| # Lithuanian translations for the Arduino IDE. |
| # Copyright (C) 2012 |
| # This file is distributed under the same license as the Arduino IDE package. |
| # Laimutis Palivonas <justiruotojas@yahoo.com>, 2012 |
| # |
| #, fuzzy |
| !=Project-Id-Version\: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-04-07 08\:00 +0100\nPO-Revision-Date\: 2012-04-09 21\:25 +0100\nLast-Translator\: Laimutis Palivonas <justiruotojas@yahoo.com>\nLanguage-Team\: Lithuanian\nLanguage\: lt\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1);\n |
| |
| #: Editor.java:366 |
| No\ files\ were\ added\ to\ the\ sketch.=\u012e projekt\u0105 nebuvo prid\u0117ta joki\u0173 fail\u0173. |
| |
| #: Editor.java:369 Sketch.java:996 |
| One\ file\ added\ to\ the\ sketch.=\u012e projekt\u0105 prid\u0117tas vienas failas. |
| |
| #: Editor.java:373 |
| #, java-format |
| {0}\ files\ added\ to\ the\ sketch.=\u012e projekt\u0105 prid\u0117tas(-i) {0} failas(-ai). |
| |
| #: Editor.java:484 |
| File=Failai |
| |
| #: Editor.java:486 EditorToolbar.java:41 |
| New=Naujas |
| |
| #: Editor.java:494 Base.java:903 |
| Open...=Atidaryti... |
| |
| #: Editor.java:503 |
| Sketchbook=Projektai |
| |
| #: Editor.java:509 |
| Examples=Pavyzd\u017eiai |
| |
| #: Editor.java:514 Editor.java:1977 |
| Close=U\u017edaryti |
| |
| #: Editor.java:522 Editor.java:2017 Editor.java:2421 EditorToolbar.java:41 |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| Save=I\u0161saugoti |
| |
| #: Editor.java:530 |
| Save\ As...=I\u0161saugoti kaip... |
| |
| #: Editor.java:538 EditorToolbar.java:41 |
| Upload=\u012ekelti |
| |
| #: Editor.java:546 EditorToolbar.java:46 |
| Upload\ Using\ Programmer=\u012ekelti naudojant programatori\u0173 |
| |
| #: Editor.java:556 |
| Page\ Setup=Puslapio nustatymai |
| |
| #: Editor.java:564 |
| Print=Spausdinti |
| |
| #: Editor.java:576 Preferences.java:279 |
| Preferences=Nustatymai |
| |
| #: Editor.java:586 Base.java:782 |
| Quit=I\u0161eiti |
| |
| #: Editor.java:600 |
| Sketch=Projektas |
| |
| #: Editor.java:602 |
| Verify\ /\ Compile=Patikrinti / Kompiliuoti |
| |
| #: Editor.java:629 |
| Import\ Library...=Prid\u0117ti bibliotek\u0105... |
| |
| #: Editor.java:634 |
| Show\ Sketch\ Folder=Parodyti projekto aplank\u0105 |
| |
| #: Editor.java:643 |
| Add\ File...=Prid\u0117ti fail\u0105... |
| |
| #: Editor.java:656 |
| Tools=\u012erankiai |
| |
| #: Editor.java:662 EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| Serial\ Monitor=Nuosekliojo porto monitorius |
| |
| #: Editor.java:682 |
| Board=Plok\u0161t\u0117 |
| |
| #: Editor.java:690 |
| Serial\ Port=Nuoseklusis portas |
| |
| #: Editor.java:695 |
| Programmer=Programatorius |
| |
| #: Editor.java:699 |
| Burn\ Bootloader=\u012era\u0161yti \u012fkrovos program\u0105 |
| |
| #: Editor.java:923 |
| serialMenu\ is\ null=Nuosekliojo porto meniu tu\u0161\u010dias |
| |
| #: Editor.java:927 Editor.java:934 |
| name\ is\ null=n\u0117ra pavadinimo |
| |
| #: Editor.java:986 |
| error\ retrieving\ port\ list=klaida sudarant port\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 |
| |
| #: Editor.java:1002 |
| Help=Pagalba |
| |
| #: Editor.java:1041 |
| Getting\ Started=Pradedantiesiems |
| |
| #: Editor.java:1049 |
| Environment=Programos aplinka |
| |
| #: Editor.java:1057 |
| Troubleshooting=Klaid\u0173 diagnostika |
| |
| #: Editor.java:1065 |
| Reference=\u017dinynas |
| |
| #: Editor.java:1073 Editor.java:2728 |
| Find\ in\ Reference=Ie\u0161koti \u017einyne |
| |
| #: Editor.java:1083 |
| Frequently\ Asked\ Questions=Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai |
| |
| #: Editor.java:1091 |
| Visit\ Arduino.cc=Eiti \u012f Arduino.cc |
| |
| #: Editor.java:1094 |
| http\://arduino.cc/=http\://arduino.cc/ |
| |
| #: Editor.java:1102 |
| About\ Arduino=Apie Arduino |
| |
| #: Editor.java:1116 |
| Edit=Redaguoti |
| |
| #: Editor.java:1119 Editor.java:1341 |
| Undo=At\u0161aukti |
| |
| #: Editor.java:1124 Editor.java:1126 Editor.java:1376 |
| Redo=Perdaryti |
| |
| #: Editor.java:1135 Editor.java:2652 |
| Cut=I\u0161kirpti |
| |
| #: Editor.java:1143 Editor.java:2660 |
| Copy=Kopijuoti |
| |
| #: Editor.java:1151 Editor.java:2668 |
| Copy\ for\ Forum=Kopijuoti forumui |
| |
| #: Editor.java:1163 Editor.java:2676 |
| Copy\ as\ HTML=Kopijuoti kaip HTML |
| |
| #: Editor.java:1175 Editor.java:2684 |
| Paste=\u012eterpti |
| |
| #: Editor.java:1184 Editor.java:2692 |
| Select\ All=Pa\u017eym\u0117ti visk\u0105 |
| |
| #: Editor.java:1194 Editor.java:2702 |
| Comment/Uncomment=Komentuoti/Nekomentuoti |
| |
| #: Editor.java:1202 Editor.java:2710 |
| Increase\ Indent=Padidinti teksto postum\u012f |
| |
| #: Editor.java:1210 Editor.java:2718 |
| Decrease\ Indent=Suma\u017einti teksto postum\u012f |
| |
| #: Editor.java:1220 |
| Find...=Ie\u0161koti... |
| |
| #: Editor.java:1235 |
| Find\ Next=Ie\u0161koti sekan\u010dio |
| |
| #: Editor.java:1245 |
| Find\ Previous=Ie\u0161koti ankstesnio |
| |
| #: Editor.java:1255 |
| Use\ Selection\ For\ Find=Naudoti \u017eym\u0117jim\u0105 ie\u0161kant |
| |
| #: Editor.java:1816 |
| First\ select\ a\ word\ to\ find\ in\ the\ reference.=Prie\u0161 paie\u0161k\u0105 \u017einyne, pirmiausia pa\u017eym\u0117kite \u017eod\u012f. |
| |
| #: Editor.java:1823 |
| #, java-format |
| No\ reference\ available\ for\ "{0}"=\u012era\u0161as nerastas apie "{0}" |
| |
| #: Editor.java:1826 |
| #, java-format |
| {0}.html={0}.html |
| |
| #: Editor.java:1843 Sketch.java:1647 |
| Compiling\ sketch...=Projektas kompiliuojamas... |
| |
| #: Editor.java:1864 Editor.java:1881 |
