app/src/processing/app/Resources_gl.properties

# Galician translations for the Arduino IDE.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the Arduino IDE package.
# Diego Prado Gesto <>, 2012.
#
!=Project-Id-Version\: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-30 10\:40+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-04-03 15\:00+0100\nLast-Translator\: Diego Prado Gesto <>\nLanguage-Team\: Galician\nLanguage\: gl\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n \!\= 1);\n

#: Editor.java:366
No\ files\ were\ added\ to\ the\ sketch.=Non se agregou ning\u00fan arquivo ao sketch.

#: Editor.java:369 Sketch.java:996
One\ file\ added\ to\ the\ sketch.=Un arquivo agregado ao sketch.

#: Editor.java:373
#, java-format
{0}\ files\ added\ to\ the\ sketch.={0} arquivos agregados ao sketch.

#: Editor.java:484
File=Arquivo

#: Editor.java:486 EditorToolbar.java:41
New=Novo

#: Editor.java:494 Base.java:903
Open...=Abrir...

#: Editor.java:503
!Sketchbook=

#: Editor.java:509
Examples=Exemplos

#: Editor.java:514 Editor.java:1977
Close=Pechar

#: Editor.java:522 Editor.java:2017 Editor.java:2421 EditorToolbar.java:41
#: EditorToolbar.java:46
Save=Gardar

#: Editor.java:530
Save\ As...=Gardar como...

#: Editor.java:538 EditorToolbar.java:41
Upload=Cargar

#: Editor.java:546 EditorToolbar.java:46
Upload\ Using\ Programmer=Cargar usando Programador

#: Editor.java:556
Page\ Setup=Configuraci\u00f3n de P\u00e1xina

#: Editor.java:564
Print=Imprimir

#: Editor.java:576 Preferences.java:279
Preferences=Preferencias

#: Editor.java:586 Base.java:782
Quit=Sa\u00edr

#: Editor.java:600
!Sketch=

#: Editor.java:602
Verify\ /\ Compile=Verificar / Compilar

#: Editor.java:629
Import\ Library...=Importar Librar\u00eda...

#: Editor.java:634
Show\ Sketch\ Folder=Mostrar Carpeta de Sketch

#: Editor.java:643
Add\ File...=Agregar Arquivo...

#: Editor.java:656
Tools=Ferramentas

#: Editor.java:662 EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
Serial\ Monitor=Monitor Serie

#: Editor.java:682
Board=Tarxeta

#: Editor.java:690
Serial\ Port=Porto Serie

#: Editor.java:695
Programmer=Programador

#: Editor.java:699
Burn\ Bootloader=Grabar Cargador de Inicio

#: Editor.java:923
serialMenu\ is\ null=serialMenu \u00e9 nulo

#: Editor.java:927 Editor.java:934
name\ is\ null=nome \u00e9 nulo

#: Editor.java:986
error\ retrieving\ port\ list=erro recuperando a lista de portos

#: Editor.java:1002
Help=Axuda

#: Editor.java:1041
Getting\ Started=Comezando

#: Editor.java:1049
Environment=Entorno

#: Editor.java:1057
Troubleshooting=Soluci\u00f3n de problemas

#: Editor.java:1065
Reference=Documentaci\u00f3n

#: Editor.java:1073 Editor.java:2728
Find\ in\ Reference=Buscar na Documentaci\u00f3n

#: Editor.java:1083
Frequently\ Asked\ Questions=Preguntas frecuentes

#: Editor.java:1091
Visit\ Arduino.cc=Visitar Arduino.cc

#: Editor.java:1094
!http\://arduino.cc/=

#: Editor.java:1102
About\ Arduino=Acerca de Arduino

#: Editor.java:1116
Edit=Editar

#: Editor.java:1119 Editor.java:1341
Undo=Desfacer

#: Editor.java:1124 Editor.java:1126 Editor.java:1376
Redo=Refacer

#: Editor.java:1135 Editor.java:2652
Cut=Cortar

#: Editor.java:1143 Editor.java:2660
Copy=Copiar

#: Editor.java:1151 Editor.java:2668
Copy\ for\ Forum=Copiar para o Foro

#: Editor.java:1163 Editor.java:2676
Copy\ as\ HTML=Copiar como HTML

#: Editor.java:1175 Editor.java:2684
Paste=Pegar

#: Editor.java:1184 Editor.java:2692
Select\ All=Seleccionar Todo

#: Editor.java:1194 Editor.java:2702
Comment/Uncomment=Comentar/Descomentar

#: Editor.java:1202 Editor.java:2710
Increase\ Indent=Incrementar Indentaci\u00f3n

#: Editor.java:1210 Editor.java:2718
Decrease\ Indent=Reducir Indentaci\u00f3n

#: Editor.java:1220
Find...=Buscar...

#: Editor.java:1235
Find\ Next=Buscar Seguinte

#: Editor.java:1245
Find\ Previous=Buscar Anterior

#: Editor.java:1255
Use\ Selection\ For\ Find=Utilizar Selecci\u00f3n para buscar

#: Editor.java:1816
First\ select\ a\ word\ to\ find\ in\ the\ reference.=Primeiro selecciona unha palabra para buscar na documentaci\u00f3n.

#: Editor.java:1823
#, java-format
No\ reference\ available\ for\ "{0}"=Non hai referencias dispo\u00f1ibles para "{0}"

#: Editor.java:1826
#, java-format
!{0}.html=

#: Editor.java:1843 Sketch.java:1647
Compiling\ sketch...=Compilando Sketch...

#: Editor.java:1864 Editor.java:1881
Done\ compiling.=Compilaci\u00f3n rematada

#: Editor.java:1973
#, java-format
Save\ changes\ to\ "{0}"?\ \ =Gardar cambios a "{0}"?  

