Add rules.mk file for dice-policy-builder Test: N/A Bug: 369145005 Change-Id: I5f83d60cb4a6d4dde06423ce6f3506764b7db024