Add error if a library is included via MODULE_DEPS

New-style userspace libraries must be included via MODULE_LIBRARY_DEPS,
so this catches violations of this rule and presents an immediate error
to the user.

Test: build.py generic-arm64
Bug: 169448829
Change-Id: I44e5ac8887436d24bc960ed1db05c98e8c814000