#: Editor.java:2006
<html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Do\ you\ want\ to\ save\ changes\ to\ this\ sketch<BR>\ before\ closing?</b><p>If\ you\ don't\ save,\ your\ changes\ will\ be\ lost.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Desexas garda-los cambios a este sketch<BR> antes de pechar?</b><p>Se non os gardas, perderanse os cambios.

#: Editor.java:2017 Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589
#: Sketch.java:741 Sketch.java:1046 Preferences.java:78
Cancel=Cancelar

#: Editor.java:2017
Don't\ Save=Non Gardar

#: Editor.java:2089
Bad\ file\ selected=Seleccionado arquivo incorrecto

#: Editor.java:2090
Processing\ can\ only\ open\ its\ own\ sketches\nand\ other\ files\ ending\ in\ .ino\ or\ .pde=Processing s\u00f3 pode abrir os seus propios sketches\ne outros arquivos rematados en .ino ou .pde

#: Editor.java:2098 Editor.java:2418 Sketch.java:589 Sketch.java:741
#: Sketch.java:1046 Preferences.java:79
OK=Aceptar

#: Editor.java:2100
#, java-format
The\ file\ "{0}"\ needs\ to\ be\ inside\na\ sketch\ folder\ named\ "{1}".\nCreate\ this\ folder,\ move\ the\ file,\ and\ continue?=O arquivo "{0}" necesita estar dentro\ndunha carpeta de sketch chamada "{1}".\nCrear esta carpeta, mover este arquivo e continuar?

#: Editor.java:2109
Moving=Movendo

#: Editor.java:2120 Editor.java:2131 Editor.java:2141 Editor.java:2159
#: Sketch.java:479 Sketch.java:485 Sketch.java:500 Sketch.java:507
#: Sketch.java:530 Sketch.java:547 Base.java:1861 Preferences.java:240
Error=Erro

#: Editor.java:2122
#, java-format
A\ folder\ named\ "{0}"\ already\ exists.\ Can't\ open\ sketch.=Xa existe unha carpeta chamada "{0}". Non se puido abri-lo sketch.

#: Editor.java:2132
Could\ not\ create\ the\ sketch\ folder.=Non se puido crea-la carpeta do sketch.

#: Editor.java:2141
Could\ not\ copy\ to\ a\ proper\ location.=Non se puido copiar a unha ubicaci\u00f3n axeitada.

#: Editor.java:2159
Could\ not\ create\ the\ sketch.=Non se puido crea-lo sketch.

#: Editor.java:2166
#, java-format
!{0}\ |\ Arduino\ {1}=

#: Editor.java:2223 Editor.java:2261
Saving...=Gardando...

#: Editor.java:2228 Editor.java:2264
Done\ Saving.=Gardado rematado.

#: Editor.java:2270
Save\ Canceled.=Gardado cancelado.

#: Editor.java:2296
#, java-format
Serial\ port\ {0}\ not\ found.\nRetry\ the\ upload\ with\ another\ serial\ port?=O porto serie {0} non foi atopado\nVolver a tenta-la carga con outro porto serie?

#: Editor.java:2331
Uploading\ to\ I/O\ Board...=Cargando \u00e1 Tarxeta de E/S...

#: Editor.java:2348 Editor.java:2384
Done\ uploading.=Carga rematada.

#: Editor.java:2356 Editor.java:2392
Upload\ canceled.=Carga cancelada.

#: Editor.java:2420
Save\ changes\ before\ export?=Gardar cambios antes de exportar?

#: Editor.java:2435
Export\ canceled,\ changes\ must\ first\ be\ saved.=Exportaci\u00f3n cancelada, primeiro d\u00e9bense garda-los cambios.

#: Editor.java:2457
Burning\ bootloader\ to\ I/O\ Board\ (this\ may\ take\ a\ minute)...=Grabando o cargador de inicio \u00e1 Tarxeta E/S (Esto pode tardar uns minutos)...

#: Editor.java:2463
Done\ burning\ bootloader.=Rematado o grabado do cargador de inicio.

#: Editor.java:2465 Editor.java:2469 Editor.java:2473
Error\ while\ burning\ bootloader.=Erro ao grabar o cargador de inicio.

#: Editor.java:2500
Printing...=Imprimindo...

#: Editor.java:2517
Done\ printing.=Impresi\u00f3n rematada.

#: Editor.java:2520
Error\ while\ printing.=Erro na impresi\u00f3n.

#: Editor.java:2524
Printing\ canceled.=Impresi\u00f3n cancelada.

#: Editor.java:2572
#, java-format
Bad\ error\ line\:\ {0}=Li\u00f1a de erro incorrecta\: {0}

#: Editor.java:2641
Open\ URL=Abrir URL

#: UpdateCheck.java:53
!http\://www.arduino.cc/latest.txt=

#: UpdateCheck.java:103
A\ new\ version\ of\ Arduino\ is\ available,\nwould\ you\ like\ to\ visit\ the\ Arduino\ download\ page?=Est\u00e1 dispo\u00f1ible unha nova versi\u00f3n de Arduino,\ndesexa visitar a p\u00e1xina de descargas de Arduino?

#: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:76
Yes=S\u00ed

#: UpdateCheck.java:108 Preferences.java:77
No=Non

#: UpdateCheck.java:111
Update=Actualizar

#: UpdateCheck.java:118
!http\://www.arduino.cc/en/Main/Software=

#: FindReplace.java:80
Find\:=Buscar\:

#: FindReplace.java:81
Replace\ with\:=Reemplazar con\:

#: FindReplace.java:96
Ignore\ Case=Ignorar mai\u00fasculas e min\u00fasculas

#: FindReplace.java:105
Wrap\ Around=B\u00fasqueda c\u00edclica

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
Replace\ All=Reemplazar Todo

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1050
Replace=Reemplazar

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
Replace\ &\ Find=Reemplazar e Buscar

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
Previous=Anterior

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
Find=Buscar

#: SerialMonitor.java:93
Send=Enviar

#: SerialMonitor.java:110
Autoscroll=Desprazamento autom\u00e1tico

#: SerialMonitor.java:112
No\ line\ ending=Non hai fin de li\u00f1a

#: SerialMonitor.java:112
Newline=Nova li\u00f1a

#: SerialMonitor.java:112
Carriage\ return=Retorno de carro

#: SerialMonitor.java:112
Both\ NL\ &\ CR=Ambos NL & CR

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
\ baud=\ baudio

#: Serial.java:147
#, java-format
Serial\ port\ ''{0}''\ already\ in\ use.\ Try\ quiting\ any\ programs\ that\ may\ be\ using\ it.=El porto serie ''{0}'' xa est\u00e1 en uso. Intenta pechar calquer outro programa que o poida estar usando.

