[lib][extmem] Prepare for delayed tag enforcement fixes

Set match tag while creating memrefs for incoming tipc messages and
before mapping the object in ext_mem_map_obj_id (where we have a tag to
match with).

Bug: 181979088
Change-Id: I22aa78615f08a0cb6e7eab971d4b16cb9c67a637
3 files changed