| Done\ compiling.=Kompiliacija baigta. |
| |
| #: Editor.java:1973 |
| #, java-format |
| Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =I\u0161saugoti pakeitimus "{0}"? |
| |
| #: Editor.java:2006 |
| <html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Do\ you\ want\ to\ save\ changes\ to\ this\ sketch<BR>\ before\ closing?</b><p>If\ you\ don't\ save,\ your\ changes\ will\ be\ lost.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Ar norite i\u0161saugoti \u0161io projekto pakeitimus<BR> prie\u0161 i\u0161einant?</b><p>Jei nei\u0161saugosite, j\u016bs\u0173 pakeitimai bus prarasti. |
| |
| #: Editor.java:2017 Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 |
| #: Sketch.java:741 Sketch.java:1046 Preferences.java:78 |
| Cancel=At\u0161aukti |
| |
| #: Editor.java:2017 |
| Don't\ Save=Nei\u0161saugoti |
| |
| #: Editor.java:2089 |
| Bad\ file\ selected=Pasirinktas netinkamas failas |
| |
| #: Editor.java:2090 |
| Processing\ can\ only\ open\ its\ own\ sketches\nand\ other\ files\ ending\ in\ .ino\ or\ .pde=Programa gali atidaryti tik savo projektus\nir failus su pl\u0117tiniais .ino ir .pde |
| |
| #: Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 Sketch.java:741 |
| #: Sketch.java:1046 Preferences.java:79 |
| OK=Gerai |
| |
| #: Editor.java:2100 |
| #, java-format |
| The\ file\ "{0}"\ needs\ to\ be\ inside\na\ sketch\ folder\ named\ "{1}".\nCreate\ this\ folder,\ move\ the\ file,\ and\ continue?=Failas "{0}" turi b\u016bti\nprojekto aplanke, pavadinimu "{1}".\nSukurti \u0161\u012f aplank\u0105, perkelti fail\u0105 ir testi?? |
| |
| #: Editor.java:2109 |
| Moving=Perk\u0117limas |
| |
| #: Editor.java:2120 Editor.java:2131 Editor.java:2141 Editor.java:2159 |
| #: Sketch.java:479 Sketch.java:485 Sketch.java:500 Sketch.java:507 |
| #: Sketch.java:530 Sketch.java:547 Base.java:1861 Preferences.java:240 |
| Error=Klaida |
| |
| #: Editor.java:2122 |
| #, java-format |
| A\ folder\ named\ "{0}"\ already\ exists.\ Can't\ open\ sketch.=Aplankas "{0}" jau egzistuoja. Negalima atidaryti projekto. |
| |
| #: Editor.java:2132 |
| Could\ not\ create\ the\ sketch\ folder.=Nepavyko sukurti projekto aplanko. |
| |
| #: Editor.java:2141 |
| Could\ not\ copy\ to\ a\ proper\ location.=Nepavyko nukopijuoti projekto \u012f reikiam\u0105 aplank\u0105. |
| |
| #: Editor.java:2159 |
| Could\ not\ create\ the\ sketch.=Nepavyko sukurti projekto. |
| |
| #: Editor.java:2166 |
| #, java-format |
| {0}\ |\ Arduino\ {1}={0} | Arduino {1} |
| |
| #: Editor.java:2223 Editor.java:2261 |
| Saving...=I\u0161saugoma... |
| |
| #: Editor.java:2228 Editor.java:2264 |
| Done\ Saving.=I\u0161saugota. |
| |
| #: Editor.java:2270 |
| Save\ Canceled.=I\u0161saugojimas at\u0161auktas. |
| |
| #: Editor.java:2296 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ {0}\ not\ found.\nRetry\ the\ upload\ with\ another\ serial\ port?=Nuoseklusis portas {0} nerastas.\nT\u0119sti \u012fk\u0117lim\u0105 naudojant kit\u0105 nuosekluj\u012f port\u0105? |
| |
| #: Editor.java:2331 |
| Uploading\ to\ I/O\ Board...=\u012ekeliama \u012f I/O plok\u0161t\u0119... |
| |
| #: Editor.java:2348 Editor.java:2384 |
| Done\ uploading.=\u012ek\u0117limas baigtas. |
| |
| #: Editor.java:2356 Editor.java:2392 |
| Upload\ canceled.=\u012ek\u0117limas at\u0161auktas. |
| |
| #: Editor.java:2420 |
| Save\ changes\ before\ export?=\u012e\u0161saugoti pakeitimus prie\u0161 eksportuojant? |
| |
| #: Editor.java:2435 |
| Export\ canceled,\ changes\ must\ first\ be\ saved.=Eksportavimas at\u0161auktas, pirmiausia turi b\u016bti i\u0161saugoti pakeitimai. |
| |
| #: Editor.java:2457 |
| Burning\ bootloader\ to\ I/O\ Board\ (this\ may\ take\ a\ minute)...=\u012e I/O plok\u0161t\u0119 \u012fkeliama \u012fkrovos programa (tai gali u\u017etrukti kelias minutes)... |
| |
| #: Editor.java:2463 |
| Done\ burning\ bootloader.=\u012ekrovos programa \u012fkelta. |
| |
| #: Editor.java:2465 Editor.java:2469 Editor.java:2473 |
| Error\ while\ burning\ bootloader.=Klaida \u012fkeliant \u012fkrovos program\u0105. |
| |
| #: Editor.java:2500 |
| Printing...=Spausdinama... |
| |
| #: Editor.java:2517 |
| Done\ printing.=Spausdinimas baigtas. |
| |
| #: Editor.java:2520 |
| Error\ while\ printing.=Klaida spausdinant. |
| |
| #: Editor.java:2524 |
| Printing\ canceled.=Spausdinimas at\u0161auktas. |
| |
| #: Editor.java:2572 |
| #, java-format |
| Bad\ error\ line\:\ {0}=Eilut\u0117 su klaida\: {0} |
| |
| #: Editor.java:2641 |
| Open\ URL=Atidaryti nuorod\u0105 |
| |
| #: UpdateCheck.java:53 |
| http\://www.arduino.cc/latest.txt=http\://www.arduino.cc/latest.txt |
| |
| #: UpdateCheck.java:103 |
| A\ new\ version\ of\ Arduino\ is\ available,\nwould\ you\ like\ to\ visit\ the\ Arduino\ download\ page?=Yra nauja Arduino programos versija,\nar norite eiti \u012f Arduino atsisiuntim\u0173 tinklap\u012f? |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:76 |
| Yes=Taip |
| |
| #: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:77 |
| No=Ne |
| |
| #: UpdateCheck.java:111 |
| Update=Atnaujinti |
| |
| #: UpdateCheck.java:118 |
| http\://www.arduino.cc/en/Main/Software=http\://www.arduino.cc/en/Main/Software |
| |
| #: FindReplace.java:80 |
| Find\:=Ie\u0161koti\: |
| |
| #: FindReplace.java:81 |
| Replace\ with\:=Pakeisti \u012f\: |
| |
| #: FindReplace.java:96 |
| Ignore\ Case=Ignoruoti kapitaliacij\u0105 |
| |
| #: FindReplace.java:105 |
| Wrap\ Around=Lau\u017eyti tekst\u0105 |
| |
| #: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131 |
| Replace\ All=Pakeisti visk\u0105 |
| |