#: Serial.java:154
#, java-format
Error\ opening\ serial\ port\ ''{0}''.=Erro abrindo o porto serie ''{0}''.

#: Serial.java:167
#, java-format
Serial\ port\ ''{0}''\ not\ found.\ Did\ you\ select\ the\ right\ one\ from\ the\ Tools\ >\ Serial\ Port\ menu?=Porto serie ''{0}'' non atopado. Est\u00e1s seguro de que seleccionaches o porto correcto do men\u00fa Ferramentas > Porto Serie?

#: Serial.java:424
#, java-format
readBytesUntil()\ byte\ buffer\ is\ too\ small\ for\ the\ {0}\ bytes\ up\ to\ and\ including\ char\ {1}=O buffer de bytes de readBytesUntil() \u00e9 demasiado pequeno para os {0} bytes anteriores inclu\u00edndo o caracter {1}

#: Serial.java:567
#, java-format
Error\ inside\ Serial.{0}()=Erro dentro de Serial.{0}()

#: tools/AutoFormat.java:91
Auto\ Format=Formateado Autom\u00e1tico

#: tools/AutoFormat.java:913 tools/format/src/AutoFormat.java:54
No\ changes\ necessary\ for\ Auto\ Format.=Non se necesitan cambios para o Formateado Autom\u00e1tico

#: tools/AutoFormat.java:919
Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ parentheses.=Formateado Autom\u00e1tico Cancelado\: demasiados par\u00e9ntesis dereitos

#: tools/AutoFormat.java:922
Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ parentheses.=Formateado Autom\u00e1tico Cancelado\: demasiados par\u00e9ntesis esquerdos

#: tools/AutoFormat.java:928
Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ right\ curly\ braces.=Formateado Autom\u00e1tico Cancelado\: demasiadas chaves dereitas

#: tools/AutoFormat.java:931
Auto\ Format\ Canceled\:\ Too\ many\ left\ curly\ braces.=Formateado Autom\u00e1tico Cancelado\: demasiadas chaves esquerdas

#: tools/AutoFormat.java:941
Auto\ Format\ finished.=Formateado Autom\u00e1tico rematado

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
Fix\ Encoding\ &\ Reload=Ama\u00f1ar Codificaci\u00f3n e Recargar

#: tools/FixEncoding.java:57
Discard\ all\ changes\ and\ reload\ sketch?=Descartar t\u00f3dolos cambios e recargar sketch?

#: tools/FixEncoding.java:77
An\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ fix\ the\ file\ encoding.\nDo\ not\ attempt\ to\ save\ this\ sketch\ as\ it\ may\ overwrite\nthe\ old\ version.\ Use\ Open\ to\ re-open\ the\ sketch\ and\ try\ again.\n=Ocorreu un erro mentres se intentaba ama\u00f1a-la codificaci\u00f3n do\narquivo. Non intentes gardar este sketch porque pode sobreescribir a\nversi\u00f3n anterior. Utiliza Abrir para volver a abrir o sketch e intentalo de novo.\n

#: tools/Archiver.java:48
Archive\ Sketch=Arquivar Sketch

#: tools/Archiver.java:59
!yyMMdd=

#: tools/Archiver.java:74
Couldn't\ archive\ sketch=Non se pode arquivar o sketch

#: tools/Archiver.java:75
Archiving\ the\ sketch\ has\ been\ canceled\ because\nthe\ sketch\ couldn't\ save\ properly.=O arquivado do sketch foi cancelado porque\nnon foi posible garda-lo sketch correctamente.

#: tools/Archiver.java:109
Archive\ sketch\ as\:=Arquivar sketch como\:

#: tools/Archiver.java:139
Archive\ sketch\ canceled.=Archivado de sketch cancelado

#: SketchCode.java:83
#, java-format
Error\ while\ loading\ code\ {0}=Erro mentres se cargaba o c\u00f3digo {0}

#: SketchCode.java:258
#, java-format
"{0}"\ contains\ unrecognized\ characters.If\ this\ code\ was\ created\ with\ an\ older\ version\ of\ Processing,you\ may\ need\ to\ use\ Tools\ ->\ Fix\ Encoding\ &\ Reload\ to\ updatethe\ sketch\ to\ use\ UTF-8\ encoding.\ If\ not,\ you\ may\ need\ todelete\ the\ bad\ characters\ to\ get\ rid\ of\ this\ warning.="{0}" cont\u00e9n caracteres irreco\u00f1ecibles. Se este c\u00f3digo foi creado cunha versi\u00f3n antiga de Processing, pode que necesites usar Ferramentas -> Ama\u00f1ar Codificaci\u00f3n e Recargar para actualizar o sketch para usar a codificaci\u00f3n UTF-8. Sen\u00f3n, pode que necesites borrar os caracteres err\u00f3neos para desfacerte de este aviso.

#: Sketch.java:278 Sketch.java:307 Sketch.java:581 Sketch.java:970
Sketch\ is\ Read-Only=O sketch \u00e9 de s\u00f3 lectura

#: Sketch.java:279 Sketch.java:308 Sketch.java:582 Sketch.java:971
Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ the\ sketch\ in\ another\ location,\nand\ try\ again.=Alg\u00fans arquivos est\u00e1n marcados como de "s\u00f3 lectura",\nas\u00ed que necesitar\u00e1s gardar de novo este sketch noutra ubicaci\u00f3n,\ne tentalo de novo.

