unittest-rust: Reorganize items used in macros

Move items used inside macros to a `__internal_macro_util` module. Make
the module `#[doc(hidden)]` instead of the individual items.

Bug: None
Test: build
Change-Id: I7b5f7c0101b2ac55b1d9cb1a6a4e9fe43f2ebea9