lib: arm_ffa: Add more missing uint32_t casts

Many FF-A calls only use the lower 32 bits of
registers on arm64. Add explicit casts to mask
out the high bits.

Bug: 391784430
Change-Id: Ice0aa9abcb353d949d35d56e6896da11f6c7c4e5