#: Sketch.java:286
Name\ for\ new\ file\:=Nome para o novo arquivo\:

#: Sketch.java:298
Sketch\ is\ Untitled=O sketch non ten nome

#: Sketch.java:299
How\ about\ saving\ the\ sketch\ first\ \nbefore\ trying\ to\ rename\ it?=Qu\u00e9 tal se gardas o sketch primeiro \nantes de tentar renomealo?

#: Sketch.java:359 Sketch.java:366 Sketch.java:377
Problem\ with\ rename=Problema ao renomear

#: Sketch.java:360
The\ name\ cannot\ start\ with\ a\ period.=O nome non pode comezar con un punto.

#: Sketch.java:368
#, java-format
".{0}"\ is\ not\ a\ valid\ extension.=".{0}" non \u00e9 unha extensi\u00f3n v\u00e1lida.

#: Sketch.java:378
The\ main\ file\ can't\ use\ an\ extension.\n(It\ may\ be\ time\ for\ your\ to\ graduate\ to\ a\n"real"\ programming\ environment)=O arquivo principal non pode usar unha extensi\u00f3n.\n(Pode que sexa hora de que cambies pouco a pouco a un\nentorno de desenrolo "real")

#: Sketch.java:400 Sketch.java:414 Sketch.java:423 Sketch.java:863
Nope=Negativo

#: Sketch.java:402
#, java-format
A\ file\ named\ "{0}"\ already\ exists\ in\ "{1}"=Un arquivo chamado "{0}" xa existe en "{1}"

#: Sketch.java:415
You\ can't\ have\ a\ .cpp\ file\ with\ the\ same\ name\ as\ the\ sketch.=Non podes ter un arquivo .cpp co mesmo nome que o sketch.

#: Sketch.java:425
You\ can't\ rename\ the\ sketch\ to\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Non podes renomear o sketch a "{0}"\nporque o sketch xa ten un arquivo .cpp con ese nome.

#: Sketch.java:459
Cannot\ Rename=Non se pode renomear

#: Sketch.java:461
#, java-format
Sorry,\ a\ sketch\ (or\ folder)\ named\ "{0}"\ already\ exists.=S\u00edntoo, xa existe un sketch (ou carpeta) chamado "{0}".

#: Sketch.java:479
Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (0)=Non se pode renomea-lo sketch. (0)

#: Sketch.java:487 Sketch.java:532
#, java-format
Could\ not\ rename\ "{0}"\ to\ "{1}"=Non se pode renomear "{0}" a "{1}"

#: Sketch.java:500
Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (1)=Non se pode renomea-lo sketch. (1)

#: Sketch.java:507
Could\ not\ rename\ the\ sketch.\ (2)=Non se pode renomea-lo sketch. (2)

#: Sketch.java:544
createNewFile()\ returned\ false=createNewFile() devolveu valor falso

#: Sketch.java:591
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ sketch?=Est\u00e1s seguro de que desexas borrar este sketch?

#: Sketch.java:592
#, java-format
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ "{0}"?=Est\u00e1s seguro de que desexas borrar "{0}"?

#: Sketch.java:595 EditorHeader.java:314
Delete=Borrar

#: Sketch.java:620
Couldn't\ do\ it=Non foi posible facelo

#: Sketch.java:621
#, java-format
Could\ not\ delete\ "{0}".=Non se pode borrar "{0}".

#: Sketch.java:651
removeCode\:\ internal\ error..\ could\ not\ find\ code=removeCode\: erro interno... non foi posible atopar o c\u00f3digo

#: Sketch.java:724
Sketch\ is\ read-only=O sketch \u00e9 de s\u00f3 lectura

#: Sketch.java:725
Some\ files\ are\ marked\ "read-only",\ so\ you'll\nneed\ to\ re-save\ this\ sketch\ to\ another\ location.=Alg\u00fans arquivos est\u00e1n marcados como de "s\u00f3 lectura",\nas\u00ed que necesitar\u00e1s gardar de novo este sketch noutra ubicaci\u00f3n.

#: Sketch.java:743
In\ Arduino\ 1.0,\ the\ default\ file\ extension\ has\ changed\nfrom\ .pde\ to\ .ino.\ \ New\ sketches\ (including\ those\ created\nby\ "Save-As"\ will\ use\ the\ new\ extension.\ \ The\ extension\nof\ existing\ sketches\ will\ be\ updated\ on\ save,\ but\ you\ can\ndisable\ this\ in\ the\ Preferences\ dialog.\n\nSave\ sketch\ and\ update\ its\ extension?=En Arduino 1.0, a extensi\u00f3n por defecto dos arquivos cambiou\nde .pde a .ino. Os novos sketches (inclu\u00eddos os creados\na partir de "Gardar-como") usar\u00e1n a nova extensi\u00f3n. A extensi\u00f3n\ndos sketches existentes actualizarase ao gardar, pero podes\ndeshabilitar esta opci\u00f3n no cadro de Preferencias.\n\nGardar o sketch e actualizar a s\u00faa extensi\u00f3n?

#: Sketch.java:750
!.pde\ ->\ .ino=

#: Sketch.java:829
Save\ sketch\ folder\ as...=Gardar a carpeta do sketch como...

#: Sketch.java:865
You\ can't\ save\ the\ sketch\ as\ "{0}"\nbecause\ the\ sketch\ already\ has\ a\ .cpp\ file\ with\ that\ name.=Non podes gardar o sketch como "{0}"\nporque o sketch xa ten un arquivo .cpp con ese nome.