| #: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1050 |
| Replace=Pakeisti |
| |
| #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 |
| Replace\ &\ Find=Pakeisti ir surasti |
| |
| #: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128 |
| Previous=Ankstesnis |
| |
| #: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127 |
| Find=Ie\u0161koti |
| |
| #: SerialMonitor.java:93 |
| Send=Si\u0173sti |
| |
| #: SerialMonitor.java:110 |
| Autoscroll=Automatinis teksto slinkimas |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| No\ line\ ending=Be eilut\u0117s pabaigos |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Newline=Nauja eilut\u0117 |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Carriage\ return=Gr\u012f\u017eimas (CR) |
| |
| #: SerialMonitor.java:112 |
| Both\ NL\ &\ CR=Naudoti NL & CR |
| |
| #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 |
| \ baud=\ greitis |
| |
| #: Serial.java:147 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ ''{0}''\ already\ in\ use.\ Try\ quiting\ any\ programs\ that\ may\ be\ using\ it.=Nuoseklusis portas ''{0}'' naudojamas. Pabandykite i\u0161jungti program\u0105, kuri gali j\u012f naudoti. |
| |
| #: Serial.java:154 |
| #, java-format |
| Error\ opening\ serial\ port\ ''{0}''.=Klaida atidarant nuosekluj\u012f port\u0105 ''{0}''. |
| |
| #: Serial.java:167 |
| #, java-format |
| Serial\ port\ ''{0}''\ not\ found.\ Did\ you\ select\ the\ right\ one\ from\ the\ Tools\ >\ Serial\ Port\ menu?=Nuoseklusis portas ''{0}'' nerastas. Ar pasirinkote tinkam\u0105 i\u0161 \u012erankiai > Nuoseklusis portas meniu? |
| |
| #: Serial.java:424 |
| #, java-format |
| readBytesUntil()\ byte\ buffer\ is\ too\ small\ for\ the\ {0}\ bytes\ up\ to\ and\ including\ char\ {1}=readBytesUntil() bait\u0173 buferis yra per ma\u017eas {0} baitams(-\u0173) ir \u012fskaitant simbol\u012f {1} |
| |
| #: Serial.java:567 |
| #, java-format |
| Error\ inside\ Serial.{0}()=Klaida Serial.{0}() |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:91 |
| Auto\ Format=Automatinis formatavimas |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:913 tools/format/src/AutoFormat.java:54 |
| No\ changes\ necessary\ for\ Auto\ Format.=Automatiniam formatavimui pakeitimai nereikalingi. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:919 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ parentheses.=Automatinis formatavims at\u0161auktas\: perdaug de\u0161ini\u0173j\u0173 skliaust\u0173. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:922 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ parentheses.=Automatinis formatavims at\u0161auktas\: perdaug kairi\u0173j\u0173 skliaust\u0173. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:928 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ curly\ braces.=Automatinis formatavimas at\u0161auktas\: perdaug de\u0161ini\u0173j\u0173 fig\u016brini\u0173 skliaust\u0173. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:931 |
| Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ curly\ braces.=Automatinis formatavimas at\u0161auktas\: perdaug kairi\u0173j\u0173 fig\u016brini\u0173 skliaust\u0173. |
| |
| #: tools/AutoFormat.java:941 |
| Auto\ Format\ finished.=Automatinis formatavimas baigtas. |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 |
| #: tools/FixEncoding.java:79 |
| Fix\ Encoding\ &\ Reload=Pataisyti kodavim\u0105 ir \u012fkelti i\u0161 naujo. |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:57 |
| Discard\ all\ changes\ and\ reload\ sketch?=At\u0161aukti pakeitimus ir \u012fkelti i\u0161 naujo?? |
| |
| #: tools/FixEncoding.java:77 |
| An\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ fix\ the\ file\ encoding.\nDo\ not\ attempt\ to\ save\ this\ sketch\ as\ it\ may\ overwrite\nthe\ old\ version.\ Use\ Open\ to\ re-open\ the\ sketch\ and\ try\ again.\n=Klaida bandant pataisyti failo kodavim\u0105.\nNebandykite i\u0161saugoti projekto, nes tai gali panaikinti sen\u0105\nversij\u0105. Naudokite Atidaryti, kad \u012fkelti projekt\u0105 i\u0161 naujo ir bandyti dar kart\u0105.\n |
| |
| #: tools/Archiver.java:48 |
| Archive\ Sketch=Archyvuoti projekt\u0105 |
| |
| #: tools/Archiver.java:59 |
| yyMMdd=yyMMdd |
| |
| #: tools/Archiver.java:74 |
| Couldn't\ archive\ sketch=Ne\u012fmanoma archyvuoti projekto |
| |
| #: tools/Archiver.java:75 |
| Archiving\ the\ sketch\ has\ been\ canceled\ because\nthe\ sketch\ couldn't\ save\ properly.=Projekto archyvavimas at\u0161auktas, nes neimanoma\njo tinkamai i\u0161saugoti. |
| |
| #: tools/Archiver.java:109 |
| Archive\ sketch\ as\:=Archyvuoti projekt\u0105 kaip\: |
| |
| #: tools/Archiver.java:139 |
| Archive\ sketch\ canceled.=Projekto archyvavimas at\u0161auktas. |
| |
| #: SketchCode.java:83 |
| #, java-format |
| Error\ while\ loading\ code\ {0}=Klaida \u012fkeliant kod\u0105 {0} |
| |
| #: SketchCode.java:258 |
| #, java-format |
| "{0}"\ contains\ unrecognized\ characters.If\ this\ code\ was\ created\ with\ an\ older\ version\ of\ Processing,you\ may\ need\ to\ use\ Tools\ ->\ Fix\ Encoding\ &\ Reload\ to\ updatethe\ sketch\ to\ use\ UTF-8\ encoding.\ If\ not,\ you\ may\ need\ todelete\ the\ bad\ characters\ to\ get\ rid\ of\ this\ warning.="{0}" sudaro ne\u017einomi simboliai. Jei \u0161is kodas buvo sukurtas naudojant senesn\u0119 programos versij\u0105, tur\u0117tum\u0117te naudoti \u012erankiai -> Pataisyti kodavim\u0105 ir \u012fkelti i\u0161 naujo, kad atnaujinti projekt\u0105 naudojant UTF-8 kodavim\u0105. Arba tur\u0117tum\u0117te i\u0161trinti ne\u017einomus simbolius kad panaikinti \u0161i\u0105 klaid\u0105. |
