Fix incorrect usage of allocated port structure

The port structure has multiple instances now. Need to update the
elements with correct pointer offsets.

Bug: 180555726
Test: TUI VTS pass and make sure registering by multiple instances
works

Change-Id: Iab3d6d371463140971a4eeaa88e36343c614ee65