#: Sketch.java:886
How\ very\ Borges\ of\ you=Parece que esto o fixo Borges

#: Sketch.java:887
You\ cannot\ save\ the\ sketch\ into\ a\ folder\ninside\ itself.\ This\ would\ go\ on\ forever.=Non podes gardar o sketch nunha carpeta\ndentro de si mesma. Esto poder\u00eda acabar nun bucle infinito.

#: Sketch.java:979
Select\ an\ image\ or\ other\ data\ file\ to\ copy\ to\ your\ sketch=Selecciona unha imaxe ou outro arquivo de datos para copiar ao teu sketch

#: Sketch.java:1047
#, java-format
Replace\ the\ existing\ version\ of\ {0}?=Reemplazar a versi\u00f3n existente de {0}?

#: Sketch.java:1069 Sketch.java:1092
Error\ adding\ file=Erro engadindo o arquivo

#: Sketch.java:1070
#, java-format
Could\ not\ delete\ the\ existing\ ''{0}''\ file.=Non se pode borrar o arquivo existente ''{0}''.

#: Sketch.java:1078
You\ can't\ fool\ me=Non me podes enganar

#: Sketch.java:1079
This\ file\ has\ already\ been\ copied\ to\ the\nlocation\ from\ which\ where\ you're\ trying\ to\ add\ it.\nI\ ain't\ not\ doin\ nuthin'.=Este arquivo xa foi copiado na ubicaci\u00f3n\ndende a cal est\u00e1s tentando engadilo.\nNon vou faser nada.

#: Sketch.java:1093
#, java-format
Could\ not\ add\ ''{0}''\ to\ the\ sketch.=Non se pode engadir ''{0}'' ao sketch.

#: Sketch.java:1393 Sketch.java:1424
Build\ folder\ disappeared\ or\ could\ not\ be\ written=A carpeta de desplegue desapareceu ou non se pode escribir nela

#: Sketch.java:1408
Could\ not\ find\ main\ class=Non se pode atopar a clase principal

#: Sketch.java:1433
#, java-format
Uncaught\ exception\ type\:\ {0}=Excepci\u00f3n non atrapada de tipo\: {0}

#: Sketch.java:1465
#, java-format
Problem\ moving\ {0}\ to\ the\ build\ folder=Problema movendo {0} \u00e1 carpeta de desplegue

#: Sketch.java:1661
Uploading...=Cargando...

#: Sketch.java:1684
#, java-format
Binary\ sketch\ size\:\ {0}\ bytes\ (of\ a\ {1}\ byte\ maximum)=Tama\u00f1o binario do sketch\: {0} bytes (dun m\u00e1ximo de {1} bytes)

#: Sketch.java:1689
Couldn't\ determine\ program\ size\:\ {0}=Non se pode determinar o tama\u00f1o do programa\: {0}

#: Sketch.java:1694
Sketch\ too\ big;\ see\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size\ for\ tips\ on\ reducing\ it.=Sketch demasiado grande; ver http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#size para obter consellos de c\u00f3mo reducilo.

#: Sketch.java:1754
Missing\ the\ */\ from\ the\ end\ of\ a\ /*\ comment\ */=Falta o */ ao final dun comentario de tipo /* */

#: Sketch.java:1796
Sketch\ Disappeared=O sketch desapareceu

#: Sketch.java:1797
The\ sketch\ folder\ has\ disappeared.\n\ Will\ attempt\ to\ re-save\ in\ the\ same\ location,\nbut\ anything\ besides\ the\ code\ will\ be\ lost.=A carpeta do sketch desapareceu.\nTentarase gardar de novo na mesma ubicaci\u00f3n,\npero calquera cousa aparte do c\u00f3digo vaise perder.

#: Sketch.java:1810
Could\ not\ re-save\ sketch=Non se pode gardar de novo o sketch

#: Sketch.java:1811
Could\ not\ properly\ re-save\ the\ sketch.\ You\ may\ be\ in\ trouble\ at\ this\ point,\nand\ it\ might\ be\ time\ to\ copy\ and\ paste\ your\ code\ to\ another\ text\ editor.=Non se pode gardar correctamente o sketch. Pode haber problemas neste punto,\ne \u00e9 aconsellable que copies e pegues o teu c\u00f3digo noutro editor de textos.

#: Sketch.java:2060
The\ sketch\ name\ had\ to\ be\ modified.\ Sketch\ names\ can\ only\ consist\nof\ ASCII\ characters\ and\ numbers\ (but\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nThey\ should\ also\ be\ less\ less\ than\ 64\ characters\ long.=D\u00e9bese cambiar o nome do sketch. Os nomes de sketch s\u00f3 poden conter\ncaracteres ASCII e n\u00fameros (pero non pode comezar con un n\u00famero).\nTam\u00e9n deben conter menos de 64 caracteres.

#: debug/Uploader.java:52
!https\://developer.berlios.de/bugs/?group_id\=3590=

#: debug/Uploader.java:54 debug/Compiler.java:43
#, java-format
Compiler\ error,\ please\ submit\ this\ code\ to\ {0}=Erro de compilaci\u00f3n, por favor env\u00eda este c\u00f3digo a {0}

#: debug/Uploader.java:199
#, java-format
the\ selected\ serial\ port\ {0}\ does\ not\ exist\ or\ your\ board\ is\ not\ connected=O porto serie seleccionado {0} non existe ou a tarxeta non est\u00e1 conectada

#: debug/Uploader.java:203
Device\ is\ not\ responding,\ check\ the\ right\ serial\ port\ is\ selected\ or\ RESET\ the\ board\ right\ before\ exporting=O dispositivo non responde, revisa que est\u00e9 seleccionado o porto serie correcto ou REINICIA a tarxeta xusto antes de exportar

#: debug/Uploader.java:209
Problem\ uploading\ to\ board.\ \ See\ http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload\ for\ suggestions.=Problema cargando \u00e1 tarjeta. Vea http\://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting\#upload para suxerencias.