| |
| #: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970 |
| Sketch\ is\ Read-Only=Projektas skirtas tik skaitymui |
| |
| #: Sketch.java:279 Sketch.java:308 Sketch.java:582 Sketch.java:971 |
| Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ the\ sketch\ in\ another\ location,\nand\ try\ again.=Kaikurie failai pa\u017eym\u0117ti kaip "tik skaitymui",\ntod\u0117l tur\u0117tum\u0117te i\u0161saugoti projekt\u0105 \u012f kit\u0105 viet\u0105,\nir bandyti i\u0161 naujo. |
| |
| #: Sketch.java:286 |
| Name\ for\ new\ file\:=Naujo failo pavadinimas\: |
| |
| #: Sketch.java:298 |
| Sketch\ is\ Untitled=Projektas be pavadinimo |
| |
| #: Sketch.java:299 |
| How\ about\ saving\ the\ sketch\ first\ \nbefore\ trying\ to\ rename\ it?=Pirmiausia i\u0161saugoti projekt\u0105 \nprie\u0161 bandant j\u012f pervadinti? |
| |
| #: Sketch.java:359 Sketch.java:366 Sketch.java:377 |
| Problem\ with\ rename=Klaida pervadinant |
| |
| #: Sketch.java:360 |
| The\ name\ cannot\ start\ with\ a\ period.=Pavadinimas negali prasid\u0117ti ta\u0161ku. |
| |
| #: Sketch.java:368 |
| #, java-format |
| ".{0}"\ is\ not\ a\ valid\ extension.=".{0}" yra klaidingas pl\u0117tinys. |
| |
| #: Sketch.java:378 |
| The\ main\ file\ can't\ use\ an\ extension.\n(It\ may\ be\ time\ for\ your\ to\ graduate\ to\ a\n"real"\ programming\ environment)=Pagrindinis failas negali tur\u0117ti pl\u0117tinio.\n(Turb\u016bt laikas jums pereiti prie\n"tikros" programavimo aplinkos) |
| |
| #: Sketch.java:400 Sketch.java:414 Sketch.java:423 Sketch.java:863 |
| Nope=Ne |
| |
| #: Sketch.java:402 |
| #, java-format |
| A\ file\ named\ "{0}"\ already\ exists\ in\ "{1}"=Failas "{0}" jau egzistuoja "{1}" |
| |
| #: Sketch.java:415 |
| You\ can't\ have\ a\ .cpp\ file\ with\ the\ same\ name\ as\ the\ sketch.=Failas .cpp negali b\u016bti tuo pa\u010diu pavadinimu kaip ir projektas. |
| |
| #: Sketch.java:425 |
| You\ can't\ rename\ the\ sketch\ to\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Negalite pervadinti projekto \u012f "{0}"\nnes projektas jau turi .cpp fail\u0105 tokiu pavadinimu. |
| |
| #: Sketch.java:459 |
| Cannot\ Rename=Ne\u012fmanoma pervadinti |
| |
| #: Sketch.java:461 |
| #, java-format |
| Sorry,\ a\ sketch\ (or\ folder)\ named\ "{0}"\ already\ exists.=Atsipra\u0161ome, projektas (arba aplankas) pavadinimu "{0}" jau egzistuoja. |
| |
| #: Sketch.java:479 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (0)=Ne\u012fmanoma pervadinti projekto. (0) |
| |
| #: Sketch.java:487 Sketch.java:532 |
| #, java-format |
| Could\ not\ rename\ "{0}"\ to\ "{1}"=Ne\u012fmanoma pervadinti "{0}" \u012f "{1}" |
| |
| #: Sketch.java:500 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (1)=Ne\u012fmanoma pervadinti projekto. (1) |
| |
| #: Sketch.java:507 |
| Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (2)=Ne\u012fmanoma pervadinti projekto. (2) |
| |
| #: Sketch.java:544 |
| createNewFile()\ returned\ false=createNewFile() gr\u0105\u017eino klaid\u0105 (false) |
| |
| #: Sketch.java:591 |
| Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ sketch?=Ar tikrai norite i\u0161trinti projekt\u0105? |
| |
| #: Sketch.java:592 |
| #, java-format |
| Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ "{0}"?=Ar tikrai norite i\u0161trinti "{0}"? |
| |
| #: Sketch.java:595 EditorHeader.java:314 |
| Delete=I\u0161trinti |
| |
| #: Sketch.java:620 |
| Couldn't\ do\ it=Ne\u012fmanoma to padaryti |
| |
| #: Sketch.java:621 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ "{0}".=Ne\u012fmanoma i\u0161trinti "{0}". |
| |
| #: Sketch.java:651 |
| removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\: vidin\u0117 klaida... kodas nerastas |
| |
| #: Sketch.java:724 |
| Sketch\ is\ read-only=Projektas skirtas tik skaitymui |
| |
| #: Sketch.java:725 |
| Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ this\ sketch\ to\ another\ location.=Kaikurie failai pa\u017eym\u0117ti kaip "tik skaitymui",\ntur\u0117tum\u0117te i\u0161saugoti projekt\u0105 i kit\u0105 viet\u0105. |
| |
| #: Sketch.java:743 |
| In\ Arduino\ 1.0,\ the\ default\ file\ extension\ has\ changed\nfrom\ .pde\ to\ .ino.\ \ New\ sketches\ (including\ those\ created\nby\ "Save-As"\ will\ use\ the\ new\ extension.\ \ The\ extension\nof\ existing\ sketches\ will\ be\ updated\ on\ save,\ but\ you\ can\ndisable\ this\ in\ the\ Preferences\ dialog.\n\nSave\ sketch\ and\ update\ its\ extension?=Nuo Arduino 1.0, fail\u0173 pl\u0117tinys pasikeit\u0117 i\u0161 .pde \u012f .ino.\nNauji projektai (\u012fskaitant sukurtus naudojant\n"I\u0161saugoti kaip" tur\u0117s naujus pl\u0117tinius. Esam\u0173 projekt\u0173\npl\u0117tiniai bus pakeisti juos i\u0161saugant, bet j\u016bs galite \u0161i\u0105 funkcij\u0105\ni\u0161jungti Nustatym\u0173 dialoge.\n\nI\u0161saugoti projekt\u0105 ir pakeisti jo pl\u0117tin\u012f? |
| |
| #: Sketch.java:750 |
| .pde\ ->\ .ino=.pde -> .ino |
| |
| #: Sketch.java:829 |
| Save\ sketch\ folder\ as...=I\u0161saugoti projekto aplank\u0105 kaip... |
| |
| #: Sketch.java:865 |
| You\ can't\ save\ the\ sketch\ as\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Negalite i\u0161saugoti projekto kaip "{0}"\nnes projektas jau turi .cpp fail\u0105 tokiu pavadinimu. |
| |
| #: Sketch.java:886 |
| How\ very\ Borges\ of\ you=Kaip siurrealu |
| |
| #: Sketch.java:887 |
| You\ cannot\ save\ the\ sketch\ into\ a\ folder\ninside\ itself.\ This\ would\ go\ on\ forever.=Negalite i\u0161saugoti \u012f aplank\u0105, projekto\naplanko viduje. Tai t\u0119stusi am\u017einai. |
| |
| #: Sketch.java:979 |
