make: Change `tools/` path to reflect aosp/2355785 Bug: 261771406 Change-Id: I985cddf0b81e62262b67b30d3145bce71a7e0548