#: debug/Uploader.java:213
Wrong\ microcontroller\ found.\ \ Did\ you\ select\ the\ right\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu?=Atopouse un microcontrolador equivocado. Seleccionaches a tarxeta correcta do men\u00fa Ferramentas > Tarxeta?

#: debug/Compiler.java:41
!http\://code.google.com/p/arduino/issues/list=

#: debug/Compiler.java:79
No\ board\ selected;\ please\ choose\ a\ board\ from\ the\ Tools\ >\ Board\ menu.=Non hai tarxeta seleccionada; por favor escolle unha tarxeta do men\u00fa\nFerramentas > Tarxeta

#: debug/Compiler.java:422
#, java-format
{0}\ returned\ {1}={0} devolveu {1}

#: debug/Compiler.java:426
Error\ compiling.=Erro compilando

#: debug/Compiler.java:465
Please\ import\ the\ SPI\ library\ from\ the\ Sketch\ >\ Import\ Library\ menu.=Por favor importa a librar\u00eda SPI utilizando o men\u00fa\nSketch > Importar Librar\u00eda.

#: debug/Compiler.java:466
\nAs\ of\ Arduino\ 0019,\ the\ Ethernet\ library\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\nYou\ appear\ to\ be\ using\ it\ or\ another\ library\ that\ depends\ on\ the\ SPI\ library.\n\n=\nDesde Arduino 0019, a librar\u00eda de Ethernet depende da librar\u00eda SPI.\nParece que est\u00e1s a usar esa librar\u00eda ou algunha outra librar\u00eda que depende da librar\u00eda SPI.\n\n

#: debug/Compiler.java:471
The\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.=A palabra chave 'BYTE' xa non est\u00e1 soportada.

#: debug/Compiler.java:472
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ 'BYTE'\ keyword\ is\ no\ longer\ supported.\nPlease\ use\ Serial.write()\ instead.\n\n=\nDesde Arduino 1.0, a palabra chave 'BYTE' xa non est\u00e1 soportada.\nPor favor utilice Serial.write() no seu lugar.\n\n

#: debug/Compiler.java:477
The\ Server\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetServer.=A clase Server foi renomeada a EthernetServer.

#: debug/Compiler.java:478
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Server\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetServer.\n\n=\nDesde Arduino 1.0, a clase Server na librar\u00eda Ethernet foi renomeada a EthernetServer.\n\n

#: debug/Compiler.java:483
The\ Client\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetClient.=A clase Client foi renomeada a EthernetClient.

#: debug/Compiler.java:484
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Client\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nDesde Arduino 1.0, a clase Client na librar\u00eda Ethernet foi renomeada a EthernetClient.\n\n

#: debug/Compiler.java:489
The\ Udp\ class\ has\ been\ renamed\ EthernetUdp.=A clase Udp foi renomeada a EthernetUdp.

#: debug/Compiler.java:490
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Udp\ class\ in\ the\ Ethernet\ library\ has\ been\ renamed\ to\ EthernetClient.\n\n=\nDesde Arduino 1.0, a clase Udp na librar\u00eda Ethernet foi renomeada a EthernetUdp.\n\n

#: debug/Compiler.java:495
Wire.send()\ has\ been\ renamed\ Wire.write().=Wire.send() foi renomeado a Wire.write().

#: debug/Compiler.java:496
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.send()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.write()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nDesde Arduino 1.0, a funci\u00f3n Wire.send() foi renomeada Wire.write() para manter a consistencia con outras librar\u00edas.\n\n

#: debug/Compiler.java:501
Wire.receive()\ has\ been\ renamed\ Wire.read().=Wire.receive() foi renomeada a Wire.read().

#: debug/Compiler.java:502
\nAs\ of\ Arduino\ 1.0,\ the\ Wire.receive()\ function\ was\ renamed\ to\ Wire.read()\ for\ consistency\ with\ other\ libraries.\n\n=\nDesde Arduino 1.0, a funci\u00f3n Wire.receive() foi renomeada a Wire.read() para manter a consistencia con outras librar\u00edas.\n\n

#: EditorConsole.java:152
Console\ Error=Erro de Consola

#: EditorConsole.java:153
A\ problem\ occurred\ while\ trying\ to\ open\ the\nfiles\ used\ to\ store\ the\ console\ output.=Ocorreu un problema mentres se tentaba abri-los\narquivos utilizados para gardar a sa\u00edda da consola.

#: Base.java:184
Non-fatal\ error\ while\ setting\ the\ Look\ &\ Feel.=Erro non grave mentres se configuraba a aparencia.

#: Base.java:185
The\ error\ message\ follows,\ however\ Arduino\ should\ run\ fine.=A continuaci\u00f3n m\u00f3strase a mensaxe de erro, pero Arduino debe continuar\nfuncionando ben.

#: Base.java:220
Problem\ Setting\ the\ Platform=Problema Configurando a Plataforma

#: Base.java:221
An\ unknown\ error\ occurred\ while\ trying\ to\ load\nplatform-specific\ code\ for\ your\ machine.=Ocorreu un erro desco\u00f1ecido mentres\nse cargaba o c\u00f3digo especifico para a s\u00faa plataforma.

#: Base.java:232
Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later=Por favor instale o JDK 1.5 ou posterior

#: Base.java:233
Arduino\ requires\ a\ full\ JDK\ (not\ just\ a\ JRE)\nto\ run.\ Please\ install\ JDK\ 1.5\ or\ later.\nMore\ information\ can\ be\ found\ in\ the\ reference.=Arduino require o JDK completo (non s\u00f3 o JRE)\npara funcionar. Por favor instale o JDK 1.5 ou superior.\nPoder\u00e1 atopar m\u00e1is informaci\u00f3n na documentaci\u00f3n.