| Select\ an\ image\ or\ other\ data\ file\ to\ copy\ to\ your\ sketch=Pasirinkite atvaizd\u0105 arba kit\u0105 duomen\u0173 fail\u0105, kad \u012fkelti \u012f j\u016bs\u0173 projekt\u0105 |
| |
| #: Sketch.java:1047 |
| #, java-format |
| Replace\ the\ existing\ version\ of\ {0}?=Pakeisti esam\u0105 {0} versij\u0105? |
| |
| #: Sketch.java:1069 Sketch.java:1092 |
| Error\ adding\ file=Klaida pridedant fail\u0105 |
| |
| #: Sketch.java:1070 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ the\ existing\ ''{0}''\ file.=Ne\u012fmanoma i\u0161trinti esamo ''{0}'' failo. |
| |
| #: Sketch.java:1078 |
| You\ can't\ fool\ me=Man\u0119s neapgausi |
| |
| #: Sketch.java:1079 |
| This\ file\ has\ already\ been\ copied\ to\ the\nlocation\ from\ which\ where\ you're\ trying\ to\ add\ it.\nI\ ain't\ not\ doin\ nuthin'.=\u0160is failas jau buvo nokipijuotas i aplank\u0105, i\u0161\nkurio bandote j\u012f prid\u0117ti.\n |
| |
| #: Sketch.java:1093 |
| #, java-format |
| Could\ not\ add\ ''{0}''\ to\ the\ sketch.=''{0}'' ne\u012fmanoma prid\u0117ti \u012f projekt\u0105. |
| |
| #: Sketch.java:1393 Sketch.java:1424 |
| Build\ folder\ disappeared\ or\ could\ not\ be\ written=Programos aplankas nerastas arba ne\u012fmanoma \u012f j\u012f ra\u0161yti |
| |
| #: Sketch.java:1408 |
| Could\ not\ find\ main\ class=Ne\u012fmanoma rasti pagrindin\u0117s klas\u0117s (class) |
| |
| #: Sketch.java:1433 |
| #, java-format |
| Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Ne\u017einomas i\u0161imties tipas\: {0} |
| |
| #: Sketch.java:1465 |
| #, java-format |
| Problem\ moving\ {0}\ to\ the\ build\ folder=Klaida perkeliant {0} \u012f programos aplank\u0105 |
| |
| #: Sketch.java:1661 |
| Uploading...=\u012ekeliama... |
| |
| #: Sketch.java:1684 |
| #, java-format |
| Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Dvejetainis projekto dydis\: {0} bait\u0173 (i\u0161 {1} leistin\u0173) |
| |
| #: Sketch.java:1689 |
| Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Ne\u012fmanoma nustatyti programos dyd\u017eio\: {0} |
| |
| #: Sketch.java:1694 |
| Sketch\ too\ big;\ see\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size\ for\ tips\ on\ reducing\ it.=Projektas per dydelis; ie\u0161kokite http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size patarim\u0173, j\u0105 ma\u017einant. |
| |
| #: Sketch.java:1754 |
| Missing\ the\ */\ from\ the\ end\ of\ a\ /*\ comment\ */=Tr\u016bksta */ komentar\u0173 /* pabaigoje */ |
| |
| #: Sketch.java:1796 |
| Sketch\ Disappeared=Projektas nerastas |
| |
| #: Sketch.java:1797 |
| The\ sketch\ folder\ has\ disappeared.\n\ Will\ attempt\ to\ re-save\ in\ the\ same\ location,\nbut\ anything\ besides\ the\ code\ will\ be\ lost.=Nerastas projekto aplankas.\n Bus bandoma j\u012f i\u0161saugoti \u012f t\u0105 pa\u010di\u0105 viet\u0105,\nbet viskas, i\u0161skyrus kod\u0105, bus prarasta. |
| |
| #: Sketch.java:1810 |
| Could\ not\ re-save\ sketch=Ne\u012fmanoma i\u0161naujo i\u0161saugoti projekto. |
| |
| #: Sketch.java:1811 |
| Could\ not\ properly\ re-save\ the\ sketch.\ You\ may\ be\ in\ trouble\ at\ this\ point,\nand\ it\ might\ be\ time\ to\ copy\ and\ paste\ your\ code\ to\ another\ text\ editor.=Ne\u012fmanoma i\u0161 naujo i\u0161saugoti projekto. Pabandykite nukopijuoti programos \nkod\u0105 \u012f kit\u0105 tekstin\u012f redaktori\u0173. |
| |
| #: Sketch.java:2060 |
| The\ sketch\ name\ had\ to\ be\ modified.\ Sketch\ names\ can\ only\ consist\nof\ ASCII\ characters\ and\ numbers\ (but\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nThey\ should\ also\ be\ less\ less\ than\ 64\ characters\ long.=Projekto pavadinimas turi b\u016bti pakeistas. Projekt\u0173 pavadinimai turi b\u016bti\nsudaryti tik i\u0161 ASCII simboli\u0173 ir skai\u010di\u0173 (bet negali prasid\u0117ti\nskai\u010diumi). Taip pat turi b\u016bti ne ilgesni nei 64 simboliai.\n |
| |
| #: debug/Uploader.java:52 |
| https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590=https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590 |
| |
| #: debug/Uploader.java:54 debug/Compiler.java:43 |
| #, java-format |
| Compiler\ error,\ please\ submit\ this\ code\ to\ {0}=Kompiliatoriaus klaida, pra\u0161ome perkelti \u0161\u012f kod\u0105 \u012f {0} |
| |
| #: debug/Uploader.java:199 |
| #, java-format |
| the\ selected\ serial\ port\ {0}\ does\ not\ exist\ or\ your\ board\ is\ not\ connected=pasirinktas nuoseklusis portas {0} neegzistuoja arba j\u016bs\u0173 plok\u0161t\u0117 nepajungta |
| |
| #: debug/Uploader.java:203 |
| Device\ is\ not\ responding,\ check\ the\ right\ serial\ port\ is\ selected\ or\ RESET\ the\ board\ right\ before\ exporting=\u012erenginys neatsako, patikrinkite ar pasirinktas tinkamas nuoseklusis portasarba perkraukite plok\u0161t\u0119 prie\u0161 \u012fkrov\u0105 |
| |
| #: debug/Uploader.java:209 |
| Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=Klaida \u012fkeliant \u012f plok\u0161t\u0119. Ie\u0161kokite http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload klaidos sprendimo. |
| |
| #: debug/Uploader.java:213 |
| Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Rastas netinkamas mokrokontroleris. Ar pasirinkote tinkam\u0105 plok\u0161t\u0119 \ni\u0161 \u012erankiai > Plok\u0161t\u0117 meniu? |
| |
| #: debug/Compiler.java:41 |
| http\://code.google.com/p/arduino/issues/list=http\://code.google.com/p/arduino/issues/list |
| |
| #: debug/Compiler.java:79 |
| No\ board\ selected;\ please\ choose\ a\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu.=Nepasirinkta plok\u0161t\u0117; pra\u0161ome j\u0105 pasirinkti i\u0161 \u012erankiai > Plok\u0161t\u0117 \nmeniu. |
