejams |
| |
| #: Platform.java:168 |
| Unspecified\ platform,\ no\ launcher\ available.\nTo\ enable\ opening\ URLs\ or\ folders,\ add\ a\ \n"launcher\=/path/to/app"\ line\ to\ preferences.txt=Nekonkr\u0113ta platforma, palaid\u0113js nav pieejams.\nLai iesl\u0113gtu URL vai mapju atv\u0113r\u0161anu, pievienojiet\n"launcher\=/ce\u013c\u0161/l\u012bdz/programmai" rindu fail\u0101 preferences.txt |
| |
| #: Theme.java:52 |
| Could\ not\ read\ color\ theme\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Processing.=Nevar nolas\u012bt kr\u0101su t\u0113mas iestat\u012bjumus.\nJums vajadz\u0113s p\u0101rinstal\u0113t Processing. |
| |
| #: Preferences.java:80 |
| Browse=P\u0101rl\u016bkot |
| |
| #: Preferences.java:83 |
| !System\ Default= |
| |
| #: Preferences.java:84 |
| !Arabic= |
| |
| #: Preferences.java:85 |
| !Aragonese= |
| |
| #: Preferences.java:86 |
| !Catalan= |
| |
| #: Preferences.java:87 |
| !Chinese\ Simplified= |
| |
| #: Preferences.java:88 |
| !Chinese\ Traditional= |
| |
| #: Preferences.java:89 |
| !Danish= |
| |
| #: Preferences.java:90 |
| !Dutch= |
| |
| #: Preferences.java:91 |
| !English= |
| |
| #: Preferences.java:92 |
| !Estonian= |
| |
| #: Preferences.java:93 |
| !French= |
| |
| #: Preferences.java:94 |
| !Filipino= |
| |
| #: Preferences.java:95 |
| !Galician= |
| |
| #: Preferences.java:96 |
| !German= |
| |
| #: Preferences.java:97 |
| !Greek= |
| |
| #: Preferences.java:98 |
| !Hungarian= |
| |
| #: Preferences.java:99 |
| !Indonesian= |
| |
| #: Preferences.java:100 |
| !Italian= |
| |
| #: Preferences.java:101 |
| !Japanese= |
| |
| #: Preferences.java:102 |
| !Korean= |
| |
| #: Preferences.java:103 |
| Latvian=Latvie\u0161u |
| |
| #: Preferences.java:104 |
| !Lithuaninan= |
| |
| #: Preferences.java:105 |
| !Persian= |
| |
| #: Preferences.java:106 |
| !Polish= |
| |
| #: Preferences.java:107 Preferences.java:108 |
| !Portuguese= |
| |
| #: Preferences.java:109 |
| !Romanian= |
| |
| #: Preferences.java:110 |
| !Russian= |
| |
| #: Preferences.java:111 |
| !Spanish= |
| |
| #: Preferences.java:210 |
| Could\ not\ read\ default\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Arduino.=Nevar nolas\u012bt noklus\u0113juma iestat\u012bjumus.\nJums vajadz\u0113s p\u0101rinstal\u0113t Arduino. |
| |
| #: Preferences.java:242 |
| #, java-format |
| Could\ not\ read\ preferences\ from\ {0}=Neizdev\u0101s nolas\u012bt iestat\u012bjumus no {0} |
| |
| #: Preferences.java:261 |
| Error\ reading\ preferences=K\u013c\u016bda, nolasot iestat\u012bjumus |
| |
| #: Preferences.java:263 |
| #, java-format |
| Error\ reading\ the\ preferences\ file.\ Please\ delete\ (or\ move)\n{0}\ and\ restart\ Arduino.=K\u013c\u016bda, nolasot iestat\u012bjumu failu. L\u016bdzu, izdz\u0113siet (vai p\u0101rvietojiet)\n{0} un p\u0101rstart\u0113jiet Arduino. |
| |
| #: Preferences.java:299 |
| Sketchbook\ location\:=Ski\u010du burtn\u012bcas atra\u0161an\u0101s vieta\: |
| |
| #: Preferences.java:314 |
| Select\ new\ sketchbook\ location=Izv\u0113lieties jaunu ski\u010du burtn\u012bcas atra\u0161an\u0101s vietu |
| |
| #: Preferences.java:337 |
| !Editor\ language\:\ = |
| |
| #: Preferences.java:342 Preferences.java:358 |
| \ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (b\u016bs nepiecie\u0161ams p\u0101rstart\u0113t Arduino) |
| |
| #: Preferences.java:354 |
| Editor\ font\ size\:\ =Redaktora fonta izm\u0113rs\: |
| |
| #: Preferences.java:371 |
| Show\ verbose\ output\ during\:\ =R\u0101d\u012bt detaliz\u0113t\u0101ku izvadi, kad\: |
| |
| #: Preferences.java:373 |
| compilation\ =kompil\u0113 |
| |
| #: Preferences.java:375 |
| upload=aug\u0161upiel\u0101d\u0113 |
| |
| #: Preferences.java:384 |
| Verify\ code\ after\ upload=P\u0101rbaud\u012bt kodu p\u0113c aug\u0161upiel\u0101des |
| |
| #: Preferences.java:393 |
| Use\ external\ editor=Izmantot \u0101r\u0113jo redaktoru |
| |
| #: Preferences.java:403 |
| Check\ for\ updates\ on\ startup=P\u0101rbaud\u012bt atjaunin\u0101jumus palai\u0161anas laik\u0101 |
| |
| #: Preferences.java:412 |
| Update\ sketch\ files\ to\ new\ extension\ on\ save\ (.pde\ ->\ .ino)=Veicot saglab\u0101\u0161anu, atjaunin\u0101t ski\u010du failus uz jauno papla\u0161in\u0101jumu (.pde -> .ino) |
| |
| #: Preferences.java:423 |
| Automatically\ associate\ .ino\ files\ with\ Arduino=Autom\u0101tiski asoci\u0113t .ino failus ar Arduino |
| |
| #: Preferences.java:433 |
| More\ preferences\ can\ be\ edited\ directly\ in\ the\ file=Vair\u0101k iestat\u012bjumus var izmain\u012bt tie\u0161i fail\u0101 |
| |
| #: Preferences.java:462 |
| (edit\ only\ when\ Arduino\ is\ not\ running)=(redi\u0123\u0113jiet tikai tad, kad Arduino nav palaists) |
| |
| #: Preferences.java:609 |
| #, java-format |
| ignoring\ invalid\ font\ size\ {0}=ignor\u0113 neder\u012bgu fontu izm\u0113ru {0} |