#: Base.java:257
Sketchbook\ folder\ disappeared=A carpeta Sketchbook desapareceu

#: Base.java:258
The\ sketchbook\ folder\ no\ longer\ exists.\nArduino\ will\ switch\ to\ the\ default\ sketchbook\nlocation,\ and\ create\ a\ new\ sketchbook\ folder\ if\nnecessary.\ Arduino\ will\ then\ stop\ talking\ about\nhimself\ in\ the\ third\ person.=A carpeta Sketchbook xa non existe.\nArduino cambiar\u00e1 \u00e1 ubicaci\u00f3n predeterminada\ndo Sketchbook, e crear\u00e1 unha nova carpeta Sketchbook\nse fose necesario. Arduino despois deixar\u00e1 de falar de si mesmo\nen terceira persoa.

#: Base.java:532
Time\ for\ a\ Break=Hora de descansar

#: Base.java:533
You've\ reached\ the\ limit\ for\ auto\ naming\ of\ new\ sketches\nfor\ the\ day.\ How\ about\ going\ for\ a\ walk\ instead?=Alcanzaches o l\u00edmite para o auto nomeamento de novos sketches\npor hoxe. Qu\u00e9 tal se vas dar un paseo?

#: Base.java:537
Sunshine=O sol brilla

#: Base.java:538
No\ really,\ time\ for\ some\ fresh\ air\ for\ you.=En serio, \u00e9 hora de que tomes un pouco de aire fresco.

#: Base.java:633
Open\ an\ Arduino\ sketch...=Abrir un sketch de Arduino...

#: Base.java:772
<html>\ <head>\ <style\ type\="text/css">b\ {\ font\:\ 13pt\ "Lucida\ Grande"\ }p\ {\ font\:\ 11pt\ "Lucida\ Grande";\ margin-top\:\ 8px\ }</style>\ </head><b>Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ Quit?</b><p>Closing\ the\ last\ open\ sketch\ will\ quit\ Arduino.=<html> <head> <style type\="text/css">b { font\: 13pt "Lucida Grande" }p { font\: 11pt "Lucida Grande"; margin-top\: 8px }</style> </head><b>Est\u00e1s\nseguro de que desexas Sa\u00edr?</b><p>Cerrar o \u00faltimo sketch aberto far\u00e1 que \nArduino se peche.

#: Base.java:970
Contributed=Contribuci\u00f3n

#: Base.java:1095
Sketch\ Does\ Not\ Exist=O sketch non existe

#: Base.java:1096
The\ selected\ sketch\ no\ longer\ exists.\nYou\ may\ need\ to\ restart\ Arduino\ to\ update\nthe\ sketchbook\ menu.=O sketch seleccionado non existe.\n\u00c9 posible que necesites reiniciar Arduino\npara actualizar o men\u00fa Sketchbook.

#: Base.java:1125
#, java-format
The\ sketch\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nSketch\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers\n(ASCII-only\ with\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number).\nTo\ get\ rid\ of\ this\ message,\ remove\ the\ sketch\ from\n{1}=O sketch "{0}" non se pode usar.\nOs nomes de sketch deben conter soamente letras b\u00e1sicas e n\u00fameros\n(S\u00f3 ASCII sen espazos, e non pode comezar con un n\u00famero).\nPara desfacerte de esta mensaxe, elimina o sketch de\n{1}

#: Base.java:1132
Ignoring\ sketch\ with\ bad\ name=Ignorando sketch con nome incorrecto

#: Base.java:1202
#, java-format
The\ library\ "{0}"\ cannot\ be\ used.\nLibrary\ names\ must\ contain\ only\ basic\ letters\ and\ numbers.\n(ASCII\ only\ and\ no\ spaces,\ and\ it\ cannot\ start\ with\ a\ number)=A librar\u00eda "{0}" non se pode usar.\nOs nomes de librar\u00eda deben conter soamente letras b\u00e1sicas e n\u00fameros\n(S\u00f3 ASCII sen espazos, e non pode comezar con un n\u00famero).\n

#: Base.java:1207
Ignoring\ bad\ library\ name=Ignorando nome incorrecto de librar\u00eda

#: Base.java:1432
Problem\ getting\ data\ folder=Problema obtendo carpeta de datos

#: Base.java:1433
Error\ getting\ the\ Arduino\ data\ folder.=Error obtendo a carpeta de datos de Arduino

#: Base.java:1440
Settings\ issues=Problemas de configuraci\u00f3n

#: Base.java:1441
Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ settings.=Arduino non se pode executar porque non puido\ncrear unha carpeta para gardar a t\u00faa configuraci\u00f3n.

#: Base.java:1602
You\ forgot\ your\ sketchbook=Olvidaches o teu Sketchbook

#: Base.java:1603
Arduino\ cannot\ run\ because\ it\ could\ not\ncreate\ a\ folder\ to\ store\ your\ sketchbook.=Arduino non se pode executar porque no puido\ncrear unha carpeta para gardar o teu Sketchbook.

#: Base.java:1623
Select\ (or\ create\ new)\ folder\ for\ sketches...=Selecciona (ou crea unha nova) carpeta para os sketches...

#: Base.java:1647
Problem\ Opening\ URL=Problema abrindo a URL

#: Base.java:1648
#, java-format
Could\ not\ open\ the\ URL\n{0}=Non se pode abrir a URL\n{0}

#: Base.java:1671
Problem\ Opening\ Folder=Problema abrindo a carpeta

#: Base.java:1672
#, java-format
Could\ not\ open\ the\ folder\n{0}=Non se pode abrir a carpeta\n{0}

#: Base.java:1785
!Guide_MacOSX.html=

#: Base.java:1787
!Guide_Windows.html=

#: Base.java:1789
!http\://www.arduino.cc/playground/Learning/Linux=

#: Base.java:1794
!index.html=

#: Base.java:1799
!Guide_Environment.html=

#: Base.java:1804
environment=entorno

#: Base.java:1804
!platforms.html=

#: Base.java:1809
!Guide_Troubleshooting.html=

#: Base.java:1814
!FAQ.html=

#: Base.java:1826
Message=Mensaxe

#: Base.java:1842
Warning=Alerta

#: Base.java:2196
#, java-format
Could\ not\ remove\ old\ version\ of\ {0}=Non se pode eliminar a versi\u00f3n anterior de {0}