| |
| #: debug/Compiler.java:422 |
| #, java-format |
| {0}\ returned\ {1}={0} gr\u0105\u017eino {1} |
| |
| #: debug/Compiler.java:426 |
| Error\ compiling.=Klaida kompiliuojant. |
| |
| #: debug/Compiler.java:465 |
| Please\ import\ the\ SPI\ library\ from\ the\ Sketch\ >\ Import\ Library\ menu.=Pra\u0161ome prid\u0117ti SPI bibliotek\u0105 i\u0161 Projektas > Prid\u0117ti bibliotek\u0105 meniu. |
| |
| #: debug/Compiler.java:466 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 0019,\ the\ Ethernet\ library\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\nYou\ appear\ to\ be\ using\ it\ or\ another\ library\ that\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\n\n=Nuo Arduino 0019, Ethernet biblioteka priklausoma nuo SPI bibliotekos.\nPana\u0161u, kad naudojate \u0161i\u0105 arba kit\u0105 bibliotek\u0105, kuri priklausoma nuo SPI bibliotekos. |
| |
| #: debug/Compiler.java:471 |
| The\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.=Rakta\u017eodis 'BYTE' daugiau nebepalaikomas. |
| |
| #: debug/Compiler.java:472 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.\nPlease\ use\ Serial.write()\ instead.\n\n=\nNuo Arduino 1.0, rakta\u017eodis 'BYTE' nebepalaikomas.\nVietoje jo pra\u0161ome naudoti Serial.write().\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:477 |
| The\ Server\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetServer.=Klas\u0117 Server buvo pervardinta \u012f EthernetServer. |
| |
| #: debug/Compiler.java:478 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Server\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetServer.\n\n=\nNuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klas\u0117 Server buvo pervardinta \u012f EthernetServer.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:483 |
| The\ Client\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetClient.=Klas\u0117 Client buvo pervardinta \u012f EthernetClient. |
| |
| #: debug/Compiler.java:484 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Client\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nNuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klas\u0117 Client buvo pervardinta\n\u012f EthernetClient.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:489 |
| The\ Udp\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetUdp.=Klas\u0117 Udp buvo pervardinta \u012f EthernetUdp. |
| |
| #: debug/Compiler.java:490 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Udp\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nNuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klas\u0117 Udp buvo pervardinta\n\u012f EthernetClient.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:495 |
| Wire.send()\ has\ been\ renamed\ Wire.write().=Wire.send() buvo pervardinta \u012f Wire.write(). |
| |
| #: debug/Compiler.java:496 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.send()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.write()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nNuo Arduino 1.0, funkcija Wire.send() buvo pervardinta \u012f Wire.write() d\u0117lgeresnio der\u0117jimo su kitomis bibliotekomis.\n\n |
| |
| #: debug/Compiler.java:501 |
| Wire.receive()\ has\ been\ renamed\ Wire.read().=Wire.receive() buvo pervardinta \u012f Wire.read(). |
| |
| #: debug/Compiler.java:502 |
| \nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.receive()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.read()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nNuo Arduino 1.0, funkcija Wire.receive() buvo pervardinta \u012f Wire.read() d\u0117lgeresnio der\u0117jimo su kitomis bibliotekomis.\n\n |
| |
| #: EditorConsole.java:152 |
| Console\ Error=Konsol\u0117s klaida |
| |
| #: EditorConsole.java:153 |
| A\ problem\ occurred\ while\ trying\ to\ open\ the\nfiles\ used\ to\ store\ the\ console\ output.=Klaida bandant atidaryti fail\u0105,\nnaudojam\u0105 konsol\u0117s i\u0161vesties saugojimui. |
| |
| #: Base.java:184 |
| Non-fatal\ error\ while\ setting\ the\ Look\ &\ Feel.=Nekritin\u0117 klaida nustatant bendraj\u0105 i\u0161vaizd\u0105. |
| |
| #: Base.java:185 |
| The\ error\ message\ follows,\ however\ Arduino\ should\ run\ fine.=Klaida nei\u0161nyksta, ta\u010diau Arduino tur\u0117t\u0173 veikti gerai. |
| |
| #: Base.java:220 |
| Problem\ Setting\ the\ Platform=Problema nustatant platform\u0105. |
| |
| #: Base.java:221 |
| An\ unknown\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ load\nplatform-specific\ code\ for\ your\ machine.=Ne\u017einoma klaida bandant atidaryti\nspecifin\u012f j\u016bs\u0173 \u012frenginiui kod\u0105. |
| |
| #: Base.java:232 |
| Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later=Pra\u0161ome instaliuoti JDK 1.5 arba v\u0117lesn\u012f |
| |
| #: Base.java:233 |
| Arduino\ requires\ a\ full\ JDK\ (not\ just\ a\ JRE)\nto\ run.\ Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later.\nMore\ information\ can\ be\ found\ in\ the\ reference.=Arduino reikalingas pilnas JDK (nevien tik JRE).\nPra\u0161ome instaliuoti JDL 1.5 arba v\u0117lesn\u012f.\nDaugiau informacijos galima rasti \u017einyne. |
| |
| #: Base.java:257 |
| Sketchbook\ folder\ disappeared=Nerandamas projekto aplankas |
| |
| #: Base.java:258 |
| The\ sketchbook\ folder\ no\ longer\ exists.\nArduino\ will\ switch\ to\ the\ default\ sketchbook\nlocation,\ and\ create\ a\ new\ sketchbook\ folder\ if\nnecessary.\ Arduino\ will\ then\ stop\ talking\ about\nhimself\ in\ the\ third\ person.=Projekto aplankas nebeegzistuoja.\nArduino pereis i projekto aplank\u0105 pagal nutyl\u0117jim\u0105 ir, \njei tas reikalinga, sukurs nauj\u0105 projekto aplank\u0105.\nTada Arduino liausis kalb\u0117ti apie save tre\u010diuoju asmeniu.\n |
