lib: trusty: Assert that at most one handle gets deleted

`_hset_add_item` ensures that we cannot insert duplicates. This change
asserts if `_hset_del_item` encounters duplicates.

Test: build & run Trusty unit tests
Bug: 382291660
Change-Id: I6d8375be46602d0b770acb6dcf99bf21aa16c46f