#: Base.java:2206
#, java-format
Could\ not\ replace\ {0}=Non se pode reemplazar {0}

#: Base.java:2247 Base.java:2270
#, java-format
Could\ not\ delete\ {0}=Non se pode borrar {0}

#: EditorHeader.java:292
New\ Tab=Nova pestana

#: EditorHeader.java:300
Rename=Renomear

#: EditorHeader.java:326
Previous\ Tab=Pestana anterior

#: EditorHeader.java:340
Next\ Tab=Pestana seguinte

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
Verify=Verificar

#: EditorToolbar.java:41
Open=Abrir

#: EditorToolbar.java:46
New\ Editor\ Window=Nova Vent\u00e1 de Edici\u00f3n

#: EditorToolbar.java:46
Open\ in\ Another\ Window=Abrir noutra Vent\u00e1

#: Platform.java:167
No\ launcher\ available=No hai un lanzador dispo\u00f1ible

#: Platform.java:168
Unspecified\ platform,\ no\ launcher\ available.\nTo\ enable\ opening\ URLs\ or\ folders,\ add\ a\ \n"launcher\=/path/to/app"\ line\ to\ preferences.txt=Plataforma non especificada, non hai un lanzador dispo\u00f1ible.\nPara habilita-la apertura de URLs ou carpetas, engada unha li\u00f1a como \n"launcher\=/ruta/de/app" ao arquivo preferences.txt

#: Theme.java:52
Could\ not\ read\ color\ theme\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Processing.=Non se pode ler a configuraci\u00f3n do esquema de cor.\nNecesitar\u00e1s volver a instalar Processing.

#: Preferences.java:80
Browse=Navegar

#: Preferences.java:83
!System\ Default=

#: Preferences.java:84
!Arabic=

#: Preferences.java:85
!Aragonese=

#: Preferences.java:86
!Catalan=

#: Preferences.java:87
!Chinese\ Simplified=

#: Preferences.java:88
!Chinese\ Traditional=

#: Preferences.java:89
!Danish=

#: Preferences.java:90
!Dutch=

#: Preferences.java:91
!English=

#: Preferences.java:92
!Estonian=

#: Preferences.java:93
!French=

#: Preferences.java:94
!Filipino=

#: Preferences.java:95
!Galician=

#: Preferences.java:96
!German=

#: Preferences.java:97
!Greek=

#: Preferences.java:98
!Hungarian=

#: Preferences.java:99
!Indonesian=

#: Preferences.java:100
!Italian=

#: Preferences.java:101
!Japanese=

#: Preferences.java:102
!Korean=

#: Preferences.java:103
!Latvian=

#: Preferences.java:104
!Lithuaninan=

#: Preferences.java:105
!Persian=

#: Preferences.java:106
!Polish=

#: Preferences.java:107 Preferences.java:108
!Portuguese=

#: Preferences.java:109
!Romanian=

#: Preferences.java:110
!Russian=

#: Preferences.java:111
!Spanish=

#: Preferences.java:210
Could\ not\ read\ default\ settings.\nYou'll\ need\ to\ reinstall\ Arduino.=Non se poden ler as configuraci\u00f3ns predeterminadas.\nNecesitar\u00e1s reinstalar Arduino.

#: Preferences.java:242
#, java-format
Could\ not\ read\ preferences\ from\ {0}=No se poden ler as preferencias de {0}

#: Preferences.java:261
Error\ reading\ preferences=Erro lendo as preferencias

#: Preferences.java:263
#, java-format
Error\ reading\ the\ preferences\ file.\ Please\ delete\ (or\ move)\n{0}\ and\ restart\ Arduino.=Erro lendo o arquivo de preferencias. Por favor borra (ou move)\n{0} e reinicie Arduino.

#: Preferences.java:299
Sketchbook\ location\:=Ubicaci\u00f3n do Sketchbook\:

#: Preferences.java:314
Select\ new\ sketchbook\ location=Selecciona a nova ubicaci\u00f3n do Sketchbook

#: Preferences.java:337
!Editor\ language\:\ =

#: Preferences.java:342 Preferences.java:358
\ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\  (require reiniciar Arduino)

#: Preferences.java:354
Editor\ font\ size\:\ =Tama\u00f1o do tipo de letra para o editor\: 

#: Preferences.java:371
Show\ verbose\ output\ during\:\ =Mostrar resultado detallado durante\: 

#: Preferences.java:373
compilation\ =compilaci\u00f3n 

#: Preferences.java:375
upload=carga

#: Preferences.java:384
Verify\ code\ after\ upload=Verificar o c\u00f3digo despois de cargar

#: Preferences.java:393
Use\ external\ editor=Usar editor externo

#: Preferences.java:403
Check\ for\ updates\ on\ startup=Buscar actualizaci\u00f3ns ao iniciar

#: Preferences.java:412
Update\ sketch\ files\ to\ new\ extension\ on\ save\ (.pde\ ->\ .ino)=Actualiza-los arquivos do sketch con unha nova extensi\u00f3n ao gardar (.pde -> .ino)

#: Preferences.java:423
Automatically\ associate\ .ino\ files\ with\ Arduino=Asociar autom\u00e1ticamente arquivos .ino con Arduino

#: Preferences.java:433
More\ preferences\ can\ be\ edited\ directly\ in\ the\ file=P\u00f3dense editar directamente m\u00e1is preferencias no arquivo

#: Preferences.java:462
(edit\ only\ when\ Arduino\ is\ not\ running)=(editar s\u00f3 cando Arduino non se est\u00e9 a executar)

#: Preferences.java:609
#, java-format
ignoring\ invalid\ font\ size\ {0}=ignorando tama\u00f1o inv\u00e1lido de tipo de letra {0}