| |
| #: Base.java:532 |
| Time\ for\ a\ Break=Laikas pertraukai |
| |
| #: Base.java:533 |
| You've\ reached\ the\ limit\ for\ auto\ naming\ of\ new\ sketches\nfor\ the\ day.\ How\ about\ going\ for\ a\ walk\ instead?=Pasiektas automatinio projekto vard\u0173 suteikimo limitas \u0161iai dienai.\nK\u0105 manote apie pasivaik\u0161\u010diojim\u0105? |
| |
| #: Base.java:537 |
| Sunshine=Saul\u0117ta |
| |
| #: Base.java:538 |
| No\ really,\ time\ for\ some\ fresh\ air\ for\ you.=I\u0161tikr\u0173j\u0173, jums laikas \u012fkv\u0117pti gryno oro. |
| |
| #: Base.java:633 |
| Open\ an\ Arduino\ sketch...=Atidaryti Arduino projekt\u0105... |
| |
| #: Base.java:772 |
| <html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ Quit?</b><p>Closing\ the\ last\ open\ sketch\ will\ quit\ Arduino.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Ar \ntikrai norite i\u0161eiti?</b><p>U\u017edarant paskutinij\u012f atdar\u0105 projekt\u0105 i\u0161sijungs Arduino \nprograma. |
| |
| #: Base.java:970 |
| Contributed=Contribuido |
| |
| #: Base.java:1095 |
| Sketch\ Does\ Not\ Exist=Projektas neegzistuoja |
| |
| #: Base.java:1096 |
| The\ selected\ sketch\ no\ longer\ exists.\nYou\ may\ need\ to\ restart\ Arduino\ to\ update\nthe\ sketchbook\ menu.=Pasirinktas projektas nebeegzistuoja.\nTurb\u016bt tur\u0117tum\u0117te perleisti Arduino, kad atnaujinti\nprojekt\u0173 meniu. |
| |
| #: Base.java:1125 |
| #, java-format |
| The\ sketch\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nSketch\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers\n(ASCII-only\ with\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nTo\ get\ rid\ of\ this\ message,\ remove\ the\ sketch\ from\n{1}=Projektas "{0}" negali b\u016bti naudojamas.\nProjekto pavadinim\u0105 turi sudaryti tik raid\u0117s ir skai\u010diai\n(tik ASCII be tarp\u0173, ir negali prasid\u0117ti skai\u010diumi).\nKad panaikinti \u0161\u012f prane\u0161im\u0105, i\u0161trinkite projekt\u0105 i\u0161\n{1} |
| |
| #: Base.java:1132 |
| Ignoring\ sketch\ with\ bad\ name=Ignoruojamas projektas su netinkamu pavadinimu |
| |
| #: Base.java:1202 |
| #, java-format |
| The\ library\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nLibrary\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers.\n(ASCII\ only\ and\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number)=Biblioteka "{0}" negali b\u016bti naudojama.\nBibliotek\u0173 pavadinimus turi sudaryti tik raid\u0117s ir skai\u010diai.\n(Tik ASCII be tarp\u0173, ir negali prasid\u0117ti skai\u010diumi).\n |
| |
| #: Base.java:1207 |
| Ignoring\ bad\ library\ name=Ignoruojamas netinkamas bibliotekos pavadinimas |
| |
| #: Base.java:1432 |
| Problem\ getting\ data\ folder=Klaida kreipiantis \u012f duomen\u0173 aplank\u0105 |
| |
| #: Base.java:1433 |
| Error\ getting\ the\ Arduino\ data\ folder.=Klaida kreipiantis \u012f Arduino duomen\u0173 aplank\u0105. |
| |
| #: Base.java:1440 |
| Settings\ issues=Nustatym\u0173 klaidos |
| |
| #: Base.java:1441 |
| Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ settings.=Arduino negali veikti, nes ne\u012fmanoma\nsukurti aplanko j\u016bs\u0173 nustatym\u0173 saugojimui. |
| |
| #: Base.java:1602 |
| You\ forgot\ your\ sketchbook=Pamir\u0161ote savo projekt\u0173 segtuv\u0105 |
| |
| #: Base.java:1603 |
| Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ sketchbook.=Arduino negali veikti, nes ne\u012fmanoma\nsukurti aplanko j\u016bs\u0173 projekt\u0173 saugojimui. |
| |
| #: Base.java:1623 |
| Select\ (or\ create\ new)\ folder\ for\ sketches...=Pasirinkite (arba sukurkite nauj\u0105) projekt\u0173 aplank\u0105 ... |
| |
| #: Base.java:1647 |
| Problem\ Opening\ URL=Klaida atidarant nuorod\u0105 |
| |
| #: Base.java:1648 |
| #, java-format |
| Could\ not\ open\ the\ URL\n{0}=Ne\u012fmanoma atidaryti nuorodos\n{0} |
| |
| #: Base.java:1671 |
| Problem\ Opening\ Folder=Klaida atidarant aplank\u0105 |
| |
| #: Base.java:1672 |
| #, java-format |
| Could\ not\ open\ the\ folder\n{0}=Ne\u012fmanoma atidaryti aplanko\n{0} |
| |
| #: Base.java:1785 |
| Guide_MacOSX.html=Guide_MacOSX.html |
| |
| #: Base.java:1787 |
| Guide_Windows.html=Guide_Windows.html |
| |
| #: Base.java:1789 |
| http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux=http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux |
| |
| #: Base.java:1794 |
| index.html=index.html |
| |
| #: Base.java:1799 |
| Guide_Environment.html=Guide_Environment.html |
| |
| #: Base.java:1804 |
| environment=darbin\u0117 aplinka |
| |
| #: Base.java:1804 |
| platforms.html=platforms.html |
| |
| #: Base.java:1809 |
| Guide_Troubleshooting.html=Guide_Troubleshooting.html |
| |
| #: Base.java:1814 |
| FAQ.html=FAQ.html |
| |
| #: Base.java:1826 |
| Message=Prane\u0161imas |
| |
| #: Base.java:1842 |
| Warning=Persp\u0117jimas |
| |
| #: Base.java:2196 |
| #, java-format |
| Could\ not\ remove\ old\ version\ of\ {0}=Ne\u012fmanoma panaikinti senos {0} versijos |
| |
| #: Base.java:2206 |
| #, java-format |
| Could\ not\ replace\ {0}=Ne\u012fmanoma pakeisti {0} |
| |
| #: Base.java:2247 Base.java:2270 |
| #, java-format |
| Could\ not\ delete\ {0}=Ne\u012fmanoma i\u0161trinti {0} |
| |
| #: EditorHeader.java:292 |
| New\ Tab=Naujas skirtukas |
| |
| #: EditorHeader.java:300 |
| Rename=Pervadinti |
| |
| #: EditorHeader.java:326 |
