lib: trusty: Check whether MTE is functional

Check whether tags can be set and get, and move the existing mte
feature checks out of trusty lib (and into lk)

Bug: 231693178
Test: boot with and without MTE

Change-Id: Ia0ab912f0845bb612c12c6985deff25793187200
4 files changed