[lib][trusty][ipc] Add remove_from_waiting_for_port_list_locked

Add helper function to remove entries from waiting_for_port_chan_list.

Bug: 189368072
Change-Id: I69f02a715c34c04ee5773f9e611ed00b4ff631a1
1 file changed