| Previous\ Tab=Ankstesnis skirtukas |
| |
| #: EditorHeader.java:340 |
| Next\ Tab=Sekantis skirtukas |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 |
| Verify=Patvirtinti |
| |
| #: EditorToolbar.java:41 |
| Open=Atidaryti |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| New\ Editor\ Window=Naujas redaktoriaus langas |
| |
| #: EditorToolbar.java:46 |
| Open\ in\ Another\ Window=Atidaryti naujame lange |
| |
| #: Platform.java:167 |
| No\ launcher\ available=Nerasta jokio paleid\u0117jo |
| |
| #: Platform.java:168 |
| Unspecified\ platform,\ no\ launcher\ available.\nTo\ enable\ opening\ URLs\ or\ folders,\ add\ a\ \n"launcher\=/path/to/app"\ line\ to\ preferences.txt=Neatpa\u017einta platforma, nerasta jokio paleid\u0117jo.\nKad gal\u0117tum\u0117te atidaryti nuorodas arba aplankus, prid\u0117kite \n"launcher\=/kelias/\u012f/program\u0105" \u012f fail\u0105 preferences.txt |
| |
| #: Theme.java:52 |
| Could\ not\ read\ color\ theme\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Processing.=Ne\u012fmanoma nuskaityti spalv\u0173 nustatym\u0173.Tur\u0117site perinstaliuoti Processing. |
| |
| #: Preferences.java:80 |
| Browse=Nar\u0161yti |
| |
| #: Preferences.java:83 |
| !System\ Default= |
| |
| #: Preferences.java:84 |
| !Arabic= |
| |
| #: Preferences.java:85 |
| !Aragonese= |
| |
| #: Preferences.java:86 |
| Catalan=Katalon\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:87 |
| Chinese\ Simplified=Kin\u0173 (supaprastinta) |
| |
| #: Preferences.java:88 |
| !Chinese\ Traditional= |
| |
| #: Preferences.java:89 |
| Danish=Dan\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:90 |
| Dutch=Oland\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:91 |
| English=Angl\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:92 |
| !Estonian= |
| |
| #: Preferences.java:93 |
| French=Pranc\u016bz\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:94 |
| Filipino=Filipin\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:95 |
| Galician=Gal\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:96 |
| German=Vokie\u010di\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:97 |
| Greek=Graik\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:98 |
| Hungarian=Vengr\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:99 |
| !Indonesian= |
| |
| #: Preferences.java:100 |
| Italian=Ital\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:101 |
| Japanese=Japon\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:102 |
| !Korean= |
| |
| #: Preferences.java:103 |
| Latvian=Latvi\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:104 |
| !Lithuaninan= |
| |
| #: Preferences.java:105 |
| Persian=Pers\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:106 |
| !Polish= |
| |
| #: Preferences.java:107 Preferences.java:108 |
| !Portuguese= |
| |
| #: Preferences.java:109 |
| Romanian=Rumun\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:110 |
| !Russian= |
| |
| #: Preferences.java:111 |
| Spanish=Ispan\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:210 |
| Could\ not\ read\ default\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Arduino.=Ne\u012fmanoma nuskaityti nustatym\u0173 pagal nutyl\u0117jim\u0105.\nTur\u0117site perinstaliuoti Arduino program\u0105. |
| |
| #: Preferences.java:242 |
| #, java-format |
| Could\ not\ read\ preferences\ from\ {0}=Ne\u012fmanoma nuskaityti nustatym\u0173 i\u0161 {0} |
| |
| #: Preferences.java:261 |
| Error\ reading\ preferences=Klaida nuskaitant nustatymus |
| |
| #: Preferences.java:263 |
| #, java-format |
| Error\ reading\ the\ preferences\ file.\ Please\ delete\ (or\ move)\n{0}\ and\ restart\ Arduino.=Klaida nuskaitant nustatym\u0173 fail\u0105. Pra\u0161ome i\u0161trinti (arba perkelti)\n{0} ir perleisti Arduino. |
| |
| #: Preferences.java:299 |
| Sketchbook\ location\:=Projekt\u0173 vieta\: |
| |
| #: Preferences.java:314 |
| Select\ new\ sketchbook\ location=Pasirinkite nauj\u0105 viet\u0105 projektams |
| |
| #: Preferences.java:337 |
| !Editor\ language\:\ = |
| |
| #: Preferences.java:342 Preferences.java:358 |
| \ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (reikalauja perleisti Arduino) |
| |
| #: Preferences.java:354 |
| Editor\ font\ size\:\ =Redaktoriaus \u0161rifto dydis\: |
| |
| #: Preferences.java:371 |
| Show\ verbose\ output\ during\:\ =Parodyti i\u0161samius rezultatus\: |
| |
| #: Preferences.java:373 |
| compilation\ =kompiliacija |
| |
| #: Preferences.java:375 |
| upload=\u012fkelti |
| |
| #: Preferences.java:384 |
| Verify\ code\ after\ upload=Po \u012fk\u0117limo patvirtinti kod\u0105 |
| |
| #: Preferences.java:393 |
| Use\ external\ editor=Naudoti i\u0161orin\u012f redaktori\u0173 |
| |
| #: Preferences.java:403 |
| Check\ for\ updates\ on\ startup=Paleid\u017eiant program\u0105 tikrinti atnaujinimus |
| |
| #: Preferences.java:412 |
| Update\ sketch\ files\ to\ new\ extension\ on\ save\ (.pde\ ->\ .ino)=I\u0161saugant atnaujinti projekt\u0173 fail\u0173 pl\u0117tinius (.pde -> .ino) |
| |
| #: Preferences.java:423 |
| Automatically\ associate\ .ino\ files\ with\ Arduino=Automati\u0161kai asocijuoti .ino failus su Arduino |
| |
| #: Preferences.java:433 |
| More\ preferences\ can\ be\ edited\ directly\ in\ the\ file=Daugiau nustatym\u0173 galima pakeisti tiesiogiai faile |
| |
| #: Preferences.java:462 |
| (edit\ only\ when\ Arduino\ is\ not\ running)=(redaguoti tik tada, kai Arduino i\u0161jungtas) |
| |
| #: Preferences.java:609 |
| #, java-format |
| ignoring\ invalid\ font\ size\ {0}=ignoruojamas netinkamas \u0161rifto dydis {0} |
